
Mỹ Tâm
Letra de Toc Nau Moi Tram com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2001
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:33
Lúc buồn người hát trong tay người
No lúc buồn, a pessoa canta na mão da pessoa
Người sẽ thấy chút vui, sẽ thấy đời sáng xuân ngời
A pessoa vai ver um pouco de alegria, vai ver a vida clara, luzindo de primavera
Hát rằng trái tim này đang hồng
Cantando que este coração está ficando rubro
Nắng lên và mây đưa đi trái tim bềnh bồng
Sol vem e nuvens levam embora o coração a flutuar
Người sẽ thấy chân son lại sẽ tung tăng
A pessoa vai ver a sandália vermelha de volta e vai cantarolar, saltitante
Đường về vui như mới xây từ trong cơn mơ
O caminho de volta é feliz, como se fosse novo, feito bem dentro de um sonho
Có khi đâu ngờ nắng tưng bừng thế kia
Às vezes a gente nem imagina que a luz do sol é tão viva assim
Mây trắng đến che nghiêng một dáng ngọc
Nuvens brancas chegam para esconder, inclinando-se, um porte de jade
Rồi có khi đâu ngờ bước lên khu vườn thơm
E então, a gente nem imagina, que eu piso no jardim perfumado
Nhìn ra màu lóng lánh hoa đơm bên vai người
Olha as cores cintilantes: flores desabrochando junto ao ombro da pessoa
Có lần người khóc trong tay người
Já houve alguém que chorou na mão de alguém
Vườn nắng cũng héo hon xuân cũng tàn hết bên đời
O jardim do sol também murchou, a primavera também se foi, no fim da vida
Nắng ngời hết nơi nương náu rồi
O brilho do sol já não encontrou abrigo
Nắng tan thành sương chết trong trái tim người buồn
O sol se desfaz em névoa, morrendo dentro do coração triste de alguém
Rời xa nhé âm u để trái tim xinh
Vai embora, deixa a sombra escura para trás, para que o teu coração lindo
Lại hồng lên như mới trong ngực em lung linh
Volta a ficar rubro, como novo, no meu peito, cintilante
Tóc nâu môi trầm bước ra nhìn phố đông
Cabelos castanhos, lábios escuros — saiu para ver a cidade em pleno movimento
Con phố sẽ đưa em về chốn hẹn (con phố sẽ đưa em đi)
Esta rua vai te levar de volta ao lugar do nosso encontro (esta rua vai te levar)
Rồi có khi đâu ngờ thấy xôn xao tình yêu
E então, às vezes, nem se sabe como, o amor se agita num rebuliço
Tình như lòng giấy mới ngây thơ ta dâng người
O amor é como papel recém-nascido, tão inocente — eu te ofereço
Người sẽ thấy chân son lại sẽ tung tăng
Quem verá: o salto de verniz volta a dançar, e sai a passear alegre
Đường về vui như mới xây từ trong cơn mơ
O caminho de volta é uma alegria, como se fosse novo, feito dentro de um sonho
Có khi đâu ngờ nắng tưng bừng thế kia
Quem diria que a luz do sol seria tão radiante assim?
Mây trắng đến che nghiêng một dáng ngọc
Nuvens brancas vêm, cobrindo, inclinando uma forma de jade
Rồi có khi đâu ngờ bước lên khu vườn thơm
E então, quem diria: dar um passo até o jardim perfumado…
Nhìn ra màu lóng lánh hoa đơm
Olhar para a cor, fulgurante — flores desabrochando
Tóc nâu môi trầm bước ra nhìn phố đông
Cabelos castanhos, lábios de tom profundo: ela sai e contempla a rua cheia
Con phố sẽ đưa em về chốn hẹn (con phố sẽ đưa em đi)
A rua me levará ao lugar do encontro (a rua vai me levar)
Rồi có khi đâu ngờ thấy xôn xao tình yêu
E, quem diria, no fim vejo um burburinho de amor
Tình như lòng giấy mới ngây thơ ta dâng người
O amor é como um papel novo, inocente — e eu o ofereço à pessoa amada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- vai
- ombroB2
- nơi
- lugarA2
- tay
- mãoA2
- thành
- tornarA2
- thấy
- verA2
- trắng
- brancoA2
- xa
- longeA2
- xây
- construirA2
- xinh
- bonitoA2
- xuân
- primaveraA2
Teste-se
Quanto de Toc Nau Moi Tram você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.