
Như Quỳnh
Letra de Nhà Anh Nhà Em com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:03
Cách hai đoạn đường dài
Dois caminhos separados por uma longa distância
Tuy xa mà gần
Tão longe e, ao mesmo tempo, tão perto
Tuy gần mà xa
Tão perto, mas tão longe
Rồi còn xa mấy nữa
Ainda falta quanto, pra chegar?
Khi em đi lấy chồng
Hey boy heh eh yeah eh
Một chiều thu úa lá
Uma tarde de outono, com folhas a murchar
Một con đò sang sông
Uma barca atravessa o rio
Một cõi lòng băng giá
Um coração congelado, sem calor
Một thoáng buồn mênh mông
Um instante de tristeza sem fim.
Anh đến mừng em trong tiệc cưới
Ele veio celebrar você na festa de casamento
Ra về men rượu ngấm hồng tim
Voltando, o vinho deixa o rubor no coração
Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
Vento frio da noite, fino fio de alma solitária
Một ánh sao rơi chìm trong đêm
Um clarão de estrela cadente no meio da noite
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
Eu embriago a alma com o gosto amargo do vinho
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui
Parece o amargor do vinho misturado à alegria
Bóng anh chợt thoáng mờ hư ảo
A sua sombra de repente se esvai, virando ilusão
Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu
Que bonito um sonho, desfaz a tristeza quanto
Đường về nhà em
O caminho de volta para casa, até você
Cách hai đoạn đường dài
Dois caminhos separados por uma longa distância
Tuy xa mà gần
Tão longe e, ao mesmo tempo, tão perto
Tuy gần mà xa
Tão perto, mas tão longe
Từ đây xa mấy nữa
Daqui em diante, a distância vai mais além
Khi em đi lấy chồng
Hey boy heh eh yeah eh
Dù tình còn đậm đà
Mesmo que o amor ainda esteja cheio
Dù lòng còn thiết tha
Mesmo que ainda haja saudade no coração
Dù buồn trong cách biệt
Mesmo triste na distância
Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta
Ei, não mencione mais o nosso caso
Anh đến mừng em trong tiệc cưới
Ele veio celebrar você na festa de casamento
Ra về men rượu ngấm hồng tim
Voltando, o vinho deixa o rubor no coração
Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
Vento frio da noite, fino fio de alma solitária
Một ánh sao rơi chìm trong đêm
Um clarão de estrela cadente no meio da noite
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
Eu embriago a alma com o gosto amargo do vinho
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui
Parece o amargor do vinho misturado à alegria
Bóng anh chợt thoáng mờ hư ảo
A sua sombra de repente se esvai, virando ilusão
Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu
Que bonito um sonho, desfaz a tristeza quanto
Đường về nhà em
O caminho de volta para casa, até você
Cách hai đoạn đường dài
Dois caminhos separados por uma longa distância
Tuy xa mà gần
Tão longe e, ao mesmo tempo, tão perto
Tuy gần mà xa
Tão perto, mas tão longe
Từ đây xa mấy nữa
Daqui em diante, a distância vai mais além
Khi em đi lấy chồng
Hey boy heh eh yeah eh
Dù tình còn đậm đà
Mesmo que o amor ainda esteja cheio
Dù lòng còn thiết tha
Mesmo que ainda haja saudade no coração
Dù buồn trong cách biệt
Mesmo triste na distância
Thôi em đừng nhắc chuyện đôi ta
Esquece, não toque mais na história de nós dois
Dù buồn trong cách biệt
Mesmo triste na distância
Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta
Ei, não mencione mais o nosso caso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cách
- maneiraA1
- đường
- ruaA2
- dài
- longoA2
- tuy
- emboraB2
- xa
- longeA2
- ánh
- brilhoA1
- bao
- sacoA1
- biệt
- diferenteA1
- bóng
- sombraA1
- chuyện
- históriaA1
Teste-se
Quanto de Nhà Anh Nhà Em você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.