
Mỹ Tâm
Letra de Tình như ngọn nến com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:14
Buổi sáng hôm ấy, tình đã êm ái
Naquela manhã, o amor era suave
Đến trong con tim ấm nồng
Entrando no coração, quente e profundo
Kỷ niệm xưa cũ
Velhas lembranças de outrora
Mộng lòng muôn thuở trong xanh như niềm ước mơ
Sonhos do coração, para sempre, azuis como um desejo
Thành phố hôm đó và những cơn gió
Aquela cidade e as rajadas de vento
Mãi lênh đênh như chuyến đò
Vagueando sem rumo, como uma travessia de barca
Dòng nhạc êm ái, nụ cười tê tái
Uma melodia calma, um sorriso de cortar
Đã trôi theo những cơn mộng say
Já se foi, arrastada por sonhos embriagados
Tình em ngọn nến đêm nao lạc bến
Teu amor era uma vela na noite, perdida ao longe do cais
Xót xa nỗi đau, từ đây xa cách
Ai de mim, a dor—agora, separados para sempre
Thôi, tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
Vai, amor, não venhas, coração frágil
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu
Faz-me sonhar, sempre, com uma palavra de amor
Thành phố hôm đó và những cơn gió
A cidade daquele dia e as brisas
Mãi lênh đênh như chuyến đò
Sempre à deriva, como uma balsa
Dòng nhạc êm ái, nụ cười tê tái
A melodia suave, um sorriso tão lancinante
Đã trôi theo những cơn mộng say
Já se foi com sonhos embriagados
Tình em ngọn nến đêm nao lạc bến
Teu amor, vela da noite, vagueia sem rumo
Xót xa nỗi đau, từ đây xa cách
Dolorosa a dor, daqui em diante, longe
Thôi, tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
Vai, amor, não venhas, coração frágil
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu
Faz-me sonhar, sempre, com uma palavra de amor
Buổi sáng hôm ấy, tình đã êm ái
Naquela manhã, o amor foi tão sereno
Đến trong con tim ấm nồng
Entrando no coração, quente e intenso
Kỷ niệm xưa cũ
Velhas memórias antigas
Mộng lòng muôn thuở trong xanh như niềm ước mơ
Sonho do coração para sempre, azul como um desejo
Thành phố hôm đó và những cơn gió
A cidade de então e aqueles ventos
Mãi lênh đênh như chuyến đò
Sempre à deriva, como uma travessia de barco
Dòng nhạc êm ái, nụ cười tê tái
Uma melodia suave, um sorriso gelado
Đã trôi theo những cơn mộng say
Já se foi com sonhos embriagados
Tình em ngọn nến, đêm nao lạc bến
Teu amor, uma vela; que noite tão longe do cais
Xót xa nỗi đau, từ đây xa cách
Dolorosa a dor: a partir daqui, separados
Thôi, tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
Basta, meu amor, não venhas, meu coração é fraco
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu
Dá-me, por favor, sonhar sempre com uma palavra de amor
Tình em ngọn nến, đêm nao lạc bến
Teu amor é uma vela; na noite, eu me perdi do cais
Xót xa nỗi đau từ đây xa cách
Tão dolorida a dor daqui, pelo afastamento
Thôi, tình ơi đừng đến, con tim mềm yếu
Basta, meu amor, não venhas, meu coração é fraco
Hãy cho em mơ hoài một tiếng yêu
Dá-me, por favor, sonhar sempre com uma palavra de amor
Vocabulário essencial
- niệm
- lembrançaA2
- xanh
- verdeA2
- như
- comoA1
- buổi
- períodoA2
- hôm
- ontemA1
- êm
- suaveA1
- ái
- amorA1
- tim
- coração
- ấm
- mornoB1
- nồng
- intenso
Teste-se
Quanto de Tình như ngọn nến você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.