
Như Quỳnh
Letra de Những đồi hoa sim com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 7:11
Những đồi hoa sim ôi những đồi hoa sim tím chiều hoang biền biệt
As colinas de flor de sim, ai, colinas de flor de sim roxas, tarde selvagem, distante e sem fim
Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa sim tím khi còn tóc búi vai
Numa história de tempos antigos, ela amava a flor de sim roxa, enquanto ainda prendia o cabelo no ombro
Mấy lúc xông pha ngoài trận tuyến
Alguns momentos em que me atirei à frente da linha de batalha
Ai hẹn được ngày về rồi một chiều mây bay
Quem poderia marcar o dia de voltar, num fim de tarde em que nuvens voam
Từ nơi chiến trường Đông Bắc đó
Daquele lugar da guerra no Nordeste
Lần ghé về thăm xóm hoàng hôn tắt sau đồi
A última visita para rever a aldeia, quando o entardecer apaga atrás do morro
Những chiều hành quân ôi những chiều hành quân tím chiều hoang biền biệt
Essas tardes de marcha—ah, tardes de marcha—tarde púrpura, selvagem, tão distante
Một chiều rừng mưa được tin em gái mất chiếc thuyền như vỡ đôi
Numa tarde na floresta de chuva, soube que a irmã perdeu o barco — como se tudo se partisse
Phút cuối không nghe được em nói
No último minuto, não ouvi a tua voz
Không nhìn được một lần, dù một lần đơn sơ
Não dá pra olhar nem uma vez, nem nem uma vez tão simples
Để không chết người trai khói lửa
Pra que não morra o rapaz no fogo e na fumaça
Mà chết người em nhỏ hậu phương tuổi xuân thì
Tão cruel é que, na retaguarda, a sua juventude se vá
Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ
Ai, que bom quando eu volto a ver: o morro de silvas agora sem ninguém, tão querida, tão minha
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối
Ai das colinas de jabuticaba roxa, fogem tão longe, e se espalham devagar pela escuridão
Xưa, xưa nói gì bên em
Antigamente, o que diziam do teu lado
Một người đi chưa về mà đành lỡ bước tơ duyên
Uma pessoa partiu e não voltou, e mesmo assim tropeçou sem querer no destino
Nói, nói gì cho mây gió
Diz… diz o que for, para as nuvens e o vento
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết
Uma floresta inteira de flores de sim—nem dá pra ver tudo antes da tarde acabar
Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang
Tinta a tarde de agora—tinta a tarde selvagem de hoje
Đến ngồi bên mộ nàng
Venho sentar ao lado do túmulo dela
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới
Desde o tempo em que, de repente, nos juntamos… e o vestido de noiva não foi da sorte
Thoáng buồn trên nét mi
Leve tristeza nos contornos dos cílios
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
Fumaça cortante ao lado do cheiro das cinzas, subindo sem fim sobre um túmulo coberto de grama dourada
Mà đường về thênh thang
Yet the path home stretches wide.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
A colina de jasmim ainda está no mesmo trajeto
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều
Agora, com a falta dele, a colina selvagem fica desolada
Xưa, xưa nói gì bên em
Antigamente, o que diziam do teu lado
Một người đi chưa về mà đành lỡ bước tơ duyên
Uma pessoa partiu e não voltou, e mesmo assim tropeçou sem querer no destino
Nói, nói gì cho mây gió
Diz… diz o que for, para as nuvens e o vento
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết
Uma floresta inteira de flores de sim—nem dá pra ver tudo antes da tarde acabar
Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang
Tinta a tarde de agora—tinta a tarde selvagem de hoje
Đến ngồi bên mộ nàng
Venho sentar ao lado do túmulo dela
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới
Desde o tempo em que, de repente, nos juntamos… e o vestido de noiva não foi da sorte
Thoáng buồn trên nét mi
Leve tristeza nos contornos dos cílios
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút
Fumaça que fere, ao lado do perfume já morto, subindo, densa
Trên mộ đầy cỏ vàng
A sepultura está coberta de capim dourado
Mà đường về thênh thang
Yet the road home feels so wide,
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
A colina de jasmim ainda está no mesmo trajeto
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều
Agora, com a falta dele, a colina selvagem fica desolada
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
A colina de jasmim ainda está no mesmo trajeto
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều
Agora, com a falta dele, a colina selvagem fica desolada
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
A colina de jasmim ainda está no mesmo trajeto
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều
Agora, com a falta dele, a colina selvagem fica desolada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- những
- essesB1
- đồi
- colina
- hoa
- florA1
- sim
- se
- chiều
- tardeB2
- hoang
- selvagem
- biền
- alternar
- biệt
- diferenteA1
- chuyện
- históriaA1
- xưa
- antigamente
Teste-se
Quanto de Những đồi hoa sim você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.