
Như Quỳnh
Letra de Biển Dâu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:53
Thôi rồi anh đã xa em
Pronto, ele já se foi para longe de você
Tìm đâu lại thuở êm đềm
Onde encontrar de novo aquela paz sem fim
Chỉ còn lại nhớ nhung thêm
Só fica mais saudade
Và chỉ còn nghe đắng cay thêm
E só restará ouvir amargor a mais
Thôi rồi anh đã quên em
Esqueceu de mim, enfim, você já não lembra
Tình xưa đổi trắng thay đen
A história antiga mudou o branco em preto
Mộng mơ giờ biết đâu tìm
Sonhos a mais saberão onde encontrar
Cho nên giờ đau đớn riêng em
Por isso, agora a dor é só minha
Bao ngày xưa ở bên em
Há tantos dias passados ao teu lado
Tình yêu rồi cũng phai màu
O amor, mais cedo ou mais tarde, perde a cor
Lời thề trôi dưới trăng sao
A promessa se perde sob a lua, como estrelas
Giờ còn gì ta nói cho nhau
Agora, o que ainda temos para dizer um ao outro?
Thôi vòng tay nhỏ mai sau
Esquece, abraça-me bem firme, meu bem, no futuro
Tìm đâu tình đã bay cao
Onde buscar um amor que já voou alto
Tìm đâu được phút ban đầu
Onde encontrar o primeiro minuto?
Nên em đành một mình thương đau
Então você teve de amar, sozinha, com dor
Anh ơi duyên tình mình vậy sao
Ah, querido, por que esse destino do nosso amor é assim?
Từ ly không một câu nào
Da separação, nenhuma palavra sequer
Bàng hoàng như giấc chiêm bao
Atordoado, como um sonho
Gặp nhau mà không nói một câu
Encontrar-se e não dizer uma palavra
Quay mặt thay tiếng chào
Vira o rosto, em vez do adeus
Lời tha thiết còn đâu
Onde foi parar a voz tão cheia de súplica?
Em về ôm phận thương đau
Vem, me abraça as dores que me ferem
Tìm vui được buổi ban đầu
Encontrar prazer na primeira noite.
Tình buồn không biết bao lâu
Tanto amor triste, sem saber por quanto tempo
Bị nhạt nhòa qua những đêm thâu
Esmaece diante das noites sem fim
Cho dù dâu biển chia phôi
Mesmo que o destino aponte a separação
Chiều nao nhìn áng mây trôi
Num certo entardecer, ao ver as nuvens seguirem
Người ơi còn nhớ nhung ngày
Ei, ainda se lembra dos dias de saudade
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi
Eu te amo mais do que eu amo a mim
Anh ơi, duyên tình mình vậy sao
Ai, amor… por que o destino do nosso romance é assim?
Từ ly không một câu nào
Da separação, nenhuma palavra sequer
Bàng hoàng như giấc chiêm bao
Atordoado, como um sonho
Gặp nhau mà không nói một câu
Encontrar-se e não dizer uma palavra
Quay mặt thay tiếng chào
Vira o rosto, em vez do adeus
Lời tha thiết còn đâu
Onde foi parar a voz tão cheia de súplica?
Em về ôm phận thương đau
Vem, me abraça as dores que me ferem
Tìm vui được buổi ban đầu
Encontrar prazer na primeira noite.
Tình buồn không biết bao lâu
Tanto amor triste, sem saber por quanto tempo
Bị nhạt nhòa qua những đêm thâu
Esmaece diante das noites sem fim
Cho dù dẫu biển chia phôi
Mesmo que o mar nos separe
Chiều nao nhìn áng mây trôi
Num certo entardecer, ao ver as nuvens seguirem
Người ơi còn nhớ nhung ngày
Ei, ainda se lembra dos dias de saudade
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi
Eu te amo mais do que eu amo a mim
Cho dù dẫu biển chia phôi
Mesmo que o mar nos separe
Chiều nao nhìn áng mây trôi
Num certo entardecer, ao ver as nuvens seguirem
Người ơi còn nhớ nhung ngày
Ei, ainda se lembra dos dias de saudade
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi
Eu te amo mais do que eu amo a mim
Cho dù dẫu biển chia phôi
Mesmo que o mar nos separe
Chiều nao nhìn áng mây trôi
Num certo entardecer, ao ver as nuvens seguirem
Người ơi, còn nhớ nhung ngày
Ei, será que ainda te lembras dos dias de saudade?
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi
Eu te amo mais do que eu amo a mim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- như
- comoA1
- thiết
- ferroA1
- vui
- felizB1
- ly
- taçaA2
- mây
- nuvemA2
- tiếng
- somA2
- thuở
- época
- êm
- suaveA1
- đềm
- delicado
- nhung
- veludo
Teste-se
Quanto de Biển Dâu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.