
Mỹ Tâm
Letra de Tình em còn mãi com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:05
Nhìn sao trời chiếu sáng, lòng em chợt nhớ đến dáng người.
Olha como o céu brilha, e o meu coração de repente se lembra da tua presença.
Ngày nào ta bên nhau bao yêu thương vấn vương
Que dia algum dia estaríamos juntos… todo amor nos segue.
Mình tay trong tay cho trăng sao chứng nhân ta.
De mãos dadas, para que a lua e as estrelas sejam testemunhas de nós.
Tình em còn mãi đây, vườn xưa đầy dấu yêu nhớ nhiều.
O meu amor ainda vive aqui: o jardim antigo, cheio de marcas de saudade e de amor.
Ngày xưa cho nhau bao yêu thương tình nồng, ấm bên vai anh.
Antes, entregávamos tanto amor… tão quente e acolhedor ao lado do teu abraço.
Thời gian dần xóa hết, vườn yêu vừa mất dấu chân của người.
Com o tempo, tudo apaga: o jardim amado já perdeu a marca dos teus passos.
Vì sao ta xa nhau khi em đang yêu thương?
Por que nos separamos, quando eu ainda te amava com todo o meu carinho?
Giờ đây anh quên em đến bên ai.
Agora, eu sei: tu já me esqueceste, indo ao encontro de outra pessoa.
Tình anh giờ rất vui (biết anh có biết gì) còn em là những đêm khóc thầm,
O teu amor agora está tão feliz (sabias que eu…?) e eu sou noites de choro em silêncio.
Tình yêu sao mang bao chông gai bao chua cay, không đẹp như mơ.
Que amor é esse, que carrega tantas espinhos e tanta acidez… não é tão belo quanto nos sonhos.
Người đi còn mãi bóng dáng ấy, ánh mắt ấy, tiếng nói ấy
Quem se vai deixa para sempre essa silhueta, esse olhar, essa voz
trôi dần xa theo chân mây khắp phương trời,
que se perde aos poucos ao longo das nuvens, por todo o céu, por todos os destinos;
Lệ tuôn rơi sao không thôi, thời gian bao đêm trôi,
Lágrimas caem sem parar—como o tempo, por noites inteiras—vai passando,
mình em ôm đơn côi tình xa xôi
eu, só eu, abraço a solidão da distância, um amor tão longe
Dù cho tình đó đã mất hết vẫn nhớ mãi phút ấm áp
Mesmo que esse amor já tenha se perdido, ainda lembro para sempre o instante de calor
Welcome to Yeucahat.com
chỉ mình em riêng nơi đây nhớ thương người.
só eu aqui, em meu canto, lembrando e desejando quem parti.
Tình đôi ta nay chia xa, thầm mong anh bên ai đừng như em
Nosso amor a dois se separou agora; em silêncio peço que, onde estiveres, não seja como eu.
(Tình đôi ta nay chia xa thầm mong anh yên vui và quên em)
(Nosso amor a dois se separou agora; em silêncio desejo que sejas feliz e esqueças-me)
Tình đôi ta nay chia xa thầm mong anh yên vui đừng nhớ em!
Nosso amor a dois se separou agora; em silêncio peço que sejas feliz—não te lembres de mim!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- quên
- esquecerA2
- riêng
- sozinhoA2
- chân
- péA1
- gian
- trapaçaA1
- giờ
- horaA1
- nay
- hojeA1
- nhiều
- muitoA1
- như
- comoA1
- sáng
- claroA1
- thương
- carinhoA1
Teste-se
Quanto de Tình em còn mãi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.