
Mỹ Tâm
Letra de Về chốn thiên đường com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:31
Người đến với những dấu yêu cho đêm dài không nỗi buồn
Quem chega, trazendo marcas de amor para a noite longa, sem tristeza
Hạnh phúc đến với em mãi đắm say chiếc hôn đầu
A felicidade vem até você para ficar, para sempre embriagada no primeiro beijo
Người hỡi hãy giữ hết bao yêu thương cho nhau trong tim muôn đời
Oh, querido, guarde todo o amor entre nós para sempre no coração
Ngồi hát với những giấc mơ, mơ con đường chung lối về
Sente-se a cantar com sonhos — sonhe uma estrada em comum, um caminho de volta
Ngoài phố thoáng bóng ai với trái tim đã u hoài
Pelas ruas, a brisa faz sombras passarem com um coração que só anseia
Hình bóng mãi khuất xa vẫn biết nơi đây thương nhớ đêm ngày
A silhueta, para longe e escondida, ainda sabe onde fica esta saudade de dia e de noite
Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người
Volte pelos caminhos que sempre lembram, como se ainda amassem aquela pessoa
Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài
Volte, volte — há alguém esperando você, comigo, a noite inteira
Hoàng hôn buông xuống đưới phố lất phất mưa rơi
Ao cair do entardecer, sob a cidade, uma chuvinha vai despontando
Ở nơi xa đó anh ơi có còn thương nhớ
Lá, bem longe, meu amor… ainda há saudade em você?
Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!
Volta ao paraíso onde estamos os dois, volta para casa!
Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về
Ó meu bem, você se lembra das noites em que eu esperava você voltar?
Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về
As águas seguem, levando sempre—para onde voltará?
Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người
Não se arrependa dos sinais de amor que trocamos naquela noite ao lado de você.
Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời
Mesmo sabendo que já se perdeu de longe, como nuvens tristes voando no fim do mundo.
Ngồi khóc với nỗi đau vẫn mãi luôn ở trong lòng
Sente e chora com a dor—ela sempre permanecerá no meu coração.
Thầm hát với những ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời
Em silêncio, canto os desejos: para sempre, juntos, por toda a eternidade.
Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người
Volta para os caminhos que ainda se lembram do carinho por você.
Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài
Volta, volta—eu estou aqui esperando você a noite inteira.
Từng đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa
A cada noite, o amor e a saudade… mesmo sabendo que é para sempre, distante.
Người ơi xin giữ bao nhiêu ân tình xưa đó
Amor, por favor guarda toda aquela ternura de outrora
Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!
Volta ao paraíso onde estamos um com o outro, volta!
Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về
Amor, você se lembra daquelas noites em que eu esperava que você voltasse?
Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về
As águas, sempre, levam embora — mas aonde elas hão de voltar?
Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người
Não te arrependas da marca de amor que trocamos naquela noite, ao teu lado
Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời
Mesmo sabendo que já ficou distante, como nuvens tristes voando até o fim do mundo
Ngồi khóc với nỗi đau anh về đây đem dấu yêu
Sentado, chora com a dor que eu carrego — e quando você vem, traz o meu amor
Thầm hát với ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời
Em silêncio, canto com a esperança de que para sempre estaremos juntos, por todo o sempre
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Como toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Como toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Và đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa
E a noite de saudade, embora eu saiba: para sempre, longe
Người ơi xin giữ mãi mãi giấc mơ tình yêu
Amor, peço: guarda para sempre o sonho do amor
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Como tu! Como tu! Como tu! Como tu!
Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Como tu! Como tu! Como tu!
Vocabulário essencial
- ao
- túnicaA2
- chờ
- esperarA2
- cuối
- fimA2
- phúc
- bênçãoB2
- đau
- dorA2
- đêm
- noiteA2
- đời
- vidaA2
- đường
- estradaA2
- hôn
- beijarA2
- lỡ
- perderA2
Teste-se
Quanto de Về chốn thiên đường você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.