
Mỹ Tâm
Letra de Nhip đập dại khờ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:56
Tình yêu bỗng khát cháy khi ta gần nhau
O amor de repente fica ardente, quando estamos perto
Từ khi anh đến ấm êm bên đời
Desde que você chegou, o meu mundo ficou em paz
Trái tim em cuồng say
Meu coração fica loucamente apaixonado
Hỡi người ơi, bao lần em mơ
Oh, meu bem, quantas vezes eu sonhei
Đôi ta yêu nhau mãi mãi không rời
Nós dois amaremos para sempre, sem nos afastar
Dù ra sao tình em vẫn sẽ như ngày đầu
Seja o que for, o meu amor será como no primeiro dia
Giờ xa cách xác thân đi về đâu
Agora a distância separa o corpo: para onde vamos?
Tình yêu em chỉ hiến dâng cho người
O meu amor é só devoção, entregue a você
Biết đâu mang niềm đau
Quem sabe este sofrimento…
Và người xa mãi xa mãi như là chiêm bao
E você se vai, tão longe, tão longe, como um sonho
Trôi qua trong em để cứ thẩn thờ
Atravessa-me, em mim, e deixa-me entregue à distração
Dại khờ kia dành cho em
Aquela tolice que é pra ti, só pra mim
Chỉ còn lại nỗi đau mà thôi
Resta apenas a dor
Rồi những đêm dài em khóc
E depois, nessas noites longas, eu choro
Khi trong phút giây
Quando, por um instante
Đôi ta chia tay để anh theo người
Nós nos despedimos para que você seguisse em frente
Tình nay đã tan vỡ
Este amor já se desfez
Còn đâu nữa chỉ là thế thôi!
Onde está? Não é mais do que isso!
Giọt nước mắt còn rơi mãi hay đã héo khô
Uma lágrima ainda cai para sempre ou já secou
Khi chia tay em đã trao một lời
Quando nos despedimos, eu te dei uma promessa
Mình anh thôi và mình anh thôi
Só és só eu, só e só tu
Làm tim em cháy lên tình yêu nồng nàn
Faz o meu coração arder em amor tão intenso
Tình yêu bỗng khát cháy khi ta gần nhau
O amor de repente fica faminto, quando estamos perto
Từ khi anh đến ấm êm bên đời
Desde que você chegou, a vida se tornou mais quente e serena
Trái tim em cuồng say
O meu coração está arrebatado e loucamente apaixonado
Hỡi người ơi, bao lần em mơ
Ó meu bem, quantas vezes eu sonhei
Đôi ta yêu nhau mãi mãi không rời
Nós amaremos para sempre, sem nos separarmos
Dù ra sao tình em vẫn sẽ như ngày đầu
Seja como for, o meu amor será sempre como no primeiro dia
Giờ xa cách xác thân đi về đâu
Agora, a distância — e o corpo, pra onde irá?
Tình yêu em chỉ hiến dâng cho người
O meu amor só se entrega à pessoa
Biết đâu mang niềm đau
Quem sabe eu traga a dor no peito
Và người xa mãi xa mãi như là chiêm bao
E a pessoa distante, bem longe, tão longe, como um sonho
Trôi qua trong em để cứ thẩn thờ
Passeia por dentro de mim, e eu fico absorto
Dại khờ kia dành cho em
Tolo demais… tudo isso foi por você
Chỉ còn lại nỗi đau mà thôi
Só resta, afinal, a dor
Rồi những đêm dài em khóc
E depois, nas longas noites, eu choro
Khi trong phút giây
Num instante, quando…
Đôi ta chia tay để anh theo người
Nós nos separamos, para que você siga outro caminho
Tình nay đã tan vỡ
Este amor se desfez
Còn đâu nữa chỉ là thế thôi!
E então… já era só isso!
Giọt nước mắt còn rơi mãi hay đã héo khô
Uma lágrima ainda cai, ou já secou e murchou
Khi chia tay em đã trao một lời
Quando nos despedimos, eu te dei uma promessa
Mình anh thôi và mình anh thôi
Só eu, e só eu; só nós dois
Làm tim em cháy lên tình yêu nồng nàn
Fazer o meu coração queimar com um amor tão intenso
Kỷ niệm xưa đôi ta nay đã cố quên đi thật rồi
As memórias de antes, que eu quis tanto esquecer, já—é mesmo?
Mà sao em không quên được người
Mas por que você não consegue esquecer a pessoa?
Hình anh như mãi quanh đây
A tua imagem parece ficar para sempre aqui por perto
Thời gian như không xoá tan đi
O tempo como se não apagasse nada
Hết bao yêu thương với người
Quantos amores com essa pessoa…
Để lòng em thêm đau vì người xa mãi
Pra o meu coração ficar ainda mais ferido, porque você se foi
(Just only you)
(Apenas você)
Rồi những đêm dài em khóc
E então, nessas noites longas, eu choro
Khi trong phút giây
Quando, num instante
Đôi ta chia tay để anh theo người
Nós nos separamos para você seguir seu caminho
Tình nay đã tan vỡ
Este amor, agora, se desfez
Còn đâu nữa chỉ là thế thôi!
Que mais há… só isso, não é?
Giọt nước mắt còn rơi mãi hay đã héo khô
Uma lágrima ainda cai pra sempre ou já secou e murchou
Khi chia tay em đã trao một lời
Na despedida, eu te entreguei uma palavra
Mình anh thôi và mình anh thôi
Sou eu sozinho… e sou eu sozinho
Làm tim em cháy lên tình yêu
Faz o meu coração queimar em amor
Làm tim em cháy lên tình yêu nồng nàn
Faz o meu coração arder, reacender um amor intenso
Vocabulário essencial
- biết
- saberA1
- cách
- jeitoA1
- cố
- tentarA1
- đây
- aquiA1
- gian
- tempoA1
- giờ
- horaA1
- làm
- fazerA1
- một
- umA1
- nay
- hojeA1
- ngày
- diaA1
Teste-se
Quanto de Nhip đập dại khờ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.