
Như Quỳnh
Letra de Chờ Người com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:20
Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
Uma jovem, de pé, inclina de leve a aba do chapéu de palha
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm thiết tha
A estrada do fim de tarde, ao longo do barranco do campo, pelo velho caminho—cheio de lembranças tão ternas
Lòng nàng sao lưu luyến quá
Por que teu coração se prende tanto?
Hẹn hò một người đi xa, mà năm tháng đã dần qua
Marcar um encontro com alguém que vai longe… e os anos foram passando
Chuyện tình chung thủy có em bên bờ sông vắng
História de amor fiel: eu fico na margem, num rio vazio
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Dia após dia, esperando—quem sabe se ele ainda vai lembrar
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Lágrimas tristes, noite alta — eu fico acordado até o amanhecer
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng, lời thề ước dưới ánh trăng
Todas as tardes, sigo o brilho do sol; votos e promessas sob a luz da lua
Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Amor é um tipo de solidão, dor recomeçada pelo vento frio do inverno
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
A chama da lamparina projeta uma sombra no quarto dela
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
E toda vez que as andorinhas trazem notícias, o barco atravessa o rio
Môi mắt em chờ mong
Meus lábios e meus olhos esperam por você.
Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
A dor amorosa já foi perdida—por que culpar um destino interrompido?
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
A vida de uma mulher só tem um sonho
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Quem diria: o amor é tão incerto no caminho
Tình đẹp là tình bơ vơ
Um amor bonito é um amor errante
Chờ người đến bao giờ
Esperar por alguém… até quando?
Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
Uma jovem, de pé, inclina de leve a aba do chapéu de palha
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm thiết tha
A estrada do fim de tarde, ao longo do barranco do campo, pelo velho caminho—cheio de lembranças tão ternas
Lòng nàng sao lưu luyến quá
Por que teu coração se prende tanto?
Hẹn hò một người đi xa, mà năm tháng đã dần qua
Marcar um encontro com alguém que vai longe… e os anos foram passando
Chuyện tình chung thủy có em bên bờ sông vắng
História de amor fiel: eu fico na margem, num rio vazio
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
Dia após dia, esperando—quem sabe se ele ainda vai lembrar
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
Lágrimas tristes, noite alta — eu fico acordado até o amanhecer
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng, lời thề ước dưới ánh trăng
Todas as tardes, sigo o brilho do sol; votos e promessas sob a luz da lua
Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
Amor é um tipo de solidão, dor recomeçada pelo vento frio do inverno
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
A chama da lamparina projeta uma sombra no quarto dela
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
E toda vez que as andorinhas trazem notícias, o barco atravessa o rio
Môi mắt em chờ mong
Meus lábios e meus olhos esperam por você.
Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
A dor amorosa já foi perdida—por que culpar um destino interrompido?
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
A vida de uma mulher só tem um sonho
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Quem diria: o amor é tão incerto no caminho
Tình đẹp là tình bơ vơ
Um amor bonito é um amor errante
Chờ người đến bao giờ
Esperar por alguém… até quando?
Nào ngờ tình yêu trắc trở
Quem diria: o amor é tão incerto no caminho
Tình đẹp là tình bơ vơ
Um amor bonito é um amor errante
Chờ người đến bao giờ
Esperar por alguém… até quando?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- một
- umA1
- gái
- meninaA2
- bên
- ladoA1
- đứng
- ficar
- nghiêng
- inclinadoB2
- vành
- borda
- đường
- ruaA2
- chiều
- tardeB2
- bờ
- margem
- đê
- represa
Teste-se
Quanto de Chờ Người você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.