
Như Quỳnh
Letra de Sao Chưa Thấy Hồi Âm com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:44
Theo năm tháng hoài mong
Com o passar dos anos, eu sempre quis e esperei
Thư gởi đi mấy lần, đợi hồi âm chưa thấy
Enviei a carta quantas vezes... eu espero uma resposta, mas não veio
Anh ơi nhớ rằng đây
Ei, lembra-te disto: aqui
Còn có em đêm ngày, hằng thương nhớ vơi đầy
E ainda há você, noite e dia, sempre tão cheia de saudade
Ngày đi người đã hứa
No dia em que você partiu, ele prometeu.
Toàn những lời chan chứa, còn hơn gió hơn mưa
São palavras cheias, mais do que vento, mais do que chuva
Một tuần một lần thư
Uma carta por semana
Kể nghe chuyện sương gió, kể nghe niềm ước mơ
Conta-me histórias de chuva e vento, conta-me os sonhos
Nhưng anh vắng hồi thư
Mas ele não voltou, e a carta nunca chegou
Hay là anh hững hờ hoặc là anh không nhớ
Ou talvez você esteja fingindo, ou talvez você não se lembre
Em đâu khác người xưa
Eu não sou diferente daquela de antes
Ngày lẫn đêm mong chờ tình yêu nói sao vừa
Dia e noite se esperam: como dizer o amor que já nasceu?
Từ lâu đành xa vắng, đời trăm ngàn cay đắng
Por muito tempo, foi preciso afastar-se; a vida, cheia de amarguras
Hỏi anh biết hay chăng?
Você sabe, ou será que não?
Chỉ cần một hồi âm là em mừng vui lắm
Basta um breve eco e eu fico tão feliz
Cớ sao anh phụ lòng?
Por que razão me trais o coração?
Ngày xưa anh còn nhớ
Eu ainda me lembro de quando…
Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông
Nêng Tô Thị embala a criança, esperando por você
Thời gian đã hoài công
O tempo foi em vão
Người thành đá, ngàn kiếp yêu thương chồng
Virou pedra, e em mil vidas, o amor continua junto
Ngày nay em nào thấy
Hoje em dia, tu não vês
Lòng chân thành của tình thế nhân
O coração sincero do destino do amor
Tìm đâu trong tình yêu
Onde encontrar, no amor
Được bền lâu để kiếp sau không sầu.
Vai durar para a próxima vida, sem tristeza.
Em mơ ước làm sao cho trọn mối duyên đầu
Como eu sonharia fazer o nosso primeiro amor ser inteiro
Đẹp lòng anh yêu dấu
Tão lindo para agradar ao meu querido
Xưa Chức Nữ, chàng Ngưu từng đắng cay dãi dầu
Antes, a Tecelã e o Boi Errante já sofreram amarguras, suportaram a dor
Chờ ô thước bắc cầu
Espera no arco da janela—erguendo a ponte
Còn anh từ xa cách làm em hờn em trách
E eu, à distância, fazendo-te zangar, fazendo-te culpar-me
Hỏi anh có hay không?
Me diz, é que você gosta de fazer isso?
Mỏi mòn đợi hồi âm
Cansado de esperar por uma resposta
Thềm hoa đành lẻ bóng, nhớ thương ai ngập lòng
A varanda florida fica solitária; saudade de quem preenche o peito
Ngày xưa anh còn nhớ
Eu ainda me lembro de quando…
Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông
Nêng Tô Thị embala a criança, esperando por você
Thời gian đã hoài công
O tempo foi em vão
Người thành đá, ngàn kiếp yêu thương chồng.
Aquele que virou pedra: milênios de amor entrelaçados.
Ngày nay em nào thấy
Hoje em dia, tu não vês
Lòng chân thành của tình thế nhân
O coração sincero do destino do amor
Tìm đâu trong tình yêu
Onde encontrar, no amor
Được bền lâu để kiếp sau không sầu
Para durar: que na vida seguinte não haja tristeza
Em mơ ước làm sao cho trọn mối duyên đầu
Como eu sonharia fazer o nosso primeiro amor ser inteiro
Đẹp lòng anh yêu dấu
Tão lindo para agradar ao meu querido
Xưa Chức Nữ, chàng Ngưu từng đắng cay dãi dầu
Antes, a Tecelã e o Boi Errante já sofreram amarguras, suportaram a dor
Chờ ô thước bắc cầu
Espera no arco da janela—erguendo a ponte
Còn anh từ xa cách làm em hờn em trách
E eu, à distância, fazendo-te zangar, fazendo-te culpar-me
Hỏi anh có hay không?
Me diz, é que você gosta de fazer isso?
Mỏi mòn đợi hồi âm
Cansado de esperar por uma resposta
Thềm hoa đành lẻ bóng, nhớ thương ai ngập lòng
A varanda florida fica solitária; saudade de quem preenche o peito
Mỏi mòn đợi hồi âm
Cansado de esperar por uma resposta
Thềm hoa đành lẻ bóng, nhớ thương ai ngập lòng
A varanda florida fica solitária; saudade de quem preenche o peito
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- năm
- anoA1
- nay
- hojeA1
- ngày
- diaA1
- thấy
- verA2
- tuần
- semanaA2
- vắng
- vazioA2
- vừa
- malA2
- xa
- longeA2
- hoài
- sempreB2
- mong
- esperarB1
Teste-se
Quanto de Sao Chưa Thấy Hồi Âm você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.