
Như Quỳnh
Letra de Hoa Thương Nhớ Ai com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2000
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:53
Nhớ ngày nào hoa tươi sắc khoe màu
Lembro do dia em que as flores frescas exibiam cor
Một đời hoa yêu dấu
Uma vida de flores, amadas com ternura
Những kỷ niệm hoa ôm ấp trong lòng
Essas lembranças, flores que abraçam por dentro
Một đời hoa luyến lưu
Uma vida de flores, presas e apegadas
Hoa lả lơi yêu kiều bên tiếng đàn
Flores delicadas, elegantes, ao som de um violão
Hoa nhởn nhơ mơ màng trăng gió ngàn
Flores à toa, sonolentas — lua e vento de mil mundos
Mong rằng thời gian qua màu hoa không mờ phai
Espero que o tempo, as cores das flores, não desbotem
Ôi tình hoa
Ai, amor em flor
Tháng ngày trôi ai phiêu lãng phương trời
Os dias passam — quem vagueia, longe, por outros céus
Để tình hoa vương vấn
Para o amor ficar a pairar, enamorado…
Có ngờ rằng bao sương gió phũ phàng
Quem diria que toda essa bruma e vento, tão cruel
Làm màu hoa héo hon
Como se as flores perdessem cor e murchassem
Xa cách ai bao chiều hoa mỏi mòn
A distância… quantas tardes de flores a murchar
Thương nhớ ai nghe hồn hoa thoáng buồn
Saudade de alguém… ouve-se a alma das flores: uma tristeza breve
Mộng đẹp ngày hôm nao đã theo mây cùng gió biết tìm đâu
Um sonho lindo de outrora já foi com a nuvem e o vento—para onde encontrar?
Thu đi thu lại về lòng hoa thêm ngỡ ngàng
O outono vai e volta, e no meu peito as flores só aumentam a surpresa
Bụi đường trường tha hương mà ai vui hay buồn
Poeira de estrada longa, longe da terra natal—quem vai saber se é alegria ou tristeza
Tìm về dòng sông thơ vầng trăng mơ trời êm
Vem encontrar, ao longo do rio, uma lua onírica, céu sereno
Chung nhau xây tình mình ngày xa xưa đầm ấm
Juntos, construir nosso amor dos dias antigos, tão quente
Hoa chờ ai?
Que flor espera por quem?
Hoa đợi ai?
Flores ficam esperando quem?
Cho tình hoa
Dádiva de flores
Không nhạt phai
Não desbota
Gió từ đâu mang theo những ưu hoài
Vem do vento—de onde será—trazendo essas lembranças doloridas
Lạnh đường khuya chiếc bóng
Noite fria, no caminho, uma sombra
Vẫn một đời bao chan chứa âm thầm
Ainda uma vida, toda cheia de um amor em silêncio
Ngậm ngùi theo tháng năm
Guardando a saudade ao longo dos anos
Thương nhớ ai hoa sầu hoa úa tàn
Saudade de alguém — flores de luto, flores a murchar
Mong ước sao cho tình hoa thắm màu
Que nossos desejos floresçam, coloridos de amor em flor.
Đẹp lại cành hoa xưa và yêu thương ngày ấy
Fica lindo de novo: o ramo de flores de antes e o amor de então
Hỡi người ơi
Ó, meu bem
Tháng ngày trôi ai phiêu lãng phương trời
Os dias passam — quem vagueia, longe, por outros céus
Để tình hoa vương vấn
Para o amor ficar a pairar, enamorado…
Có ngờ rằng bao sương gió phũ phàng
Quem diria que toda essa bruma e vento, tão cruel
Làm màu hoa héo hon
Como se as flores perdessem cor e murchassem
Xa cách ai bao chiều hoa mỏi mòn
A distância… quantas tardes de flores a murchar
Thương nhớ ai nghe hồn hoa thoáng buồn
Saudade de alguém… ouve-se a alma das flores: uma tristeza breve
Mộng đẹp ngày hôm nao đã theo mây cùng gió biết tìm đâu
Um sonho lindo de outrora já foi com a nuvem e o vento—para onde encontrar?
Thương nhớ ai hoa sầu hoa úa tàn
Saudade de alguém — flores de luto, flores a murchar
Mong ước sao cho tình hoa thắm màu
Que nossos desejos floresçam, coloridos de amor em flor.
Đẹp lại cành hoa xưa và yêu thương ngày ấy
Fica lindo de novo: o ramo de flores de antes e o amor de então
Hỡi người ơi
Ó, meu bem
Thương nhớ ai hoa sầu hoa úa tàn
Saudade de alguém — flores de luto, flores a murchar
Mong ước sao cho tình hoa thắm màu...
Tomara que o amor floresça, bem colorido...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- một
- umA1
- ngày
- diaA1
- sắc
- corA1
- tìm
- procurarA1
- tình
- amorA1
- trôi
- derivarA1
- trường
- escolaA1
- vấn
- perguntarA1
- yêu
- amarA1
- hoa
- florA1
Teste-se
Quanto de Hoa Thương Nhớ Ai você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.