Langbeats
Lòng Mẹ – Như Quỳnh

Như Quỳnh

Letra de Lòng Mẹ com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
2021
Gênero
Bolero
Duração
5:22
  1. Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào,

    O coração de Mãe é vasto como o mar de Thái Binh, rugindo sem parar,

  2. Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào,

    O Amor de Mãe é terno, como a correnteza doce e bondosa,

  3. Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào.

    A voz de Mãe, suave como campo de arroz ao fim da tarde, sussurrando

  4. Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu.

    Canto de ninar à soleira, a lua torta a lançar luz e a verter a sombra da Mãe.

  5. Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu.

    O coração de Mãe ama seu filho como a lua cheia, de um outono.

  6. Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ.

    O amor de Mãe, querido como uma brisa que brinca na superfície do lago.

  7. Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ.

    Uma canção de ninar, suave e distante, como um assobio de papagaio ao vento, a vaguear.

  8. Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.

    Sol e chuva no começo e no fim do dia, felizes com o canto das crianças.

  1. Thương con thao thức bao đêm trường,

    Amor por meu filho, desperto em vigília por noites inteiras, sem fim,

  2. Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao.

    Que a filha/dorminhoca durma em paz — Mãe, querida e feliz, quanto é de alegria.

  3. Thương con khuya sớm bao tháng ngày.

    Amor, que cuidou do teu filho cedo e tarde, por tantos meses e dias.

  4. Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.

    Vagando por caminhos, semear as migalhas para criar o filho até ele crescer

  5. Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền.

    Mesmo que a chuva e o vento não cuidem do corpo magro—Mãe querida.

  6. Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền.

    Uma névoa, dois sóis—pra embranquecer as têmporas da tristeza.

  7. Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm.

    De dia e de noite, manhã e tarde, a alegria com a criança pequena num só sentimento.

  8. Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.

    Tua canção de ninar, suave e serena, da mãe bondosa, atravessando anos sem fim.

  9. Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa.

    O coração da Mãe transborda em cada bairro, em cada aldeia—perto e longe.

  10. Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,

    O Amor de Mãe se eleva até a lua, em mil luas, parado, a escutar…

  11. Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre.

    A canção de ninar sussurra nas montanhas, nos riachos e nos bosques, nas fileiras de bambus.

  12. Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru.

    A onda na beira do Mar de Thái Bình, calma, quando a voz da Mãe embala.

  13. Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ.

    De alma e coração, a nutrir e cuidar os dias de ainda ser criança.

  14. Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca.

    Um amor que é suave e mimoso, como o som de um instrumento, como canção.

  15. Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà.

    Mãe querida, dia e noite, me aconselha com tantas palavras cheias de sabor.

  16. Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa.

    Fica gravado no coração da criança: trilhas sem fim para o longe.

  17. Thương con Mẹ hát câu êm đềm,

    Mamãe, canta docemente pra mim—

  18. Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm.

    Acalme o coração da infância—o que pode valer, quando a noite não dorme?

  19. Bao năm nước mắt như suối nguồn.

    Por tantos anos, as lágrimas viraram uma fonte.

  20. Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương.

    Escorre no meu coração o teu cabelo, que por fim se deixou mergulhar no orvalho

  21. Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu.

    Mesmo que alguém vá longe, pra onde quer que o fim de tarde te leve

  22. Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu.

    Mesmo quando a chuva e o vento tornam os dias da vida puro desapego.

  23. Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu.

    Mesmo que o sol se apague, o meu amor não perde a cor.

  24. Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.

    Ainda sonho voltar, feliz, debaixo do abraço da minha mãe querida.

  25. Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.

    Ainda sonho voltar, feliz, debaixo do abraço da minha mãe querida.

  26. Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng... mẹ yêu.

    Ainda sonho em voltar para a alegria, sob a sombra… mãe querida.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

hồ
lagoA1
khắc
entalharA1
làn
faixaA1
lúa
arrozA1
rừng
florestaB1
sóng
ondaB1
sướng
prazerB1
thơ
poesiaB1
vui
felizB1
yên
tranquiloB1

Teste-se

Quanto de Lòng Mẹ você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.

Mais músicas de Như Quỳnh

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇺🇸 Như Quỳnh

Lòng Mẹ

Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào,

O coração de Mãe é vasto como o mar de Thái Binh, rugindo sem parar,

Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào,

O Amor de Mãe é terno, como a correnteza doce e bondosa,

Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào.

A voz de Mãe, suave como campo de arroz ao fim da tarde, sussurrando

Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu.

Canto de ninar à soleira, a lua torta a lançar luz e a verter a sombra da Mãe.

Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu.

O coração de Mãe ama seu filho como a lua cheia, de um outono.

Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ.

O amor de Mãe, querido como uma brisa que brinca na superfície do lago.

Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ.

Uma canção de ninar, suave e distante, como um assobio de papagaio ao vento, a vaguear.

Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.

Sol e chuva no começo e no fim do dia, felizes com o canto das crianças.

Thương con thao thức bao đêm trường,

Amor por meu filho, desperto em vigília por noites inteiras, sem fim,

Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao.

Que a filha/dorminhoca durma em paz — Mãe, querida e feliz, quanto é de alegria.

Thương con khuya sớm bao tháng ngày.

Amor, que cuidou do teu filho cedo e tarde, por tantos meses e dias.

Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.

Vagando por caminhos, semear as migalhas para criar o filho até ele crescer

Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền.

Mesmo que a chuva e o vento não cuidem do corpo magro—Mãe querida.

Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền.

Uma névoa, dois sóis—pra embranquecer as têmporas da tristeza.

Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm.

De dia e de noite, manhã e tarde, a alegria com a criança pequena num só sentimento.

Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.

Tua canção de ninar, suave e serena, da mãe bondosa, atravessando anos sem fim.

Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa.

O coração da Mãe transborda em cada bairro, em cada aldeia—perto e longe.

Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,

O Amor de Mãe se eleva até a lua, em mil luas, parado, a escutar…

Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre.

A canção de ninar sussurra nas montanhas, nos riachos e nos bosques, nas fileiras de bambus.

Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru.

A onda na beira do Mar de Thái Bình, calma, quando a voz da Mãe embala.

Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ.

De alma e coração, a nutrir e cuidar os dias de ainda ser criança.

Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca.

Um amor que é suave e mimoso, como o som de um instrumento, como canção.

Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà.

Mãe querida, dia e noite, me aconselha com tantas palavras cheias de sabor.

Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa.

Fica gravado no coração da criança: trilhas sem fim para o longe.

Thương con Mẹ hát câu êm đềm,

Mamãe, canta docemente pra mim—

Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm.

Acalme o coração da infância—o que pode valer, quando a noite não dorme?

Bao năm nước mắt như suối nguồn.

Por tantos anos, as lágrimas viraram uma fonte.

Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương.

Escorre no meu coração o teu cabelo, que por fim se deixou mergulhar no orvalho

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu.

Mesmo que alguém vá longe, pra onde quer que o fim de tarde te leve

Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu.

Mesmo quando a chuva e o vento tornam os dias da vida puro desapego.

Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu.

Mesmo que o sol se apague, o meu amor não perde a cor.

Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.

Ainda sonho voltar, feliz, debaixo do abraço da minha mãe querida.

Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.

Ainda sonho voltar, feliz, debaixo do abraço da minha mãe querida.

Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng... mẹ yêu.

Ainda sonho em voltar para a alegria, sob a sombra… mãe querida.