
Mỹ Tâm
Letra de Vì đâu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:25
Khi ta chia tay có còn gì nói không anh
Quando nos despedimos, ainda há algo para dizer, amor?
Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh
Quantos amores ainda há para recordar, amor?
Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu
O nosso amor de antes, de quantos dias já não existe aqui
Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa
Longe, a emoção se espalha e voa bem distante
Khi tình yêu, trong tầm tay
Quando o amor, ao alcance das mãos
Đôi ta đâu hay đến những đổi thay
Nós nem percebemos as mudanças
Khi giờ đây, bao mộng say
Agora, tantos sonhos embriagados...
Tan theo mây bay biết đâu ngày mai
Desmancha-se como nuvem, quem sabe o que será amanhã
Đã quên rồi, giấc mơ nào
Já foi esquecido, qual sonho?
Con tim cô đơn đang khóc thầm
O coração solitário chora em silêncio
Đã xa rồi, nỗi đau nào
Já faz muito tempo, qual dor ainda
Bao nhiêu đau thương bởi do hợp tan, còn đó
Quantas dores, por causa do fim e do desencontro—tudo ainda persiste
Khi ta chia tay có còn gì nói không anh?
Quando a gente se separou, ainda sobrou algo para dizer, não, amor?
Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh?
Quantos amores—o que existe para lembrar, amor?
Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu?
Por quantos dias fomos amantes? Aqueles tempos antigos… onde foram?
Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa
Longe já está: o amor bate asas e vai tão longe
Chia tay, chia tay có gì để khóc cho nhau
Separar-se, separar-se—o que há para chorar um pelo outro?
Bao nhiêu yêu thương chẳng còn gì để cho nhau
Quantos amores se foram, sem nada para dar
Cơn mơ hôm qua nay vì đâu nỡ xa xôi
O sonho de ontem… por que teve de se afastar assim?
Quay mặt, người bước đi trong vội vàng
Viro o rosto—e você segue adiante, com pressa
Khi tình yêu, trong tầm tay
Quando o amor, ao alcance da mão
Đôi ta đâu hay đến những đổi thay
E nós nem sabíamos o que viria em mudanças
Khi giờ đây, bao mộng say
Agora, com tantas fantasias embriagadas
Tan theo mây bay biết đâu ngày mai
Dissolvem-se como nuvens; quem sabe o que o amanhã traz
Đã quên rồi, giấc mơ nào
Já foi esquecido—que sonho algum
Con tim cô đơn đang khóc thầm
O coração solitário chora em silêncio
Đã xa rồi, nỗi đau nào
Já está tão longe—que dor ainda existe
Bao nhiêu đau thương bởi do hợp tan, còn đó
Quanto sofrimento por se desfazer… ainda fica
Khi ta chia tay có còn gì nói không anh
Quando nos despedimos, ainda há algo a dizer, amor?
Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh
Quantos afetos… há algo para lembrar, amor?
Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu
Nós dois nos amamos tantos dias, tão antigos… mas agora onde está?
Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa
Longe já vai—o amor bate asas e voa bem longe
Chia tay, chia tay có gì để khóc cho nhau
Separação, separação… o que há para chorar um pelo outro?
Bao nhiêu yêu thương chẳng còn gì để cho nhau
Quantos sentimentos… já não resta nada para dar
Cơn mơ hôm qua nay vì đâu nỡ xa xôi
O sonho de ontem—por que hoje, tão longe, se apaga?
Quay mặt, người bước đi trong vội vàng
Vira o rosto; você segue em pressa
Khi ta chia tay có còn gì nói không anh?
Quando nos despedimos, ainda existe algo para dizer, amor?
Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh?
Quantos sentimentos… o que há para lembrar, amor?
Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu?
Nós dois nos amamos tantos dias, tão antigos… mas agora onde está?
Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa
Longe já vai—o amor bate asas e voa bem longe
Chia tay, chia tay có gì để khóc cho nhau
Adeus, adeus… o que há pra chorar um pelo outro?
Bao nhiêu yêu thương chẳng còn gì để cho nhau
Quanto amor não sobra nada pra dar um ao outro
Cơn mơ hôm qua nay vì đâu nỡ xa xôi
O sonho de ontem—por quê hoje fica tão distante?
Quay mặt, người bước đi trong vội vàng
Vira o rosto; a pessoa segue em apressada correria
Vocabulário essencial
- vàng
- amareloA2
- xa
- longeA2
- đơn
- simplesB1
- mơ
- sonharB1
- những
- essesB1
- quay
- girarB1
- tầm
- valorB1
- ngày
- diaA1
- tan
- dissiparA1
- thay
- mudarA1
Teste-se
Quanto de Vì đâu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.