
Như Quỳnh
Letra de Anh Tiền Tuyến, Em Hậu Phương com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2002
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:10
Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến
Sou l’arrière-garde, et toi, sur la ligne de front
Chúng ta cách xa rồi nhưng tình đâu có chia phôi
On est si loin l’un de l’autre, pourtant l’amour ne se partage pas
Mình gọi tên nhau nhớ nhau trong mộng thôi
On s’appelle, et on se manque—dans le rêve, seulement
Tha thiết yêu nhau mà vui
On se dit amoureusement, et l’on se réjouit
Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến
Sou l’arrière-garde, et toi, sur la ligne de front
Những đêm phố lên đèn tuyến đầu anh đón trăng lên
Les nuits, la ville s’illumine—au front, tu accueilles la lune qui monte
Tình mình cao hơn núi non kia hùng vĩ
Notre amour est plus haut que ces montagnes, si majestueuses
Nên vẫn vui câu biệt ly
Alors on reste heureux, même dans la phrase des adieux
Anh ơi em mơ thấy anh về bao rộn ràng
Mon amour, je t’ai rêvé revenant—quelle joie, si vive
Đôi tim hân hoan kết se duyên thắm nồng nàn
Deux cœurs joyeux tressent un lien, plein de tendresse et de chaleur
Hòa theo cung đàn có lời ca nhịp nhàng
Rimando ao som da melodia, com a canção em perfeita harmonia
Vạn niềm vui chứa chan
Mil alegrias, de coração transbordante
Em ơi biên cương súng vang rền anh ngờ rằng
Amor, na fronteira as armas rugem—e eu acho que
Quê hương thân yêu đón xuân về pháo rượu nồng
A querida pátria recebe a primavera; foguetes e vinho, quentes e cheios de aroma
Mừng duyên tơ hồng, chúng mình nên vợ chồng
Celebremos este destino de fios de seda: nós dois devemos ser marido e mulher
Là ngày anh ước mong
É o dia que eu tanto sonhei
Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến
Tu és a retaguarda; e eu, na linha de frente
Ước mong nước non mình hết ngày chinh chiến điêu linh
Que a terra e o povo fiquem em paz, sem mais dias de guerra dilacerante
Mộng đẹp yên vui với câu ta thường nói
Sonho bonito de viver em calma, com o verso que sempre dizemos
"Thương mến nhau không hề vơi"
"O nosso amor e carinho nunca se esgotam"
Mai này đây người em thơ nhỏ bé
Aqui vem, a minha pequena poesia, meu amor
Có anh vuốt vai gầy ngắm làn môi thắm thơ ngây
Sei que você me faz: tocar de leve o ombro e admirar teus lábios tão rubros, tão inocentes
Trọn đời chung đôi mãi yêu như ngày cưới
Por toda a vida, para sempre juntos — amar como no dia do casamento
Hai đứa kêu nhau: "Mình ơi!"
Dois chamam um ao outro: "Meu amor!"
Em ơi biên cương súng vang rền anh ngờ rằng
Amor, ó fronteira em guerra — os tiros troam; eu quase acho que
Quê hương thân yêu đón xuân về pháo rượu nồng
A terra natal querida recebe a primavera com fogos e vinho tão perfumado
Mừng duyên tơ hồng, chúng mình nên vợ chồng
Celebrando o destino de fios de seda, nós nos tornamos marido e mulher
Là ngày anh ước mong
É o dia que eu sempre sonhei
Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến
Amor, eu na linha de frente; você, na retaguarda
Ước mong nước non mình hết ngày chinh chiến điêu linh
Que a terra e o céu, meu amor, deixem o dia da batalha — e a triste luta, enfim, passe
Mộng đẹp yên vui với câu ta thường nói
Sonhos tranquilos, em paz, com as frases que a gente diz sempre
"Thương mến nhau không hề vơi"
“Que o carinho entre nós nunca diminua”
Mai này đây người em thơ nhỏ bé
Amanhã, aqui está você, meu amor, tão pequena e doce
Có anh vuốt vai gầy ngắm làn môi thắm thơ ngây
Você—eu—vai acariciar meu ombro cansado, e admirar meus lábios rubros, tão ingênuos e thơ
Trọn đời chung đôi mãi yêu như ngày cưới
Por toda a vida, lado a lado; amar para sempre, como no dia do casamento
Anh sẽ kêu em: "Mình ơi!"
Você vai me chamar: “Meu amor!”
Trọn đời chung đôi mãi yêu như ngày cưới
Por toda a vida, lado a lado; amar para sempre, como no dia do casamento
Hai đứa kêu nhau: "Mình ơi!"
Nós dois nos chamaremos: “Meu amor!”
Vocabulário essencial
- tuyến
- linha
- cách
- modoA1
- chia
- dividirB1
- phôi
- embrião
- nhau
- um ao outroB2
- mộng
- sonho
- tha
- soltar
- vui
- alegreB1
- bao
- sacoA1
- đứa
- criaturaA1
Teste-se
Quanto de Anh Tiền Tuyến, Em Hậu Phương você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.