
Như Quỳnh
Letra de Gởi Về Anh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:57
Gởi về anh, một lá thư em viết bên đèn khuya
Envio a você, uma carta que escrevi à luz da madrugada
Thời gian len lén đi mãi không ngừng, đêm tối mơ hồ
O tempo vai se esgueirando, sem parar—uma noite escura e vaga
Ngày anh đi mang theo vạn niềm nhớ
No dia em que partiste, levaste contigo mil saudades
Mang biết bao ân tình, nhìn anh thấy giận hờn
Carrego tantas ternuras; ao olhar pra você, eu vejo ciúme
Cỏ cây cũng u buồn riêng một mình em đau đớn xót xa
Até as plantas e as árvores têm sua própria tristeza; sozinha, você sofre, amarga e dolorosamente
Ngồi nhìn trăng vào bóng mây, em nhớ anh của em
Sentada a ver a lua entrar na névoa das nuvens, você se lembra do seu eu que eu era
Thời gian năm truớc ai nỡ chia lìa đôi lứa chúng mình
Ninguém teve coragem, há cinco anos, de separar nós dois
Mộng lòng ơi, nơi kia trời lạnh lẽo
Sonho do coração, lá onde o céu é frio e solitário
Anh biết không em chờ, mà anh vẫn chưa về
Ele sabe: eu espero… mas ele ainda não voltou
Để năm tháng ơ thờ, đêm này là bao đêm nhớ về anh
Para os anos indiferentes, esta noite é tantas noites lembrando de você
Em mơ thấy anh về trong nắng xuân
Você sonha que ele volta sob a luz da primavera
Hoa thắm rơi bên thềm, dìu đón buớc anh đi
Flores bem rubras caem no degrau, vêm guiar e acolher os passos dele
Nhịp cầu ô nối liền, vầng trăng trong sáng
A ponte arco-íris une tudo, e a lua clara no céu
Dòng sông thôi hờn oán
O rio não guarda rancor
Nuối tiếc em mơ nhiều
Eu sinto saudade, de te ver nos meus sonhos
Anh với em tay nắm tay đi vào
Vem comigo, de mãos dadas, entrar
Tình ái kết hoa yêu
O amor colhe flores de amor
Để mùa xuân pháo hồng
Para a primavera fazer explodir o fogo-de-artifício cor-de-rosa
Hồng như đôi má mỗi khi nhìn anh
Róseo como as bochechas, quando olha pra mim
Em mơ thấy anh về trong nắng xuân
Você sonha que ele volta sob a luz da primavera
Hoa thắm rơi bên thềm, dìu đón buớc anh đi
Flores bem rubras caem no degrau, vêm guiar e acolher os passos dele
Nhịp cầu ô nối liền vầng trăng trong sáng
A ponte tece um caminho entre a noite e a lua luminosa
Dòng sông thôi hờn oán
O rio não guarda rancor
Nuối tiếc em mơ nhiều
Eu sinto saudade, de te ver nos meus sonhos
Anh với em tay nắm tay đi vào
Vem comigo, de mãos dadas, entrar
Tình ái kết hoa yêu
O amor colhe flores de amor
Để mùa xuân pháo hồng
Para a primavera fazer explodir o fogo-de-artifício cor-de-rosa
Hồng như đôi má mỗi khi nhìn anh
Róseo como as bochechas, quando olha pra mim
Thư xanh màu xanh ân ái
Cartas verdes, cor verde de amor
Em vẫn lạnh lùng
Tu ainda estás indiferente
Vì vắng anh
Porque, sem você
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bao
- sacoA1
- bên
- ladoA1
- biết
- saberA1
- bóng
- sombraA1
- gởi
- enviar
- đèn
- lâmpadaB1
- khuya
- tardeB2
- ngừng
- parar
- mơ
- sonharB1
- mang
- levarB1
Teste-se
Quanto de Gởi Về Anh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.