
Như Quỳnh
Letra de Chuyến Đi Về Sáng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1999
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:39
Người ơi nếu yêu rồi
Ei, amor, se você ama…
Chớ để buồn người trai nơi xa xôi
Não deixes que a tristeza alcance um rapaz tão longe
Người ơi nếu thương rồi
Ei, se você ama depois de tudo
Chớ để nhạt màu son trên đôi môi
Não deixe que a cor do batom perca o brilho em seus lábios
Tôi kể rằng đêm nao sương rơi
Eu conto: em alguma noite, o nevoeiro caiu
Rơi trên áo ai kết nên chuyện đời
Cai sobre o vestido de alguém, como se fosse um destino costurado
Và giữa khi tâm tư rét mướt
E, no meio dessa alma tão fria por dentro
Hồi còi hững hờ xé nát đêm dài
Rasga o longo da noite o apito, sem pressa
Hành trang kín vai gầy
Il bagaglio riempie le spalle magre
Có một người mà tôi chưa quen tên
Existe alguém cujo nome eu ainda não conheço
Nhẹ vuốt mái tóc bồng
Leve, ajeitando os cabelos macios
Ngước nhìn bầu trời cao ôi mênh mông
Ergo os olhos para um céu tão alto… ah, tão imenso
Xe dập dồn băng đi trong sương
Carros atropelam-se, avançam na estrada entre a névoa
Xa xa lướt nhanh cuốn theo bụi đường
Lá no longe, passa rápido, levando a poeira da estrada
Và người đi trong cơn lốc xoáy
E quem passa no meio do redemoinho
Một mình ai còn ngơ ngác trong đêm trường
Sozinho, quem ainda fica perdido na noite sem fim
Tôi biết rồi đây có nhiều đêm
Eu já sei: há tantas noites
Thức trọn vì tình yêu vì thương anh vắng xa
Fica acordado por amor, por saudade—você distante
Biết có người bên song nhớ mong
Desde o primeiro encontro, ele nunca achou que fosse por acaso (nunca achou que fosse por acaso)
Khấn nguyện cùng trời cao, ước đẹp một vì sao
Rezo ao alto com o céu, desejo que brilhe uma estrela
Nhớ thương vô bờ vì tình yêu như nụ hoa
Saudade sem fim, porque o amor é como a flor em botão
Chỉ nở một lần thôi, chỉ đẹp môt lần thôi
Só floresce uma vez, só é bonito uma vez
Rồi ngày mai giữa muôn hoa
E amanhã, entre mil flores
Người về vơi thương nhớ, cho câu hát nên thơ
Quando você volta, a saudade se suaviza — e a canção ganha poesia
Người đi biết đâu rằng
Quem foi embora, quem sabe que
Giữa lạnh lùng mình ai trong sương đêm
No meio de um frio indiferente, quem é que se perde na névoa da noite?
Tìm hái cánh hoa mềm
Procurar e colher pétalas macias
Ép vào lòng mà nghe yêu thương thêm
Aperta no peito e escuta—faz o amor crescer
Đêm dần tàn tâm tư miên man
A noite vai acabando, os pensamentos ficam a vaguear
Thênh thang lối đi nắng mai chập chùng
Trilhando, um caminho largo sob o sol da manhã, ondulando
Một lòng tin mai đây nắng ấm
Um coração inteiro confiando, com a próxima luz quente do sol
Tìm vào đôi lòng giữa phút tương phùng
Procurar no coração dois, no minuto do encontro
Người đi biết đâu rằng
Quem foi embora, quem sabe que
Giữa lạnh lùng mình ai trong sương đêm
No meio de um frio indiferente, quem é que se perde na névoa da noite?
Tìm hái cánh hoa mềm
Procurar e colher pétalas macias
Ép vào lòng mà nghe yêu thương thêm
Aperta no peito e escuta—faz o amor crescer
Đêm dần tàn tâm tư miên man
A noite vai acabando, os pensamentos ficam a vaguear
Thênh thang lối đi nắng mai chập chùng
Trilhando, um caminho largo sob o sol da manhã, ondulando
Một lòng tin mai đây nắng ấm
Um coração inteiro confiando, com a próxima luz quente do sol
Tìm vào đôi lòng giữa phút tương phùng
Procurar no coração dois, no minuto do encontro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- chuyện
- históriaA1
- cuốn
- enrolarA1
- giữa
- entreA1
- hành
- praticarA1
- kết
- concluirA1
- kín
- fechadoA1
- buồn
- tristeB2
- xôi
- cuscuz
- nhạt
- sem graça
- son
- filho
Teste-se
Quanto de Chuyến Đi Về Sáng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.