
Mỹ Tâm
Letra de Như một giấc mơ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:11
Vẫn biết vẫn nhớ hay là mong cũng thế thôi
Ainda sei, ainda lembro — ou talvez seja só desejar, do mesmo jeito
Bao nhiêu yêu thương cũng chỉ như những giấc mơ
Quanto amor houver, tudo não passa de sonhos
Đã cố gắng sống khi tình yêu đã cách xa
Tentei viver, quando o amor já estava longe
Con tim đau vì không ngăn nỗi nhớ anh
O coração dói, não consegue conter a saudade de você
Yêu người em yêu hơn chính em
Amar quem eu amo, mais do que eu mesma
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
Dou a você tanto amor — quanto eu puder
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
E, no entanto… por que você foi embora, deixando-me num sonho?
Giờ mình em bao hoang mang rồi em khóc
Agora sou eu, sozinha, tão confusa… e eu choro
Mong người sẽ quay về
Que a pessoa volte
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
Que nesta noite eu possa abraçar o seu ombro
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
Grita para aliviar o peito
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
Espanta tudo que é amargo, com tanta dor e arrependimento
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
Eu não acredito que ainda estou esperando a tua volta
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
Com tantos temporais para a nossa história de amor
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
Eu não acredito que ainda lembro de ti o tempo todo
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
Mesmo dizendo ao coração que não vou mais mencionar
Oh-oh-oh...
Vẫn ánh mắt ấy vẫn là anh như lúc xưa
Ainda aqueles olhos, ainda és tu como antes
Em đưa đôi tay để được anh giữ lấy em
Eu estendo as mãos pra deixar que tu me segures
Đã cố gắng lắm để mình quên những giấc mơ
Esforcei-me tanto para esquecer esses sonhos
Nhưng tim em đau vì không muốn để mất anh
Mas o meu coração dói porque eu não quero te perder
Yêu người em yêu hơn chính em
Eu amo quem eu amo mais do que a mim mesma
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
Dou a essa pessoa todo o quanto amor eu tenho
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
E, no entanto, por que você foi embora, deixando-me em um sonho?
Giật mình em bao hoang mang rồi em khóc
Me assusto: fico tão confusa que acabo chorando
Mong người sẽ quay về
Espero que a pessoa volte
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
Que esta noite eu possa abraçar o seu ombro
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
Gritar para aliviar o que eu sinto no peito
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
Afasta toda essa amargura e arrependimento
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
Eu não acredito—mesmo assim, eu continuo esperando que você volte
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
Com as tormentas e as marés desta nossa história de amor
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
Eu não acredito, mas ainda assim lembro de você o tempo todo
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
Mesmo eu dizendo ao meu coração que não vou mais lembrar
Oh-oh-oh...
Yêu người em yêu hơn chính em
Eu amo quem eu amo, mais do que a mim mesma
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
Dou a quem eu amo todo o meu amor
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
E, no entanto, por que você foi embora, deixando-me presa num sonho
Giật mình em bao hoang mang rồi em khóc
Acordei assustada—tão confusa—ando a chorar
Mong người sẽ quay về
Espero que você volte
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
Para esta noite, deixa eu poder abraçar o seu ombro
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
Grita para aliviar o coração
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
Dissipa toda a amargura e a dor da saudade
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
Eu não acredito que ainda espero quem volte
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
Com tantas tempestades para a história de amor que é só nossa
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
Eu não acredito que ainda vou lembrar de ti pra sempre
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
Mesmo dizendo a mim mesma que não vou mais lembrar
Oh-oh-oh...
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
Eu não acredito que ainda espero quem volte
Em không tin em, em không tin em
Eu não acredito em mim, eu não acredito em mim
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
Eu não acredito que ainda vou lembrar de ti pra sempre
Em không tin em, em không tin em
Eu não acredito em mim, eu não acredito em mim
Vocabulário essencial
- mất
- perderA2
- nhẹ
- leveA2
- tan
- dissolverA1
- tình
- amorA1
- quên
- esquecerA2
- tay
- mãoA2
- xa
- longeA2
- như
- comoA1
- thương
- amarA1
- yêu
- amarA1
Teste-se
Quanto de Như một giấc mơ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.