
Như Quỳnh
Letra de Dù Cho Hoa Tàn Úa com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:12
Có những chiếc lá thu nhẹ bay, mộng sao vẫn đầy
Há folhas de outono leves a cair, e o sonho permanece pleno
Ngoài kia ngàn con bướm du dương trên hoa hồng thắm
Lá fora, milhares de borboletas cantam suavemente sobre rosas rubras
Dưới ánh nắng cánh chim lượn quanh, cuộc đời sao hữu tình
Sob a luz do sol, as asas das aves voam em volta—como a vida é tão cheia de encanto
Vòng tay này âu yếm bên anh, hạnh phúc em khát khao
Este abraço, tão carinhoso ao teu lado; a felicidade que eu anseio
Hãy cứ đến với em tình ơi, đừng nên ngỡ ngàng
Vem, amor, vem comigo—não te assustes, por favor
Tình yêu là câu hát say mê trên môi rực rỡ
O amor é uma canção apaixonada, fulgurante nos lábios
Hãy cất tiếng hát cho tình ta đẹp như tiếng đàn
Deixa a nossa voz cantar, para que o nosso amor seja belo como uma canção
Nguyện muôn đời ta mãi bên nhau dù thế gian đổi thay
Que por milênios estejamos juntos, mesmo que o mundo mude
Trên bờ vai say đắm, em mãi yêu anh cho dù hoa úa tàn
No teu ombro, embriagada de amor—eu sempre te amarei, mesmo que as flores murchem
Yêu dấu ơi xin chớ xa em, đời như bể dâu
Amor querido, por favor não te afastes de mim—esta vida é feita de reviravoltas
Đêm trăng mọc vườn sau, ngàn ông sao sáng về soi mái lầu
A lua sobe à noite, no jardim após; mil estrelas vêm brilhando para iluminar o telhado do alto
Hãy giữ mãi tiếng yêu muôn đời, xin đừng nhạt phai
Guarda para sempre o som do teu amor, por favor, não o deixe esmorecer
Có những chiếc lá thu nhẹ rơi, tình này em vẫn đợi
Há folhas de outono que caem de leve; este amor, eu ainda espero
Rừng xưa hoàng hôn xuống bơ vơ câu thương yêu một thuở
Na antiga floresta, a tarde cai, e a frase de amor de outrora fica errante e solitária
Hãy cứ đến với em người ơi, đừng nên dối lòng
Vem, por favor, ao meu encontro, meu bem; não enganes o coração
Tình yêu này em sẽ dâng anh, mộng ước luôn thắm xanh
Este amor eu vou te oferecer, a cada sonho, sempre verde e ardente
Trên bờ vai say đắm em mãi yêu anh cho dù hoa úa tàn
Nos ombros, embriagada de encanto, eu te amarei para sempre, mesmo quando as flores murcharem
Yêu dấu ơi xin chớ xa em, đời như bể dâu
Amor querido, não te afaste de mim; a vida é como a promessa que muda
Đêm trăng mọc vườn sau, ngàn ông sao sáng về soi mái lầu
A lua sobe à noite, no jardim após; mil estrelas vêm brilhando para iluminar o telhado do alto
Hãy giữ mãi tiếng yêu muôn đời, xin đừng nhạt phai
Guarda para sempre o som do teu amor, por favor, não o deixe esmorecer
Có những chiếc lá thu nhẹ rơi, tình này em vẫn đợi
Há folhas outonais que caem serenas, e este amor ainda te espero
Rừng xưa hoàng hôn xuống bơ vơ câu thương yêu một thuở
Na antiga floresta, o crepúsculo desce, deixando ao léu uma frase de amor de outrora
Hãy cứ đến với em người ơi, đừng nên dối lòng
Vem, por favor, até mim, meu bem, não te engan(es) o coração
Tình yêu này em sẽ dâng anh và mãi luôn thắm xanh
Este amor eu vou te oferecer, e para sempre ficar verdejante
Tình yêu này em sẽ dâng anh và mãi luôn thắm xanh
Este amor eu vou te oferecer, e para sempre ficar verdejante
Tình yêu này em sẽ dâng anh và mãi luôn thắm xanh
Este amor eu vou te oferecer, e para sempre ficar verdejante
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- soi
- iluminarA1
- thương
- amarA1
- xin
- pedirA1
- hoa
- florA2
- hồng
- rosaA2
- nhẹ
- leveA2
- tay
- mãoA2
- thu
- outonoA2
- vòng
- anelA2
- lá
- folhaA1
Teste-se
Quanto de Dù Cho Hoa Tàn Úa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.