
Như Quỳnh
Letra de Mưa Rừng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2007
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:26
Mưa rừng ơi mưa rừng
Chuva na mata, oh chuva na mata
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
As gotas de chuva lembram alguém, chovendo sem parar
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
Será que a chuva é triste por causa da vida e do amor?
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu
A chuva entristece — a ligação dos corações, o destino, não dura muito
Mưa từ đâu mưa về
Chove, de onde vem essa chuva
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
Faz cho o verde das folhas e das flores caia em desordem
Tiếng mưa gió lạnh về lùa ngoài mành
O som de chuva e vento frio vem invadir a cortina
Lá vàng rơi lìa cành gợi ta nỗi niềm riêng
As folhas amarelas caem sem querer soltar o galho, despertando meu segredo.
Ôi! ta mơ ước xa xôi
Ah! Sonhamos tão longe, tão distante
Những đêm mãi cô đơn
E nessas noites só existe solidão
Gửi tâm tư về đâu?
Para onde vai mandar esses sentimentos?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
A chuva ama quem? A chuva sente saudade de quem?
Mưa rơi như nức nở
A chuva cai como um soluço
Mưa rơi trong lòng tôi
A chuva cai dentro do meu peito
Mưa rừng ơi! Mưa rừng
Chuva da floresta, oh! Chuva da floresta!
Tìm đâu hỡi ơi bóng ngày xưa
Onde encontrar, ah, amor, a sombra de antes
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Toda vez que a chuva da floresta chega, tarde…
Bóng chiều vàng dần tàn
A luz dourada do fim da tarde vai se apagando
Lòng thương nhớ nào nguôi
Nenhuma saudade no coração se apaga
Ôi! ta mơ ước xa xôi
Ah! Sonhamos tão longe, tão distante
Những đêm mãi cô đơn
E nessas noites só existe solidão
Gửi tâm tư về đâu?
Para onde vai mandar esses sentimentos?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
A chuva ama quem? A chuva sente saudade de quem?
Mưa rơi như nức nở
A chuva cai como um soluço
Mưa rơi trong lòng tôi
A chuva cai dentro do meu peito
Mưa rừng ơi! Mưa rừng
Chuva da floresta, oh! Chuva da floresta!
Tìm đâu hỡi ơi bóng ngày xưa
Onde encontrar, ah, amor, a sombra de antes
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Toda vez que a chuva da floresta chega, tarde…
Bóng chiều vàng dần tàn
A luz dourada do fim da tarde vai se apagando
Lòng thương nhớ nào nguôi
Nenhuma saudade no coração se apaga
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
Toda vez que a chuva da floresta chega, tarde…
Bóng chiều vàng dần tàn
A luz dourada do fim da tarde vai se apagando
Lòng thương nhớ nào nguôi
Nenhuma saudade no coração se apaga
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- gió
- ventoA2
- gửi
- enviarA2
- lạnh
- frioA2
- mưa
- chuvaA2
- muộn
- tardeA2
- nhớ
- lembrarA2
- riêng
- separadoA2
- thương
- amarA1
- tìm
- procurarA1
- tình
- amorA1
Teste-se
Quanto de Mưa Rừng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.