
Như Quỳnh
Letra de Duyên Phận com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:46
Phận là con gái
O destino é ser filha
Chưa một lần yêu ai
Nunca amei ninguém
Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài
Olho para o futuro e parece um rio largo, uma estrada longa
Cảnh nhà neo đơn
Um lar à margem, sozinho
Bầy em chưa lớn trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn
O meu bando ainda não cresceu, ombros carregados de cansaço
Thầy mẹ thương em
Professores e pais amam você
Nhờ tìm người se duyên
Graças a encontrar alguém que una destinos
Lòng cầu mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
Meu desejo é que você atrace num cais, para a paz de uma só barca em sombra
Lứa đôi tình duyên
Casal, destino e amor
Còn chưa lưu luyến
Ainda não me despeço
Sợ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên
Com medo de que cheguem e te vejam chorar, depois de tantos conselhos
Chưa yêu lần nao
Nunca amei antes
Biết ra làm sao
Como é que eu saberia fazer?
Biết trong tình yêu như thế nào
Saber como é o amor…
Sông sâu là bao
Quanto fundo pode ser um rio
Nào đo được đâu
Quem pode saber, onde é que dá pra medir?
Lòng người ta
O coração dos outros
Ai biết có dài lâu
Quem sabe se vai durar tanto
Qua bao thời gian
Através de tantos tempos
Sống trong bình an
Viver em paz
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Se eu me apaixonar, plantarei o azar
Nông sâu tùy sông
Do raso ao profundo, conforme o rio
Làm sao mà trông
Como é que eu podia… olhar?
Chưa đổ bến
Ainda não atracou
Biết nơi nào đục trong
Diga-me, onde está a rachadura?
Rồi người ta đến
Então as pessoas chegaram
Theo họ hàng đôi bên
Pelo lado da família, de um e do outro
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Um dia estava escrito que fosse destino — um passo, e você seria a esposa fiel
Bỏ lại sau lưng
Deixa tudo pra trás
Bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
E o guerreiro segue lá, esperando por nós
Thầy mẹ vui hơn
Os pais ficam mais felizes
Mà lệ tràn rưng rưng
Mas as lágrimas transbordam, tão emocionadas
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Diz ao meu bem: vive em harmonia com a família do teu marido
Bước qua dòng sông
Atravesse o rio
Hỏi từng con sóng
Pergunte a cada onda
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?
A vida de uma moça não quer amar ninguém… ou não?
Chưa yêu lần nao
Nunca amei antes
Biết ra làm sao
Como é que eu saberia fazer?
Biết trong tình yêu như thế nào
Saber como é o amor…
Sông sâu là bao
Quanto fundo pode ser um rio
Nào đo được đâu
Quem pode saber, onde é que dá pra medir?
Lòng người ta
O coração dos outros
Ai biết có dài lâu
Quem sabe se vai durar tanto
Qua bao thời gian
Através de tantos tempos
Sống trong bình an
Viver em paz
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Se eu me apaixonar, plantarei o azar
Nông sâu tùy sông
Do raso ao profundo, conforme o rio
Làm sao mà trông
Como é que eu podia… olhar?
Chưa đổ bến
Ainda não atracou
Biết nơi nào đục trong
Diga-me, onde está a rachadura?
Rồi người ta đến
Então as pessoas chegaram
Theo họ hàng đôi bên
Pelo lado da família, de um e do outro
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Um dia estava escrito que fosse destino — um passo, e você seria a esposa fiel
Bỏ lại sau lưng
Deixa tudo pra trás
Bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
E o guerreiro segue lá, esperando por nós
Thầy mẹ vui hơn
Os pais ficam mais felizes
Mà lệ tràn rưng rưng
Mas as lágrimas transbordam, tão emocionadas
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Diz ao meu bem: vive em harmonia com a família do teu marido
Bước qua dòng sông
Atravesse o rio
Hỏi từng con sóng
Pergunte a cada onda
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?
A vida de uma moça não quer amar ninguém… ou não?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- phận
- destino
- gái
- meninaA2
- một
- umA1
- lần
- vezA2
- nhìn
- olharA1
- như
- comoA1
- nông
- rústicoA1
- rộng
- largoA1
- thầy
- professorA1
- thời
- tempoA1
Teste-se
Quanto de Duyên Phận você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.