
Như Quỳnh
Letra de Hoa Tím Người Xưa com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:43
Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây
E nesta tarde, folhas secas caem, e alguém olha, com tristeza que se pega
Gom nhớ thương sưởi tình cô liêu ấm thêm lòng ít nhiềụ
Juntar saudade para aquecer o amor solitário, aquece mais um pouco o coração… um pouco, ou mais
Tâm tư bâng khuâng ngày đôi ta đến đây
Corações inquietos, desde o dia em que nós dois viemos até aqui
Cũng vườn xưa chốn này, nhặt hoa tím rụng cài lên áo
É o mesmo jardim de antes neste lugar: recolho as flores roxas que caíram e prendo na roupa
Có ai đâu ngờ hoa tím cả người thương
Quem poderia imaginar que o amor viraria flor roxa em toda a pessoa amada?
Hương xưa ơi, tìm đâu thấy kỷ niệm
Cheiro de outrora, onde encontrar lembranças?
Bởi một màu hoa tím
Por uma cor de flor roxa
Còn lại đây, những khung trời chơ vơ
Ainda assim, aqui ficam os céus errantes
Tháng năm lòng ngóng chờ
Anos e meses, coração à espera
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới
A partir daí, aquelas noites tristes chegaram trazendo tudo
Thương nhớ khôn nguôi, người xưa xa cách rồi
Saudades sem fim — a pessoa de outrora já estava distante
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi
Um afeto que dura a vida inteira, guardado no coração — só desaba a chorar
Nhìn màu hoa, ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau
Vendo a cor das flores, parece que você sorri quando a gente se conheceu
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào
A primavera ainda passa, contar o tempo que vai — quem sabe onde chega
Đâu đây dư hương, gởi tâm tư luyến thương
Por aqui, resta um perfume que envia pensamentos cheios de amor
Ngước nhìn hoa tím rụng, tình sao hững hờ
Ergue o olhar: a flor púrpura cai, e o amor… tão indiferente
Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu
Antigamente, oh, quem ouve… vê a dor do coração: a flor púrpura já não espera por mais ninguém
Hương xưa ơi, tìm đâu thấy kỷ niệm
Cheiro de outrora, onde encontrar lembranças?
Bởi một màu hoa tím
Por uma cor de flor roxa
Còn lại đây, những khung trời chơ vơ
Ainda assim, aqui ficam os céus errantes
Tháng năm lòng ngóng chờ
Anos e meses, coração à espera
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới
A partir daí, aquelas noites tristes chegaram trazendo tudo
Thương nhớ khôn nguôi, người xưa xa cách rồi
Saudades sem fim — a pessoa de outrora já estava distante
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi
Um afeto que dura a vida inteira, guardado no coração — só desaba a chorar
Nhìn màu hoa, ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau
Vendo a cor das flores, parece que você sorri quando a gente se conheceu
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào
A primavera ainda passa, contar o tempo que vai — quem sabe onde chega
Đâu đây dư hương, gởi tâm tư luyến thương
Por aqui, resta um perfume que envia pensamentos cheios de amor
Ngước nhìn hoa tím rụng, tình sao hững hờ
Ergue o olhar: a flor púrpura cai, e o amor… tão indiferente
Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu
Antigamente, oh, quem ouve… vê a dor do coração: a flor púrpura já não espera por mais ninguém
Tình sao hững hờ
Amor tão indiferente, tão frio…
Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu
Antigamente, oh, quem ouve… vê a dor do coração: a flor púrpura já não espera por mais ninguém
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- niệm
- recitarA2
- riêng
- separadoA2
- suốt
- inteiroA2
- thấy
- verA2
- tím
- roxoA2
- màu
- corA1
- một
- umA1
- năm
- anoA1
- ngày
- diaA1
- như
- comoA1
Teste-se
Quanto de Hoa Tím Người Xưa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.