
Như Quỳnh
Letra de Đà Lạt Xa Nhau com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:43
Làm sao anh nỡ quên Ðà Lạt thơ?
Como é que eu poderia esquecer Da Lat, cheia de poesia?
Quên những đêm sương đổ trắng mặt hồ
Esqueça as noites de neblina que cobrem de branco a superfície do lago
Quên người em gái ngày xưa
Esquece a garota de antes, aquela de outrora
Quên đường suối dốc mộng mơ
Esquece o caminho do riacho em ladeira, dos sonhos
Những khi chiều vắng hẹn hò
Em tardes vazias, marcávamos encontros
Giờ xa nhau quá hỡi Ðà Lạt ơi!
Agora que a gente se separou tanto, ó Đà Lạt!
Tôi nhớ Cam Ly ở cuối chân trời
Lembro da Cam Ly no fim do horizonte
Bao lần nghe lá vàng rơi
Quantas vezes ouvi as folhas douradas caírem
Bao mùa thu chết tả tơi
Quantas estações de outono morrem em desmancho
Lẽ gì mất nhau suốt đời
O que é que faz a gente se perder pra vida inteira?
Từ ngày ra đi anh nghe lạnh giá gần kề
Desde o dia em que você partiu, eu sinto um frio chegando bem de perto
Em nghe quạnh vắng từ về
Eu ouço a solidão quando você volta
Má hồng rét mướt não nề
Rosado das maçãs, frio úmido, entorpecente e fado
Ðà Lạt ơi! Thác Prenn còn ai đến không?
Đà Lạt, querida! Ainda alguém vem visitar a Cachoeira Prenn?
Ái ân còn ai đôi bóng?
E o amor do carinho—de quem são agora as duas sombras?
Ai nhớ rừng thông?
Quem lembra da floresta de pinheiros?
Làm sao anh biết nỗi buồn ở đây?
Como você poderia saber a tristeza que mora aqui?
Xa cách quê hương đã mấy ngàn ngày
Longe da terra natal já passaram-se milhares de dias
Cung sầu đổ xuống bàn tay
A tristeza cai na palma da mão
Có người trông ngóng từng giây
Tem alguém que espera, segundo a segundo
Có người trắng đêm thở dài
Tem alguém que suspira a noite inteira
Từ ngày ra đi anh nghe lạnh giá gần kề
Desde o dia em que você partiu, eu sinto um frio chegando bem de perto
Em nghe quạnh vắng từ về
Eu ouço a solidão quando você volta
Má hồng rét mướt não nề
Rosado das maçãs, frio úmido, entorpecente e fado
Ðà Lạt ơi! Thác Prenn còn ai đến không?
Đà Lạt, querida! Ainda alguém vem visitar a Cachoeira Prenn?
Ái ân còn ai đôi bóng?
E o amor do carinho—de quem são agora as duas sombras?
Ai nhớ rừng thông?
Quem lembra da floresta de pinheiros?
Làm sao anh biết nỗi buồn ở đây?
Como você poderia saber a tristeza que mora aqui?
Xa cách quê hương đã mấy ngàn ngày
Longe da terra natal já passaram-se milhares de dias
Cung sầu đổ xuống bàn tay
A tristeza cai na palma da mão
Có người trông ngóng từng giây
Tem alguém que espera, segundo a segundo
Có người trắng đêm thở dài
Tem alguém que suspira a noite inteira
Cung sầu đổ xuống bàn tay
A tristeza cai na palma da mão
Có người trông ngóng từng giây
Tem alguém que espera, segundo a segundo
Có người trắng đêm thở dài
Tem alguém que suspira a noite inteira
Cung sầu đổ xuống bàn tay
A tristeza cai na palma da mão
Có người trông ngóng từng giây
Tem alguém que espera, segundo a segundo
Có người trắng đêm thở dài
Tem alguém que suspira a noite inteira
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- quên
- esquecerA2
- suốt
- inteiroA2
- thu
- outonoA2
- trắng
- brancoA2
- nỡ
- ousar
- lạt
- insípido
- thơ
- poesiaB1
- những
- essesB1
- sương
- névoa
- đổ
- derramarB2
Teste-se
Quanto de Đà Lạt Xa Nhau você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.