
Mỹ Tâm
Letra de Người yêu dấu ơi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:47
Người yêu ơi hãy đến với em đêm này
Amor, venha até mim nesta noite
Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi một đời bềnh bồng
Não me deixe, levada pelo vento, para sempre perdida em dias sem fim
Cho mắt khô khi thu sầu gọi thương nhớ
Faz meus olhos não chorar, quando a tristeza do outono chama saudade
Tìm đâu thấy ước mơ chân tình, để em giữ trong lòng
Onde encontrar um sonho verdadeiro, para que eu o guarde no coração
Người ra đi phương đó biết chăng nơi này
Quem foi para longe, lá do outro lado, sabe que aqui
Còn lại em ôm thương nhớ quên năm tháng chờ người về
Resta a mim, abraçar a saudade e esquecer os anos, esperando você voltar
Em sẽ mang giấc mơ êm đềm vào quên lãng
Levarei um sonho doce e sereno para o esquecimento
Kỷ niệm ấy mới ghi trong lòng, nghìn thu khó phai mờ
Aquela lembrança ainda se grava no peito; mil primaveras é difícil apagar
Người yêu dấu ơi
Meu amor querido…
Tình là giấc mơ
O amor é um sonho
Giá băng tình ơi xanh xao đêm này tình đã ươm mộng mơ
Gelo no coração, ai, tão pálido nesta noite: o amor fez brotar sonhos
Chuyện tình đó dẫu có xa xôi
Aquela história de amor, ainda que esteja longe
Mộng đầu dẫu có vỡ tan
Mesmo que o primeiro sonho se parta em mil pedaços
Đã cho nhau một lần để nhớ thương trao một đời
Nós demos um ao outro uma vez — para lembrar, e entregar uma vida inteira
Người yêu ơi hãy đến với em đêm này
Amor, venha ao meu encontro nesta noite
Đừng để em theo cơn gió cuốn mãi một đời bềnh bồng
Não me deixe ir, levado(a) para sempre por um vento que leva e flutua sem rumo
Cho mắt khô khi thu sầu gọi thương nhớ
Sequem os olhos quando, no outono, a tristeza chama a saudade
Tìm đâu thấy ước mơ chân tình, để em giữ trong lòng
Onde encontrar um sonho tão verdadeiro? Assim eu o guardo no peito
Người yêu dấu ơi
Meu amor querido…
Từ nay cách xa
Doravante, o quanto vai ser a distância…
Tiếng ca từ đây nghe sao não nề càng quá xót xa
O som desta canção me pesa tanto, e faz doer ainda mais, cada vez mais lamentável
Chuyện tình đó đã vỡ tan mau
Aquela história de amor se despedaçou tão depressa
Mà lòng mãi day dứt không nguôi
Mas o coração segue inquieto, sem nunca se aquietar
Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời
Deixa a gente se dar uma vez, pra lembrar e amar uma vida inteira
Ah-hah-ah-hah
Này người yêu dấu ơi
Ei, meu amor
Từ nay cách xa
Daqui em diante, a distância
Tiếng ca từ đây nghe sao não nề càng quá xót xa
O som desta canção me pesa tanto, e faz doer ainda mais, cada vez mais lamentável
Chuyện tình đó đã vỡ tan mau
Aquela história de amor se despedaçou tão depressa
Mà lòng mãi day dứt
Mas o coração segue inquieto, sem nunca se aquietar
Hãy cho nhau một lần để nhớ thương nhau một đời
Dêem-se uma vez, para se lembrarem um do outro por toda a vida.
Vocabulário essencial
- nghe
- ouvirA1
- tan
- esfarelarA1
- tháng
- mêsA1
- thương
- amarA1
- tìm
- procurarA1
- tình
- amorA1
- biết
- saberA1
- yêu
- amarA1
- đêm
- noiteA2
- cơn
- tempestade
Teste-se
Quanto de Người yêu dấu ơi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.