
Mỹ Tâm
Letra de Sầu lẻ bóng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:56
Người ơi, khi cố quên là khi lòng nhớ thêm
Oh, meu amor—tentar esquecer é quando o coração lembra mais
Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ
A vida é uma corrente de saudades
Mơ vui từ lúc nghìn đắng cay
Sonhos felizes desde mil amarguras
Xé tâm hồn
Rasga a alma
Tàn đêm, tôi khóc khi trời mưa buồn hắt hiu
A noite morre—eu choro quando a chuva cai triste, tão vazia
Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng
No fundo, eu lembro em silêncio do passado
Đau thương từ lúc vừa bước chân
A dor começa no primeiro passo
Vào đường yêu
Entrando na estrada do amor
Đêm ấy mưa rơi nhiều
Naquela noite choveu sem parar
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
Gotas de chuva se desfazem na chuva de julho/agosto
Tiễn chân người đi
Digo adeus ao partir
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
A tristeza me cobre os olhos, marejados de lágrimas na despedida
Nghe tim mình giá buốt
Ouço meu coração gelar
Hồi còi xé nát không gian
O apito rasga o espaço
Xót thương vô vàn
Carrego uma dor imensa e sem fim
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm
Vejo o vulto do trem se afastar, sumindo na noite
Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi
Quantas vezes o outono vem e vai com saudade, com você
Mà người còn vắng bóng mãi
Mas a pessoa ainda não aparece, para sempre ausente
Hay duyên nồng thắm ngày ấy, nay
Era um destino tão ardente naquele dia — agora
Đã phai rồi
Já se desfez
Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên
Faz tempo que eu sei: a frase sobre o tempo é um elixir
Đời việc gì đến sẽ đến
O que a vida tiver de chegar, chegará
Những ai bạc bẽo mình vẫn không
Quem é ingrato, eu ainda não esqueço
Đành lòng quên
Aceito, então, esquecer
Đêm ấy mưa rơi nhiều
Nessa noite, a chuva caiu sem parar
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
Gotas de chuva se desfazem, chuva da estação do ngâu
Tiễn chân người đi
Despedindo o passo de quem vai
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
A tristeza cobre os olhos, que se umedecem na separação
Nghe tim mình giá buốt
Ouço o meu coração gelar
Hồi còi xé nát không gian
O apito rasga e despedaça o espaço
Xót thương vô vàn
De uma ternura sem fim
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm
Vendo o rastro do trem, aos poucos, desaparecer na noite
Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi
Quantas vezes o outono, saudoso, já veio e se foi a par
Mà người còn vắng bóng mãi
Mas a pessoa ainda ausente, sempre longe
Hay duyên nồng thắm ngày ấy, nay
Ou talvez o destino ardente daqueles dias, hoje
Đã phai rồi
Já se desfez
Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên
Faz muito tempo que sei: o tempo é uma poção mágica
Đời việc gì đến sẽ đến
O que tiver de acontecer, acabará chegando
Những ai bạc bẽo mình vẫn không
Aos ingratos eu ainda não consigo me dar a volta
Đành lòng quên
Aceitar esquecer
Những ai bạc bẽo mình vẫn không
Os que são tão frios, ainda assim eu não consigo
Đành lòng quên
E aceito, no fim, esquecer
Vocabulário essencial
- đau
- dorA2
- đêm
- noiteA2
- đời
- vidaA2
- đường
- ruaA2
- ngày
- diaA1
- nghe
- ouvirA1
- nhiều
- muitoA1
- nhìn
- olharA1
- tan
- dissolverA1
- thêm
- adicionarA1
Teste-se
Quanto de Sầu lẻ bóng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.