
Mỹ Tâm
Letra de Vì em quá yêu anh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:43
Gặp anh đêm ấy
Encontrar-te com ele naquela noite
Làm lòng mình như ngây dại
Fazer o meu coração ficar como em transe
Từ trong phút giây
A partir desses instantes
Biết em đã yêu anh từ lúc này
Sabendo que tu já me amavas desde então
Và anh đã đến
E ele já chegou
Đến với em nồng say
Chegando a ti com ardor
Nào em có hay
Diz, é que tu não sabes
Lúc không còn nhau đau lòng thế này
Quando não estamos juntos, dói assim
Dù em đã biết
Mesmo que já soubesses
Chớ yêu
Não ames
Anh nhiều
Eu só sinto muita falta de você
Và em đã thấy (đã yêu đã say đã thương)
E você já viu (já amou, já disse, já quis)
Chiều buồn lại rơi trên đôi hàng mi cay
A tarde triste volta a cair sobre teus cílios doloridos
Cần một vòng tay yêu thương nồng say say
Preciso de um abraço de amor ardente, tão intenso, tão intenso
Tình mình còn đây nhưng anh đổi thay anh không thương anh không nhớ
Nosso amor ainda está aqui, mas você mudou—não me ama, não se lembra
Anh không cần trái tim em (sao em luôn tin tin rằng anh yêu em)
Não preciso do teu coração (por que você sempre acredita, acredita que eu te amo)
Chiều buồn lại rơi đôi môi lại run lên
A tarde triste volta a cair; meus lábios tremem de novo
Cần một nụ hôn cho ta ngừng chênh vênh
Eu preciso de um beijo pra nós pararmos de cair na balança
Còn đợi chờ chi anh không còn yêu em
Por que esperar, se eu já não amo você?
Nhưng em quá yếu đuối cứ mãi tiếc nuối
Mas você é tão frágil… e só continua presa à saudade
Vì em đã quá yêu anh hoh
Porque eu já te amei demais, hoh
Ngày không nắng ấm
Um dia sem sol e sem calor
Một ngày dường như quá dài
Um dia que parece durar demais
Ngày anh bước đi
No dia em que você partiu
Nắng không thèm buông lững lờ trước thềm
O sol não quer soltar, pairando diante da porta
Lặng im không nói
Silêncio, sem dizer nada
Nói với em một câu
Diz pra mim só uma frase
Nhìn đôi mắt sâu
Olha esses olhos profundos
Biết không phải anh như là lúc đầu
Você sabe que não é você como no começo
Còn mong chi nữa dấu yêu hôm nào
Pra quê esperar mais algum sinal de amor de antes
Còn mong chi nữa (cho anh cho em cho ta)
Ainda o que mais você quer? (do teu amor, do meu amor, do nosso amor)
Chiều buồn lại rơi trên đôi hàng mi cay
A tarde triste cai de novo sobre teus cílios ardidos
Cần một vòng tay yêu thương nồng say say
Só preciso de um abraço de amor tão intenso, tão intenso
Tình mình còn đây nhưng anh đổi thay anh không thương anh không nhớ
Nosso amor ainda está aqui, mas você mudou; não me ama, não me lembra
Anh không cần trái tim em (sao em luôn tin tin rằng anh yêu em)
Você não precisa do teu coração (por que você sempre acredita, acredita que eu te amo)
Chiều buồn lại rơi đôi môi lại run lên
A tarde triste cai de novo; meus lábios voltam a tremer
Cần một nụ hôn cho ta ngừng chênh vênh
Preciso de um beijo para a gente parar de ficar perdido, vacilante
Còn đợi chờ chi anh không còn yêu em
Pra quê esperar, se você já não ama?
Nhưng em quá yếu đuối cứ mãi tiếc nuối
Mas você é tão frágil, que segue se lamentando
Vì em đã quá yêu anh
Porque você amou demais você a mim
Chiều buồn lại rơi trên đôi hàng mi cay
A tarde triste cai de novo sobre os cílios que ardem
Cần một vòng tay yêu thương nồng say say
Preciso de um abraço de amor, quente e sem medida
Tình mình còn đây nhưng anh đổi thay anh không thương anh không nhớ anh không cần trái tim em
O nosso amor ainda está aqui, mas você mudou: não me ama, não se importa, não precisa do coração que é teu
Hoh ouh
Chiều buồn lại rơi đôi môi lại run lên
A tarde triste cai de novo; os teus lábios tremem outra vez
Cần một nụ hôn cho ta ngừng chênh vênh
Preciso de um beijo para fazermos parar o desajuste
Còn đợi chờ chi anh không còn yêu em
Por que esperar, se você já não ama?
Nhưng em quá yếu đuối cứ mãi tiếc nuối
Mas eu sou forte demais? Não… sou frágil e sigo lamentando
Vì em đã quá yêu anh hoh
Porque eu te amei demais, hoh
Vocabulário essencial
- nhiều
- muitoA1
- như
- comoA1
- thay
- trocarA1
- thương
- amarA1
- gặp
- encontrar
- làm
- fazerA1
- lòng
- coraçãoB1
- ngây
- boboB1
- dại
- tolo
- phút
- minuto
Teste-se
Quanto de Vì em quá yêu anh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.