
Mỹ Tâm
Letra de Ô cửa sổ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:31
Sáng nay mưa về
Esta manhã, a chuva veio
Quán thưa người vắng
A cafeteria está pouco cheia, vazia
Ngỡ như đêm qua vẫn còn một giọt sương khuya héo hắt
Parecia que, da noite passada, ainda restava uma gota de orvalho, murcha e amarga
Sáng nay mưa về
Esta manhã, a chuva veio
Có một người khóc
Há alguém que chora
Quán xưa đã thôi không còn bài ca mang bao yêu thương
A velha cafeteria já não toca mais canções, carregando tanta ternura
Người đã đi rồi
Quem partiu já foi
Quán buồn thấm sâu cõi lòng
A tristeza da cafeteria se infiltra, bem fundo, na alma
Nỗi buồn len lén tâm hồn
A dor entranha-se sorrateira na mente
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời
Às vezes, como nuvem — a nuvem vai embora, distante — como vento: o vento traz a chuva de volta, exausta
Quán buồn chỉ dăm ba người
A taberna triste só tem lá umas quantas pessoas
Nỗi buồn như cả mây trời
A tristeza, como se fosse todo o céu de nuvens
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
Que canção de alguém me ouviu—gelando o meu coração—e eu já sufoco em lágrimas
Ngắm mưa vẫn rơi bên song dù đã cố quên đi những ngày hồng
Observo a chuva cair ainda do lado da janela, embora eu tenha tentado esquecer os dias cor-de-rosa
Sáng nay mưa về
Choveu de manhã
Quán thưa người vắng
A taberna está quase vazia
Ngỡ như đêm qua vẫn còn một nụ hôn khuya bỡ ngỡ
Parece que, na noite passada, ainda havia um beijo de madrugada, estranho e tímido
Sáng nay mưa về
Choveu de manhã
Có một người khóc
Há alguém a chorar
Quán xưa đã thôi không còn mùi dạ hương trong gió thoảng
A antiga taberna já não tem mais o perfume da fragrância que vinha no ar
Người đã đi rồi
Quem já se foi
Quán buồn thấm sâu cõi lòng
Um bar triste, profundamente entranhado na alma
Nỗi buồn len lén tâm hồn
A tristeza, às escondidas, se infiltra no espírito
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời
Às vezes é como nuvem: nuvens que vão, distantes demais; e como o vento: o vento traz a chuva, deixando-me sem forças
Quán buồn chỉ dăm ba người
Um bar triste é só para meia dúzia de pessoas
Nỗi buồn như cả mây trời
A tristeza como todo o céu de nuvens
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
Quem canta… ao ouvir, meu coração fica gelado, e eu já estou sufocando, com lágrimas
Ngắm mưa vẫn rơi bên song dù đã cố quên đi những ngày hồng
Chove ainda — observo a chuva caindo pela janela — apesar de eu ter tentado esquecer os dias de cor-de-rosa
Quán buồn thấm sâu cõi lòng
Um bar triste, profundamente entranhado na alma
Nỗi buồn len lén tâm hồn
A tristeza, às escondidas, se infiltra no espírito
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời
Às vezes, como nuvens, nuvens que seguem longe, e depois como o vento; o vento traz a chuva, deixando tudo exausto
Quán buồn chỉ dăm ba người
Um bar triste, só uns poucos
Nỗi buồn như cả mây trời
A tristeza é como todo o céu de nuvens
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
Que canção de alguém chega a gelar o meu coração—e eu já me vi sufocado, com lágrimas
Ngắm mưa vẫn rơi bên song dù đã cố quên đi những ngày hồng
Assistir à chuva ainda cai ao lado do parapeito, mesmo tentando esquecer aqueles dias cor-de-rosa
Quán buồn thấm sâu cõi lòng
O bar triste penetra fundo na alma
Nỗi buồn len lén tâm hồn
A tristeza se infiltra, escondida, no íntimo
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời
Às vezes, como nuvens, nuvens que seguem longe, e depois como o vento; o vento traz a chuva, deixando tudo exausto
Quán buồn chỉ dăm ba người
Um bar triste, só uns poucos
Nỗi buồn như cả mây trời
A tristeza é como todo o céu de nuvens
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
Quem canta aí, meu coração sente na alma, e eu já engasguei, com lágrimas
Ngắm mưa vẫn rơi...
Observando a chuva cair ainda…
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
Quem canta aí, meu coração sente na alma, e eu já engasguei, com lágrimas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- len
- subirA1
- lén
- escondidoA1
- một
- umA1
- nay
- hojeA1
- nghe
- ouvirA1
- như
- comoA1
- nước
- águaA1
- sáng
- amanhecerA1
- thương
- amarA1
- trôi
- fluirA1
Teste-se
Quanto de Ô cửa sổ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.