Langbeats
Chuyện Hợp Tan – Như Quỳnh

Như Quỳnh

Letra de Chuyện Hợp Tan com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
1995
Gênero
Bolero
Duração
6:03
  1. Đêm nay lặng lẽ sương mù về giăng trên mảnh tình quê

    Esta noite, silenciosa, a neblina vem tecer-se sobre o pedaço de amor da terra

  2. Có ai để buồn chất chứa sơn khê

    Há alguém pra eu deixar a tristeza transbordar sobre a colina empoeirada

  3. Có nhịp đàn lưu luyến trên đường quê

    Tok, tok, tok, tok

  4. Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau

    Ei, amor, será que faz sentido quando as lágrimas estão caindo agora depressa?

  5. Khi tiếng hát thu nào thôi vút cao

    Quando a canção do outono já não pode mais voar alto

  6. Lòng bỗng thấy vương vấn bao nỗi sầu

    E o coração, de repente, se vê preso a tantas dores

  7. Mai tôi rời bước quê nhà, hành trang mang nặng niềm thương

    Amanhã eu parto da minha terra natal; levo comigo um fardo de saudade

  8. Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương

    Lembra quando ficávamos acordados a madrugada inteira, sob o orvalho

  1. Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu thương

    Lembra o canto tão apaixonado, carregado de saudade

  2. Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau

    Amanhã, distantes um do outro; amar os momentos em que dividimos a dor

  3. Thương biết mấy ân tình ta đã trao

    Que gratidão, que carinho, quanto a gente já dedicou

  4. Cùng ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu

    Juntos, só queremos o desejo de um sonho que resiste ao tempo

  5. Vì đời còn những nhánh sâu xa dần thoáng buồn

    Porque a vida tem outros caminhos, profundos, que aos poucos ficam turvos de tristeza

  6. Vì đời còn những bước chân miệt mài cỏ hoang

    Porque a vida ainda tem passos obstinados, de grama selvagem

  7. Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

    E então, em silêncio, vamos ficando um só — cada tarde vazia

  8. Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

    O coração sonha para sempre, com histórias de união e de separação

  9. Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui

    Amanhã, dividir-se-ão mil caminhos: a vida ainda nos dará dias de alegria?

  10. Ước mong lần về xoá nỗi đơn côi

    Que eu volte para apagar a solidão.

  11. Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

    Voltamos a ficar acordados, cheios de tantas alegrias e tristezas

  12. Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

    E nesta noite, despedir o último momento ainda com mãos quentes

  13. Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

    Amanhã vai se deixar sentir o frio ao balançar do vento

  14. Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

    E, quando a chuva chama, a saudade transborda

  15. Vì đời còn những nhánh sâu xa dần thoáng buồn

    Porque a vida tem outros caminhos, profundos, que aos poucos ficam turvos de tristeza

  16. Vì người còn những bước chân miệt mài cỏ hoang

    Porque a pessoa ainda tem passos incansáveis pela relva brava

  17. Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

    E então, em silêncio, vamos ficando um só — cada tarde vazia

  18. Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

    O coração sonha para sempre, com histórias de união e de separação

  19. Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui

    Amanhã, dividir-se-ão mil caminhos: a vida ainda nos dará dias de alegria?

  20. Ước mong lần về xoá nỗi đơn côi

    Que eu volte para apagar a solidão.

  21. Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

    Voltamos a ficar acordados, cheios de tantas alegrias e tristezas

  22. Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

    E nesta noite, despedir o último momento ainda com mãos quentes

  23. Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

    Amanhã vai se deixar sentir o frio ao balançar do vento

  24. Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

    E, quando a chuva chama, a saudade transborda

  25. Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

    E, quando a chuva chama, a saudade transborda

  26. Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

    E, quando a chuva chama, a saudade transborda

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

đàn
cantarA2
đau
dorA2
đêm
noiteA2
đời
vidaA2
đường
ruaA2
lặng
silêncioA2
lúc
momentoA2
mài
afiarA2
mắt
olhoA2
mấy
váriosA2

Teste-se

Quanto de Chuyện Hợp Tan você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.

Mais músicas de Như Quỳnh

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇺🇸 Như Quỳnh

Chuyện Hợp Tan

Đêm nay lặng lẽ sương mù về giăng trên mảnh tình quê

Esta noite, silenciosa, a neblina vem tecer-se sobre o pedaço de amor da terra

Có ai để buồn chất chứa sơn khê

Há alguém pra eu deixar a tristeza transbordar sobre a colina empoeirada

Có nhịp đàn lưu luyến trên đường quê

Tok, tok, tok, tok

Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau

Ei, amor, será que faz sentido quando as lágrimas estão caindo agora depressa?

Khi tiếng hát thu nào thôi vút cao

Quando a canção do outono já não pode mais voar alto

Lòng bỗng thấy vương vấn bao nỗi sầu

E o coração, de repente, se vê preso a tantas dores

Mai tôi rời bước quê nhà, hành trang mang nặng niềm thương

Amanhã eu parto da minha terra natal; levo comigo um fardo de saudade

Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương

Lembra quando ficávamos acordados a madrugada inteira, sob o orvalho

Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu thương

Lembra o canto tão apaixonado, carregado de saudade

Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau

Amanhã, distantes um do outro; amar os momentos em que dividimos a dor

Thương biết mấy ân tình ta đã trao

Que gratidão, que carinho, quanto a gente já dedicou

Cùng ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu

Juntos, só queremos o desejo de um sonho que resiste ao tempo

Vì đời còn những nhánh sâu xa dần thoáng buồn

Porque a vida tem outros caminhos, profundos, que aos poucos ficam turvos de tristeza

Vì đời còn những bước chân miệt mài cỏ hoang

Porque a vida ainda tem passos obstinados, de grama selvagem

Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

E então, em silêncio, vamos ficando um só — cada tarde vazia

Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

O coração sonha para sempre, com histórias de união e de separação

Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui

Amanhã, dividir-se-ão mil caminhos: a vida ainda nos dará dias de alegria?

Ước mong lần về xoá nỗi đơn côi

Que eu volte para apagar a solidão.

Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

Voltamos a ficar acordados, cheios de tantas alegrias e tristezas

Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

E nesta noite, despedir o último momento ainda com mãos quentes

Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

Amanhã vai se deixar sentir o frio ao balançar do vento

Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

E, quando a chuva chama, a saudade transborda

Vì đời còn những nhánh sâu xa dần thoáng buồn

Porque a vida tem outros caminhos, profundos, que aos poucos ficam turvos de tristeza

Vì người còn những bước chân miệt mài cỏ hoang

Porque a pessoa ainda tem passos incansáveis pela relva brava

Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng

E então, em silêncio, vamos ficando um só — cada tarde vazia

Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan

O coração sonha para sempre, com histórias de união e de separação

Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui

Amanhã, dividir-se-ão mil caminhos: a vida ainda nos dará dias de alegria?

Ước mong lần về xoá nỗi đơn côi

Que eu volte para apagar a solidão.

Chúng mình lại thao thức bao buồn vui

Voltamos a ficar acordados, cheios de tantas alegrias e tristezas

Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay

E nesta noite, despedir o último momento ainda com mãos quentes

Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay

Amanhã vai se deixar sentir o frio ao balançar do vento

Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

E, quando a chuva chama, a saudade transborda

Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

E, quando a chuva chama, a saudade transborda

Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy

E, quando a chuva chama, a saudade transborda