
Như Quỳnh
Letra de Chuyện Tình Hoa Trắng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:18
Lâu quá không về thăm xóm đạo
Há tempo demais sem voltar para visitar o bairro do povo
Từ ngày binh lửa cháy quê hương
Desde que a guerra incendiou a pátria
Khói bom che lấp chân trời cũ
A fumaça das bombas encobre o velho horizonte
Che cả người thương nóc giáo đường
Cobrindo a pessoa amada, sob o teto da igreja
Từ lúc giặc tràn qua xóm đạo
Desde que o inimigo tomou conta do bairro
Anh làm chiến sĩ giữ quê hương
Eu virei um soldado a proteger a terra natal
Giữ màu áo tím cành hoa trắng
Guarda a cor do vestido roxo, a flor branca
Giữ cả trường xưa, nóc giáo đường
Guarda a antiga escola inteira, o campanário
Giặc chiếm lầu chuông xây ổ súng
Os invasores ocupam a torre do sino e erguem um ninho de canhões
Súng gầm vang đổ gạch nhà thờ
Os disparos troam e derrubam as paredes da igreja
Anh gom gạch nát xây tường cũ
Ele pega os tijolos quebrados e constrói uma parede antiga
Chiếm lại lầu chuông nóc giáo đường
Tomar de volta o campanário, o alto da igreja
Nhưng rồi người trai anh hùng ấy
Mas então veio aquele homem, herói
Đã chết hiên ngang dưới bóng cờ
Morreu de forma altiva, sob a sombra da bandeira
Chuông đổ ban chiều hồi vĩnh biệt
Sinos badalando na tarde: um adeus sem fim
Tiễn anh ra khỏi cổng nhà thờ
Despedem-se de você na porta da igreja
Hoa trắng thôi cài trên áo tím
Só flores brancas, presas no vestido roxo
Mà cài trên nắp áo quan tài
E pendurar isso na tampa do caixão
Hoa trắng thôi cài trên áo tím
Só flores brancas, presas no vestido roxo
Nỗi buồn ôi kỷ niệm ban đầu
Ah, a tristeza… do primeiro encontro, da lembrança
Xe tang đã khuất nẻo đời
O carro fúnebre já sumiu pelo caminho da vida
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
Os sinos da igreja choram despedindo quem vai por milênios
Chiều nay áo tím bơ vơ
Esta tarde, um vestido roxo sem rumo
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
Eu amo a flor branca sobre o túmulo de outrora
Xe tang đã khuất nẻo đời
O carro fúnebre já sumiu pelo caminho da vida
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
Os sinos da igreja choram despedindo quem vai por milênios
Chiều nay áo tím bơ vơ
Esta tarde, um vestido roxo sem rumo
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
Eu amo a flor branca sobre o túmulo de outrora
Chiều nay áo tím bơ vơ
Esta tarde, um vestido roxo sem rumo
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
Eu amo a flor branca sobre o túmulo de outrora
Chiều nay áo tím bơ vơ
Esta tarde, um vestido roxo sem rumo
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
Eu amo a flor branca sobre o túmulo de outrora
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- trời
- céuA2
- biệt
- diferenteA1
- bóng
- sombraA1
- chân
- péA1
- cổng
- portãoA1
- xóm
- bairro
- đạo
- caminhoB1
- binh
- paz
- cháy
- queimarB1
- hương
- perfumeB1
Teste-se
Quanto de Chuyện Tình Hoa Trắng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.