
Mỹ Tâm
Letra de Tình nồng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:19
Đêm nay mưa rơi suốt đường về
Na noite, a chuva cai pela estrada até em casa
Mang theo cơn gió cuốn lời thề
Traz consigo um vento que leva embora os votos
Cho em theo anh dẫu đường dài
Faz-me seguir-te, mesmo que o caminho seja longo
Nhớ thật nhiều dáng người bước nhẹ lối về
Lembrar tantas pessoas, com passadas leves, voltando pelo caminho
Anh ơi xa nhau nhớ đừng buồn
Amor, por favor, quando estivermos longe, não fiques triste
Em luôn mang đến những nụ cười
Eu trago sempre sorrisos
Yêu em anh yêu nhé, người tình
Ama-me, eu quero que amarás, meu amor
Hãy cùng tình đó bền mãi đừng chối từ.
Que esse amor dure para sempre, não recuses.
Người yêu dấu ơi! Hãy để em luôn bên người, đừng rời xa
Meu querido! Deixa-me estar sempre ao teu lado, não vás embora
Từng đêm nhớ anh, hãy nói yêu em muôn đời, tình ơi!
Cada noite a recordar-te: diz que me amas para toda a vida, amor!
*Suốt đời-em trao tình này
*Por toda a vida eu te entrego este amor
Hứa rằng-yêu anh trọn đời
Prometo que vou amar você por toda a vida
Đoá hồng trao tay người tình
Uma rosa dou à pessoa que eu amo
Giữ trọn cùng người bao nhiêu lời thề
Guardo por inteiro, com a pessoa, todas as promessas
Tình còn nồng từ trong con tim yêu anh xin yêu nhau mãi thôi.
O amor ainda é intenso do fundo do coração—eu te peço: amemo-nos para sempre.
Người về buồn hoài cơn gió sao còn nhớ thương
Você foi embora, triste; como o vento ainda poderia lembrar e saudade?
Nhẹ nhàng lời tình anh nói ru tình ngủ yên
Suaves são as palavras de amor que você me diz, que embalam o amor até dormir em paz.
Dù cho trăng kia có phai nhưng tình vẫn sáng
Mesmo que a lua se apague um dia, o amor continua a brilhar.
Còn đây bao dấu yêu...
Ainda aqui estão tantas marcas de amor...
Suốt đời-em trao tình này
Por toda a vida eu te entrego este amor
(Xin tình yêu như giấc mơ)
(Dá-me amor como um sonho)
Hứa rằng-yêu anh trọn đời
Promete que vais amar-me por toda a vida
(Trong lòng bao nhiêu nhớ thương)
No coração, quantas saudades
Đoá hồng trao tay người tình
Uma rosa nas mãos do teu amante
Giữ trọn cùng người bao nhiêu lời thề
Cumprir, com a pessoa, tantas promessas
Hát bài ca cho tình mình
Cantar a canção do nosso amor
Thế là mình cùng hôn nhau lần đầu
E assim, nós damos o primeiro beijo juntos
Vocabulário essencial
- cuốn
- ondularA1
- đây
- aquiA1
- hồng
- rosaA1
- nay
- hojeA1
- ngủ
- dormirA1
- nhiêu
- quantoA1
- nhiều
- muitoA1
- đường
- ruaA2
- gió
- ventoA2
- lời
- palavraA2
Teste-se
Quanto de Tình nồng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.