
Mỹ Tâm
Letra de Về đi anh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2008
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:37
Nước mắt cứ rơi mãi không thôi khi ngồi mình nhớ anh
As lágrimas caem sem parar quando fico aqui a lembrar de você
Từ khi ta có nhau mình đã cách xa bao lần
Desde que tivemos um ao outro, já nos afastámos tantas vezes
Nghìn trùng xa quá xa
Tão longe, mil distâncias além…
Từ giờ mình ngày buồn đêm nhớ nhung
A partir de agora, eu vivo dias de tristeza e noites de saudade
Giờ đây em ước chi rồi có một ngày
Agora, eu só queria que um dia…
Một ngày có nhau sẽ không bao giờ
Um dia juntos, nunca mais…
Em phải sống với nỗi khát khao nhớ anh ước chi có anh bên mình
Eu preciso viver com essa sede de te lembrar; queria que você estivesse aqui comigo
Để ta gần bên nhau mãi
Para que a gente fique perto um do outro para sempre
Về đi anh vì nơi đây
Vem, meu amor… porque aqui é o teu lugar
Con tim em luôn mong luôn nhớ anh vô bờ
O meu coração sempre anseia, sempre quer lembrar de você sem medida
Anh hỡi, về đi anh
Ah, querido, vem pra junto de mim
Cho đôi ta bên nhau say đắm như hôm nào
Que nós dois estejamos juntos, apaixonados como antes
Vắng xa anh sầu vương nát tan trong cõi lòng
Longe de você, a dor me acompanha e se despedaça no peito
Tình em tha thiết và em đã biết
Teu amor em mim é tão intenso — e eu já sabia
Dù ngàn năm nữa tình em vẫn thế vì em đã trót yêu anh thật rồi
Mesmo daqui a mil anos, meu sentimento será o mesmo; pois eu já me apaixonei de verdade por você
Nước mắt cứ rơi mãi không thôi khi ngồi mình nhớ anh
As lágrimas continuam a cair sem parar quando fico só e lembro de você
Từ khi ta có nhau mình đã cách xa bao lần
Desde que nos tivemos, quantas vezes já nos afastamos
Nghìn trùng xa quá xa
Tão longe, distante demais
Từ giờ mình ngày buồn đêm nhớ nhung
A partir de agora, de dia triste, de noite a saudade
Giờ đây em ước chi rồi có một ngày
Agora eu só queria… que um dia, por fim…
Một ngày có nhau sẽ không bao giờ
Um dia juntos, nunca mais
Em phải sống với nỗi khát khao nhớ anh ước chi có anh bên mình
Eu preciso viver com a sede de te lembrar—se ao menos você estivesse ao meu lado
Để ta gần bên nhau mãi
Para que a gente fique perto, para sempre
Về đi anh vì nơi đây
Volta, meu amor, porque aqui
Con tim em luôn mong luôn nhớ anh vô bờ
O meu coração sempre espera, sempre lembra você sem limites
Anh hỡi, về đi anh
Ah, meu amor… volta, por favor
Cho đôi ta bên nhau say đắm như hôm nào
Faz com que nós dois fiquemos juntos, arrebatados como naquele dia
Vắng xa anh sầu vương nát tan trong cõi lòng
Longe de você, a saudade se abate e despedaça o coração
Tình em tha thiết và em đã biết
O meu amor é tão intenso, e eu já sei
Dù ngàn năm nữa tình em vẫn thế vì em đã trót yêu anh thật rồi
Mesmo que passem mil anos, o meu amor será o mesmo—porque eu me apaixonei de verdade por você
Về nhà đi anh
Vem pra casa, amor
Chẳng thể vui đâu
Não dá pra ser feliz
Tình mình hai nơi ngày dài đêm thâu một mình em nhớ anh
Nosso amor está longe, em cada dia e noite, sozinha eu lembro de você
Nơi trái tim này em đã yêu rồi
Neste coração, eu já amei
Yêu đắm say tình em ngất ngây mà sao anh hững hờ
Amor que me prende, totalmente envolvida—tua indiferença… por que, então?
Về nhà đi anh
Vem pra casa, amor
Tình là trăm năm
O amor é pra sempre
Chỉ cần bên nhau, ngày buồn trôi mau cuộc đời ta có nhau
Basta estarmos juntos: os dias tristes passam depressa—nossa vida, com você e eu
Dù trăm năm nữa hoặc ngàn năm nữa
Se forem cem anos, ou mil anos mais
Chỉ xin được yêu anh mãi
Eu só peço poder amar você pra sempre
Về đi anh vì nơi đây
Vem embora, amor, pois aqui
Con tim em luôn mong luôn nhớ anh vô bờ
Meu coração sempre quer, sem cessar, lembrar-se de ti, sem fim
Anh hỡi, về đi anh
Amor, vem embora, amor
Cho đôi ta bên nhau say đắm như hôm nào
Para nós dois ficarmos juntos, arrebatados como no passado
Vắng xa anh sầu vương nát tan trong cõi lòng
Longe de ti, a dor invade e se parte no fundo do peito
Tình em tha thiết và em đã biết
O meu amor é intenso, e eu já sabia
Dù ngàn năm nữa tình em vẫn thế vì em đã trót yêu anh thật rồi
Mesmo que mil anos passem, o meu sentimento será o mesmo — eu já me rendi de verdade a ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- giờ
- horaA1
- hai
- doisA1
- hôm
- ontemA1
- một
- umA1
- năm
- cincoA1
- ngày
- diaA1
- ngồi
- sentarA1
- nhà
- casaA1
- như
- comoA1
- nước
- águaA1
Teste-se
Quanto de Về đi anh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.