
Mỹ Tâm
Letra de Sai com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:41
Quá đủ rồi, quá mệt rồi, quá muộn rồi
Já chega, já é demais; estou cansado demais, já está tarde demais
Tình yêu không có lỗi, lỗi là do chúng ta thôi
O amor não tem culpa; a culpa somos nós
Vì khi yêu là sẽ luôn đúng, chẳng bao giờ đắn đo
Porque quando a gente ama, é sempre certo, sem nunca hesitar
Muốn yêu tìm cách, hết yêu thì tìm lý do
Quer amar: procura um jeito; quando não quer mais: procura uma desculpa
Ngày nào còn yêu thì luôn nghĩ đến cho nhau bấy nhiêu
Enquanto ainda houver amor, sempre pensa um no outro o tanto que der
Mà giờ người ta lạnh lùng đến thế dẫu mình nuông chiều
Mas agora a outra pessoa está tão fria, mesmo que a gente tenha mimado
Chẳng hề hay biết cuộc tình đã khác trước kia quá nhiều
Nem imagina que a história mudou tanto, agora é outra
Cứ vô tư dành tặng mọi thứ cho người mình yêu
Vai, com toda a inocência, oferece tudo ao ser amado
Nếu người ta đã nghĩ họ đúng
Se a pessoa já acha que está certa
Điều mình nói đúng cũng thành sai
O que eu disse, por estar certo, também vira errado
Nếu người ta đã không cần nữa
Se as pessoas já não precisassem mais disso
Mình làm gì thì cũng không phải
O que eu faça não é preciso
Còn yêu thì sẽ luôn nhẫn nại
E no amor sempre haverá paciência
Cho dù ai đang sai
Mesmo que alguém esteja errado
Đã hết yêu rồi, cố gắng lại làm phiền người ta thôi
Se o amor acabou, é só tentar de novo e incomodar a pessoa
Nếu người ta đã luôn giận dỗi
Se a pessoa já vive sempre de mau humor
Tìm mọi cách khiến ta buông xuôi
Encontra qualquer jeito de nos fazer desistir
Nếu tình yêu đã không còn mới
Se o amor já não é mais novidade
Đừng ngạc nhiên người đó thay đổi
Não se espante com a mudança daquela pessoa
Đối với mình họ là thế giới
Para mim, eles são o mundo
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
Mas quem é que iria pensar nisso?
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
Quando o amor acabou, o certo vira só errado
Ngày nào còn yêu thì luôn nghĩ đến cho nhau bấy nhiêu
Enquanto ainda houver amor, pensamos sempre um no outro do mesmo jeito
Mà giờ người ta lạnh lùng đến thế dẫu mình nuông chiều
Mas agora as pessoas são tão frias, mesmo nós mimando tanto
Chẳng hề hay biết cuộc tình đã khác trước kia quá nhiều
E nem percebem que essa história de amor mudou demais
Cứ vô tư dành tặng mọi thứ cho người mình yêu
A gente só segue, de coração leve, dando tudo à pessoa que ama
Nếu người ta đã nghĩ họ đúng
Se a outra parte já decidiu que está certa…
Điều mình nói đúng cũng thành sai
O que eu digo, que antes era certo, acaba virando errado
Nếu người ta đã không cần nữa
Se a pessoa já não precisa mais
Mình làm gì thì cũng không phải
O que eu fizer, já não vai adiantar
Còn yêu thì sẽ luôn nhẫn nại
Enquanto ainda há amor, haverá sempre paciência
Cho dù ai đang sai
Mesmo que alguém esteja errado
Đã hết yêu rồi, cố gắng lại làm phiền người ta thôi
Se o amor acabou, o máximo que você consegue é só importunar mais a pessoa
Nếu người ta đã luôn giận dỗi
Se a pessoa vive emburrada
Tìm mọi cách khiến ta buông xuôi
Procure qualquer jeito de nos fazer desistir
Nếu tình yêu đã không còn mới
Se o amor já não tem mais novidade
Đừng ngạc nhiên người đó thay đổi
Não se surpreenda se essa pessoa mudar
Đối với mình họ là thế giới
Para mim, ela é o mundo
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
Mas quem se importa, pensa com cuidado
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
Se o amor acabou, até o certo vira errado
Nếu người ta đã nghĩ họ đúng
Se os outros já pensaram que estavam certos
Điều mình nói đúng cũng thành sai
o que eu digo que é certo também acaba virando errado
Nếu người ta đã không cần nữa
se eles já não precisam disso
Mình làm gì thì cũng không phải
o que eu fizer não será o bastante
Còn yêu thì sẽ luôn nhẫn nại
e, quando há amor, haverá sempre paciência
Cho dù ai đang sai
mesmo que qualquer um esteja errado
Đã hết yêu rồi, cố gắng lại làm phiền người ta thôi
acabou o amor — só tenta mais uma vez e só incomoda os outros
Nếu người ta đã luôn giận dỗi
se os outros vivem com birra
Tìm mọi cách khiến ta buông xuôi
procura mil maneiras de me fazer desistir
Nếu tình yêu đã không còn mới
se o amor já não é mais novidade
Đừng ngạc nhiên người đó thay đổi
Não se surpreenda: a pessoa mudou
Đối với mình họ là thế giới
Para mim, eles são o mundo
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
Mas quem se põe a pensar nisso?
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
Depois que o amor acabou, o certo vira errado
Đối với mình họ là thế giới
Para mim, eles são o mundo
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
Mas quem se põe a pensar nisso?
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
Depois que o amor acabou, o certo vira errado
Đúng cũng thành sai thôi
O certo vira errado, sim
Vocabulário essencial
- nhiêu
- muitoB2
- do
- porB1
- đủ
- suficienteB1
- đúng
- certoB1
- lỗi
- erroB1
- ngạc
- surpresaB1
- nghĩ
- pensarB1
- nhiên
- naturalB1
- mọi
- todoA2
- nhẫn
- paciênciaA2
Teste-se
Quanto de Sai você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.