
Như Quỳnh
Letra de Chuyện Hoa Sim com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:40
Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
A floresta selvagem, mais bela, em flores de um roxo vivo
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
O amor mais bonito é a história da flor de sim
Có người con gái xuân vời vợi
Há uma garota, tão cheia de primavera
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi
O cabelo ainda é curto demais, não chega nem a dar um coque
Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Antes, ela ainda amava a cor roxa
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Todas as tardes, pelas colinas de flores de sim
Đứng nhìn sim tím hoang biền biệt
Fico ali, olhando: seu azul fica roxo, solitário e sem fim
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm
Lembranças do meu marido em campanha, longe, nos confins
Ôi lấy chồng chiến binh
Ôh, arranja um marido, um guerreiro
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
Casando em tempos de guerra, poucos voltaram
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Tenho medo de quando eu partir para sempre; medo de não voltar
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Então ama aquela esposa novinha, a pobre do interior, na tarde
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mas não morre o homem de fogo e fumaça
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mas é de morrer—menina da retaguarda
Mà chết người em gái tôi thương
E morreria de dor, eu que amo essa minha garota
Đời tôi là chiến binh rừng núi
Minha vida é a de um guerreiro das montanhas e do mato
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Dia após dia, pelas colinas de flores de sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Vejo um ramo de sim amadurecido, e a saudade é sem fim
Tiếc người em gái không còn nữa
Que pena que a minha irmãzinha já não está mais aqui
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Por que você ainda ama a cor violeta?
Màu buồn tan tác phải không em
A cor da tristeza se esfacela, né, querida?
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Pra a tarde tingir-se de um roxo selvagem e distante
Để mình tôi khóc đời hoa sim
Para eu chorar sozinho a vida das flores de sim
Ôi lấy chồng chiến binh
Ôh, arranja um marido, um guerreiro
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
Casando em tempos de guerra, poucos voltaram
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Tenho medo de quando eu partir para sempre; medo de não voltar
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Então ama aquela esposa novinha, a pobre do interior, na tarde
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mas não morre o homem de fogo e fumaça
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mas é de morrer—menina da retaguarda
Mà chết người em gái tôi thương
E morreria de dor, eu que amo essa minha garota
Đời tôi là chiến binh rừng núi
Minha vida é a de um guerreiro das montanhas e do mato
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Dia após dia, pelas colinas de flores de sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Vejo um ramo de sim amadurecido, e a saudade é sem fim
Tiếc người em gái không còn nữa
Que pena que a minha irmãzinha já não está mais aqui
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Por que você ainda ama a cor violeta?
Màu buồn tan tác phải không em
A cor da tristeza se esfacela, né, querida?
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Pra a tarde tingir-se de um roxo selvagem e distante
Để mình tôi khóc đời hoa sim
Para eu chorar sozinho a vida das flores de sim
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Pra a tarde tingir-se de um roxo selvagem e distante
Để một mình tôi khóc chuyện hoa sim
Deixar-me sozinha a chorar a história das flores de sim
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- hoang
- selvagem
- đẹp
- beloA2
- hoa
- florA1
- màu
- corA1
- chuyện
- históriaA1
- thương
- amarA1
- sim
- se
- gái
- meninaA2
- vợi
- distante
- búi
- cacho
Teste-se
Quanto de Chuyện Hoa Sim você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.