
Mỹ Tâm
Letra de Tạm biệt chim én com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:37
Tạm biệt chim én xưa tạm biệt những giấc mơ
Adeus, andorinhas de antes; adeus também aos sonhos
Và giàn hoa tím bên nhà ai nhớ mong
E a treliça de flores roxas, diante de cuja casa alguém se lembra e deseja
Chào nụ hoa bé nhỏ dịu dàng trong đám cỏ
Olá, florzinha tão pequena e gentil, no meio das ervas
Đợi chờ con én những chiều xa rất xa hah
Esperando a andorinha, tardes tão distantes—tão distantes, hah
Em như chim bay xa giữa đồng xanh quê hương bao la
Você é como um pássaro que voa longe, no vasto campo verde da nossa terra natal
Tóc mùa xuân theo gió ru em ru em ru em bồng bềnh
Os cabelos da primavera, ao sabor do vento, te embalham—te embalham, te embalham—balançando
Em như chim bay xa giữa đồng xanh quê hương bao la
Você é como um pássaro que voa longe, no vasto campo verde da nossa terra natal
Tóc mùa xuân theo gió ru em ru em về quê hương
Os cabelos da primavera, ao sabor do vento, te embalam—embalam—e voltam à terra natal
Chiều nào trên phố xưa lặng nhìn chim én bay
Em alguma tarde, na rua antiga, em silêncio, olhando as andorinhas voarem
Lòng thường mơ ước những đỉnh núi xa mờ
O coração costuma sonhar com picos de montanhas distantes, enevoados
Một ngày tiếng súng về rồi người trai lên đường
Um dia o som dos tiros vai cessar e o rapaz parte
Để nhành hoa tím vẫy chào theo thiết tha hah
Para um ramo de flor roxa acenar, com tanto carinho, hah
Anh như chim bay xa những đàn chim bay trong phong ba
Você é como um pássaro em voo distante, voando entre bandos atravessando a tempestade
Góc trời kia chim én thương ai thương ai thương ai đợi chờ
Naquele canto do céu, a andorinha ama alguém… ama alguém… ama alguém… esperando
Anh như chim bay xa những đàn chim bay trong phong ba
Você é como um pássaro em voo distante, voando entre bandos atravessando a tempestade
Góc trời kia chim én thương ai thương ai đợi chờ ai
Naquele canto do céu, a andorinha ama alguém… ama alguém… esperando alguém
Một ngày tiếng súng ngưng một người lính trở về
Um dia, o som dos tiros silencia: um soldado volta
Tìm người con gái trong mùa chim én bay
Procurar a garota entre a estação em que as andorinhas voam
Bầu trời chim én liệng ngoài vườn hoa tím nở
O céu das andorinhas desliza além do jardim, onde a flor roxa desabrocha
Mà người con gái đã về trên núi xa hah
Mas a garota já voltou, lá na montanha distante, hah
Ôi quê hương bao la tiếng đàn tôi ngân xa ngân xa
Oh pátria-mãe tão vasta, o som da minha canção ecoa ao longe, ecoa ao longe
Hát về em cô gái yêu ai yêu ai yêu ai đợi chờ
Canto sobre você, a moça que ama, que ama, que ama, esperando
Ôi quê hương bao la tiếng đàn tôi ngân xa ngân xa
Oh pátria-mãe tão vasta, o som da minha canção ecoa ao longe, ecoa ao longe
Hát về em cô gái yêu ai yêu ai đợi chờ ai
Canto sobre você, a moça que ama, que ama, esperando por você
Ôi quê hương bao la tiếng đàn tôi ngân xa ngân xa
Oh pátria-mãe tão vasta, o som da minha canção ecoa ao longe, ecoa ao longe
Hát về em cô gái yêu ai yêu ai yêu ai đợi chờ
Canto sobre você, a moça que ama, que ama, que ama, esperando
Ôi quê hương bao la tiếng đàn tôi ngân xa ngân xa
Oh pátria-mãe tão vasta, o som da minha canção ecoa ao longe, ecoa ao longe
Hát về em cô gái yêu ai yêu ai đợi chờ ai
Canto sobre você, a moça que ama, que ama, esperando por você
Em như chim bay xa hah
Você é como um pássaro, voando para longe, hah
Em như chim bay xa hah
Você é como um pássaro, voando para longe, hah
Vocabulário essencial
- bầu
- abóboraA2
- chờ
- esperarA2
- đàn
- bandoA2
- đồng
- campoA2
- đường
- ruaA2
- gái
- meninaA2
- gió
- ventoA2
- ba
- trêsA1
- bao
- cheioA1
- bay
- voarA1
Teste-se
Quanto de Tạm biệt chim én você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.