
Mỹ Tâm
Letra de Xin thời gian qua mau com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:37
Buồn nào hơn đêm nay
Que tristeza nào maior que esta noite
Buồn nào hơn đêm nay
Que tristeza nào maior que esta noite
Khi ngoài kia bão tố đầy trời
Quando lá fora há tempestades no céu
Từng cánh lá cuốn gió
Cada folha voa levada pelo vento
Rơi vào lòng đêm thâu
Cai no colo da noite sem fim
Thương thầm mối tình ngâu
Amor em silêncio, desse romance…
Ngày về ôi xa quá
Ah, voltar para casa é tão longe
Cánh nhạn còn miệt mài
O bando de andorinhas ainda persiste
Trong nắng hồng mê say
Sob uma luz cor-de-rosa, tudo se deixa embriagar
Lạc bầy chim chíu chít
Perdidas da manada, as aves chilreiam sem rumo
Hai phương trời cách biệt
Dois mundos, separados à distância
Đêm chờ và đêm mong
A noite esperava e a noite desejava
Ta đã quen, quen từng hơi thở
Já nos acostumamos, acostumados a cada respiração
Quen tiếng cười và sóng mát đưa tin
Acostumados ao riso e às ondas frescas que trazem notícias
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Oito invernos: a mata seca, sem folhas
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau
Nunca por um minuto vivemos longe
Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Amo aquelas noites de lua inclinada, iluminando a aldeia vazia
Đưa em về anh viết thành bài ca
Leva você até mim — e eu escrevo isso como uma canção
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Amo as horas em que, no verão, o sol se inclina e a luz cai
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa
Frio e triste ecoa baixinho, levando a dor
Buồn nào hơn đêm nay
Que tristeza poderia ser maior que esta noite
Buồn nào hơn đêm nay
Que tristeza poderia ser maior que esta noite
Khi tình xuân đã úa bụi đời
Quando o amor da primavera já murchou na poeira da vida
Nhiều lúc muốn trách móc
Muitas vezes, quero culpar
Hay giận hờn vu vơ
Ou ficar zangado, sem motivo
Chỉ làm phí ngày thơ
Só faz desperdiçar os dias dos sonhos
Dù rằng sau mưa bão
Ainda que depois da tempestade e da tempestade de vento
Gió hiền hòa lại về
O vento manso volta a chegar
Vẫn thấy lòng hoang vu
Ainda assim, sinto o coração vazio e selvagem
Cuộc đời là hư vô
A vida é o nada
Bôn ba chi xứ người
Andarilho, longe de casa
Khi mình còn đôi tay
Enquanto ainda tínhamos duas mãos
Ta đã quen, quen từng hơi thở
Nós já nos acostumámos, acostumados a cada respiração
Quen tiếng cười và sóng mát đưa tin
Ao riso e ao mar calmo que traz notícias
Tám mùa đông cây rừng khô trụi lá
Oito estações de inverno, a floresta seca, sem folhas
Chưa bao giờ một phút sống xa nhau
Nunca por um minuto ficámos longe um do outro
Thương những đêm trăng tà soi xóm vắng
Amor pelas noites de lua oblíqua iluminando a rua vazia
Đưa em về anh viết thành bài ca
Leva-te comigo, e eu escrevo uma canção
Thương những khi trưa hè nghiêng nắng đổ
Amor por aqueles dias de verão, quando o sol se inclina e cai
Hắt hiu buồn tiếng vọng nhè nhẹ đưa#INSTRUMENTAL
Tristeza aveludada, um eco leve a caminho
Buồn nào hơn đêm nay
Que tristeza há maior que esta noite
Buồn nào hơn đêm nay
Que tristeza há maior que esta noite
Khi tình xuân đã úa bụi đời
Quando o amor da primavera já se desfez em pó pela vida
Nhiều lúc muốn trách móc
Muitas vezes eu queria culpar
Hay giận hờn vu vơ
Ou zangar-me sem motivo
Chỉ làm phí ngày thơ
Apenas desperdiça os dias da poesia
Dù rằng sau mưa bão
Mesmo que depois da tempestade e da chuva
Gió hiền hòa lại về
O vento gentil volta a assobiar
Vẫn thấy lòng hoang vu
Ainda assim vejo o coração desolado
Cuộc đời là hư vô
A vida é o nada
Bôn ba chi xứ người
Nômade por terras alheias
Khi mình còn đôi tay
Quando ainda tínhamos as nossas duas mãos
Cuộc đời là hư vô
A vida é um nada
Bôn ba chi xứ người
Nômade por terras alheias
Khi mình còn đôi tay
Quando ainda tínhamos as nossas duas mãos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bầy
- rebanhoA2
- cây
- árvoreA2
- chờ
- esperarA2
- đông
- lesteA2
- gió
- ventoA2
- giờ
- horaA2
- hè
- verãoA2
- sau
- depoisA2
- tay
- mãoA2
- thấy
- verA2
Teste-se
Quanto de Xin thời gian qua mau você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Mỹ Tâm é uma cantora-compositora, atriz e cineasta vietnamita de V-pop. Ela é reconhecida por seus lançamentos musicais de grande sucesso e por ser uma das artistas de V-pop mais influentes do Vietnã.