
Mỹ Tâm
Letra de Quê hương tuổi thơ tôi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:03
Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
Eu amo a minha terra, verde, verde de bambuzais
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
A terra natal da minha infância atravessou a minha vida
Đường lang quanh co, sông thu êm đềm
Caminhos sinuosos, rio sereno no outono
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng
Solto pipas ou a bola a rolar, sol ardente no campo
Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
Mar e céu sem fim — eu voei naquele dia
Tiếng tu hú gọi, thấy nhớ biết bao
O canto do cuco chama, e eu sinto tanta saudade
Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua
Longe da minha terra natal, tantos anos se passaram
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa
Mas, no meu coração, nunca fica longe
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
A voz da minha mãe a embalar, sussurro suave no verão
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
Na estação das cheias, enchentes — pescar no meio da rua
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
Recordações de amor para mim, naquele dia
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm
Quem sabe eu encontro de novo, quem sabe onde eu vou buscar
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Onde foi aquele dia? Onde foi aquele dia?
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Deixe-me encontrar de volta um dia de infância
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày
Deixe-me encontrar de novo, deixe-me um dia
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Onde foi aquele dia? Onde foi aquele dia?
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Deixe-me encontrar de volta um dia de infância
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào
As histórias antigas que minha mãe contava, em outro tempo
Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
Eu amo a minha terra, verdejante, os cercados de bambu
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
A terra natal da minha infância atravessa a minha vida
Đường làng quanh co, sông thu êm đềm
Estradas de aldeia sinuosas, o rio em paz
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng
Soltando pipa, bola de pedra, um calor queimando no campo
Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
Mar e céu imensos: eu voava, naquele dia
Tiếng tu hú gọi, thấy nhớ biết bao
O som do cuco chama: dá saudade de um jeito sem fim
Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua
Longe da minha terra natal, tantos anos se passaram
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa
Mas, no coração, nunca fica distante
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
A voz da mãe a embalar você, suave no meio do verão
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
Na época das cheias, com as águas e as enchentes, eu pescava na rua
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
Recordações de amor me deram aquele dia
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm
Quem sabe eu encontro de novo, quem sabe onde procurar
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Onde foi aquele dia, onde foi aquele dia
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Deixe-me reencontrar um dia da infância
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày
Deixe-me reencontrar, deixe-me um dia
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Onde foi aquele dia, onde foi aquele dia
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
Deixe-me reencontrar um dia da infância
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào
As histórias antigas que a mãe me contava naqueles anos
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
Onde foi aquele dia, onde foi aquele dia
Ngày ấy đâu rồi
Onde foi aquele dia
Ngày ấy đâu rồi
Onde foi aquele dia
Vocabulário essencial
- đá
- pedraA1
- êm
- suaveA1
- giữa
- entreA1
- mẹ
- mãeA1
- một
- umA1
- năm
- anoA1
- ngày
- diaA1
- nước
- paísA1
- tháng
- mêsA1
- thương
- amarA1
Teste-se
Quanto de Quê hương tuổi thơ tôi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.