
Mỹ Tâm
Letra de Nụ hôn bất ngờ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:29
Nhớ mãi hôm nào, gặp mặt nhau mà ta như chẳng muốn chào nhau
Record mãi um dia, quando nos encontramos e parecia que nem queríamos dizer olá um ao outro
Cứ mãi hững hờ qua từng ngày ta cứ ngó lơ
Fica lá, distraída, atravessando cada dia — eu sigo te ignorando
Ghét nhau lúc đầu, ai ngờ đâu rằng ta sẽ nhớ mai sau
A gente se odiou no começo; quem diria que eu iria sentir falta depois
Em cứ ngu ngơ, cứ lơ mơ tình bất ngờ
Você é tão boba, tão alheia, e de repente o amor acontece
Rồi em mới hay
Só então você percebeu
Tình yêu bắt đầu khi tiếng cười em vút bay
O amor começa quando o seu riso se solta no ar
Làm anh ngẩn ngơ anh cứ vờ như không nhớ
Me deixa sem jeito, eu fico meio tonto, fingindo como se não lembrasse
Hẹn hò em, rồi nói vu vơ với em
Te convido pra um encontro e depois digo qualquer coisa, sem rumo
Người cứ trêu chọc suốt đêm
A pessoa fica provocando a noite inteira
Và chẳng bao giờ nói thêm
E nunca diz mais nada
Rồi một đêm, người nắm tay em rất lâu
Então, numa noite, ele segurou sua mão por muito tempo
Làm trái tim chợt xuyến xao
Fazendo o coração, de repente, se agitar
Ngước lên nhìn mắt nhau
Erguemos o olhar e olhamos um nos olhos
Bóng trăng đã tàn
A sombra da lua já se foi
Rồi về khuya dường như muốn nói "Ta về thôi"
E depois, de volta tarde da noite, parecia querer dizer: "Vamos embora"
Thế sao vẫn ngồi, anh nhẹ nhàng hôn lên mắt môi
Então por que ainda está sentado? Ele, com delicadeza, beijou seus olhos e seus lábios
Thật nồng say, một nụ hôn tựa như mây
Tão ardente… um beijo que parecia nuvem
Oh first kiss! You make me happy! You make me crazy!
Oh, primeiro beijo! Você me deixa feliz! Você me deixa louca!
Rồi em mới hay
Só então é que eu entendi
Thì ra có người thương nhớ thầm em bấy lâu
Era verdade: alguém já sentia saudade de você, em silêncio, havia muito tempo
Nhìn nhau rất lâu anh đã đặt vào làn môi
Olharam-se por muito tempo e eu já pus nos teus lábios
Oh first kiss! You make me happy!
Oh primeiro beijo! Faz-me tão feliz!
Chẳng nói lên được tiếng chi
Não sei o que dizer, nem o que isso quer dizer
Giờ chỉ nghe nhịp trái tim
Agora só se ouve o ritmo do coração
Oh first kiss! You make me crazy!
Oh primeiro beijo! Tu deixas-me louco!
Chẳng muốn ta rời bước đi
Não quero que nos separemos
Chỉ muốn tan vào với nhau
Quero apenas fundir-me contigo
Rồi em mới hay
Só então é que percebi
Tình yêu bắt đầu khi tiếng cười em vút bay
O amor começa quando o teu riso voa, leve e alto
Làm anh ngẩn ngơ anh cứ vờ như không nhớ
Fico sem saber o que fazer; finjo que não me lembro
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
Hẹn hò em, rồi nói vu vơ với em
Promete encontrar-me, depois fala coisas sem sentido comigo
Người cứ trêu chọc suốt đêm
A pessoa só provoca, o tempo todo, a noite inteira
Và chẳng bao giờ nói thêm
E nunca diz mais nada
Rồi một đêm, người nắm tay em rất lâu
Então, numa noite, a pessoa segura a minha mão por muito tempo
Làm trái tim chợt xuyến xao
E o coração, de repente, sente um arrepio
Ngước lên nhìn mắt nhau
Levantamos o olhar e nos encontramos nos olhos
Oh first kiss! You make me happy!
Oh primeiro beijo! Você me deixa feliz!
Chẳng nói lên được tiếng chi
Não sei dizer o que eu sinto em palavras
Giờ chỉ nghe nhịp trái tim
Agora só se ouve o ritmo do coração
Oh first kiss! You make me crazy!
Oh primeiro beijo! Você me deixa louco!
Chẳng muốn ta rời bước đi
Não quero que a gente pare de caminhar
Chỉ muốn tan vào với nhau
Só quero me dissolver, juntinho com você
Vocabulário essencial
- ngày
- diaA1
- như
- comoA1
- nói
- dizerA1
- tan
- dissolverA1
- thêm
- maisA1
- thương
- amarA1
- tình
- amorA1
- vu
- ordemA1
- sau
- depoisA2
- suốt
- duranteA2
Teste-se
Quanto de Nụ hôn bất ngờ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.