
Như Quỳnh
Letra de Không Bao Giờ Quên Anh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1997
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:25
Tôi viết lên đây với tất cả chân thành của lòng tôi trao anh.
Eu escrevo aqui com toda a sinceridade do meu coração, entregando-a a você.
Ngày nao đã quen nhau vì chung hướng đời
Que dia foi aquele em que nos acostumamos um ao outro por partilharmos a mesma direção da vida
mình trót trao nhau nụ cười.
eu acabei por entregar a você um sorriso.
Và tình yêu đó tôi đem ép trong tim,
E esse amor eu guardo, apertando-o no peito,
Dù bụi thời gian có làm mờ đi kỷ niệm của hai chúng mình.
Mesmo que a poeira do tempo apague as memórias de nós dois.
Tôi cũng không bao giờ, tôi không bao giờ quên anh.
Eu também nunca… eu nunca vou esquecer você.
Cho đến hôm nay với nức nở nghẹn ngào mình mềm lòng xa nhau.
Até hoje, com soluços engasgados, eu me derreto—nos separamos.
Còn đâu những đêm anh dìu tôi lối về
Onde estão aquelas noites em que você me guiava pelo caminho de volta?
buồn kể nhau nghe chuyện đời.
Triste, contemos um ao outro histórias da vida.
Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,
O nosso amor morreu hoje, como folhas que murcham e caem no outono,
Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.
Na estrada do mundo, órfão, eu sinto um frio que abraça as memórias dos dois
Ngơ ngác trong đêm trường, tôi chưa vơi niềm yêu thương.
Confuso na noite sem fim, eu ainda não curei o amor.
Nhớ lúc chia phôi cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.
Lembro do tempo em que, ao separar-se, eu segurava tua mão — sem dizer ainda todo o carinho da juventude, recém-completada.
Xa nhau mấy người không buồn không nhớ xót xa cho tình yêu.
Alguns se afastam, e nem ficam tristes nem sentem falta, nem dói para o amor.
Nuối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói: "Vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời."
Que saudade distante… ele dizia um dia: “Vou te amar por mil anos, vou esperar por você a vida inteira.”
Nhưng nay hết rồi hai người hai lối
Mas agora acabou: duas pessoas, dois caminhos
Lúc đêm buồn không anh?
Quando a noite fica triste, cadê você?
Tôi gói yêu thương xin trao trả ân tình về người tôi yêu mến.
Eu enrolo afeto, peço que entregue de volta o amor à pessoa que eu admiro.
Đừng thương tiếc chi anh chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.
Não lamente nada: o que a gente vive é sonho na vida.
Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,
O nosso amor morreu hoje, como folhas que murcham e caem no outono,
Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.
Na estrada do mundo, órfão, eu sinto um frio que abraça as memórias dos dois
Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh.
Mesmo já tão longe um do outro, nunca vou esquecer você.
Nhớ lúc chia phôi cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.
Lembro do tempo em que, ao separar-se, eu segurava tua mão — sem dizer ainda todo o carinho da juventude, recém-completada.
Xa nhau mấy người không buồn không nhớ xót xa cho tình yêu.
Alguns se afastam, e nem ficam tristes nem sentem falta, nem dói para o amor.
Nuối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói: "Vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời."
Que saudade distante… ele dizia um dia: “Vou te amar por mil anos, vou esperar por você a vida inteira.”
Nhưng nay hết rồi hai người hai lối
Mas agora acabou: duas pessoas, dois caminhos
Lúc đêm buồn không anh?
Quando a noite fica triste, cadê você?
Tôi gói yêu thương xin trao trả ân tình về người tôi yêu mến.
Eu enrolo afeto, peço que entregue de volta o amor à pessoa que eu admiro.
Đừng thương tiếc chi anh chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.
Não lamente nada: o que a gente vive é sonho na vida.
Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,
O nosso amor morreu hoje, como folhas que murcham e caem no outono,
Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.
Na estrada do mundo, órfão, eu sinto um frio que abraça as memórias dos dois
Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh.
Mesmo já tão longe um do outro, nunca vou esquecer você.
Vocabulário essencial
- chuyện
- históriaA1
- đây
- aquiA1
- gian
- trapaçaA1
- hai
- doisA1
- lá
- folhaA1
- lạnh
- frioA2
- lúc
- momentoA2
- mấy
- váriosA2
- nhớ
- lembrarA2
- niệm
- recitarA2
Teste-se
Quanto de Không Bao Giờ Quên Anh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.