
Như Quỳnh
Letra de Mưa Qua Phố Vắng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:40
Mưa hắt hiu mưa buồn qua phố vắng
Chuva tristonha, chuva a bater na rua vazia
Chiều mưa tuôn cho giá buốt tâm hồn
A tarde chove, e o frio enterra a alma
Niềm cô đơn theo nhung nhớ dài thêm
A solidão, a cada saudade, só aumenta
Mưa kỷ niệm mưa tìm về dĩ vãng
A chuva das lembranças traz a chuva de volta ao passado
Anh đã yêu em mười mùa mưa trước
Eu já te amei dez temporadas de chuva antes
Một mùa mưa hai đứa bước song hành
Uma estação de chuvas: nós dois seguindo lado a lado
Tình yêu đương khi thương vẫn còn thương
O amor é então, enquanto ainda há amor
Em đã vội bỏ trường xa phố phường
Eu me apressei em deixar a escola, longe da cidade
Đêm đêm tiễn đưa người yêu đi lấy chồng
Noite após noite, despedindo o amor indo se casar
Mưa ôi gió mưa buồn như cơn bão lòng
Chuva, ô chuva e vento, triste como uma tempestade do coração
Tình nồng tình mau chóng phai
O amor ardente—tanto e tão rápido—logo desvanece
Tình buồn tình mang đắng cay
Amor triste, amor carregado de amargura
Cô đơn cuộc đời, ngồi bên song cửa trông bóng ai ngoài mưa
Tão só na vida, sentado à janela olhando as sombras que vêm além da chuva
Mà nhớ người
Mas eu me lembro de você
Thương nhớ ai mưa chiều về giăng lối
Saudade de quem, voltando sob a chuva da tarde, traçando um caminho
Người yêu xưa nay đã cách xa rồi
O teu amor de antes já está distante faz tempo
Còn trong tôi bao nhung nhớ tả tơi
Ainda dentro de mim há tantas saudades, despedaçadas
Mưa kỷ niệm mưa thầm rơi trong đời
Chuva de lembranças, chuva silenciosa caindo na vida
Đêm, đêm tiễn đưa người yêu đi lấy chồng
Noite, noite… despedindo o amor para ir casar
Mưa ôi gió mưa buồn như cơn bão lòng
Chuva, ô chuva e vento, triste como uma tempestade do coração
Tình nồng tình mau chóng phai
O amor ardente—tanto e tão rápido—logo desvanece
Tình buồn tình mang đắng cay
Amor triste, amor carregado de amargura
Cô đơn cuộc đời, ngồi bên song cửa trông bóng ai ngoài mưa
Tão só na vida, sentado à janela olhando as sombras que vêm além da chuva
Mà nhớ người
Mas eu me lembro de você
Thương nhớ ai mưa chiều về giăng lối
Saudade de quem, voltando sob a chuva da tarde, traçando um caminho
Người yêu xưa nay đã cách xa rồi
O teu amor de antes já está distante faz tempo
Còn trong tôi bao nhung nhớ tả tơi
Ainda dentro de mim há tantas saudades, despedaçadas
Mưa kỷ niệm mưa thầm rơi trong đời
Chuva de lembranças, chuva silenciosa caindo na vida
Còn trong tôi bao nhung nhớ tả tơi
Ainda dentro de mim há tantas saudades, despedaçadas
Mưa kỷ niệm mưa thầm rơi trong đời
Chuva de lembranças, chuva silenciosa caindo na vida
Còn trong tôi bao nhung nhớ tả tơi
Ainda dentro de mim há tantas saudades, despedaçadas
Mưa kỷ niệm mưa thầm rơi trong đời
Chuva de lembranças, chuva silenciosa caindo na vida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- hắt
- espirrar
- hiu
- silencioso
- tuôn
- jorrar
- buốt
- gelado
- niềm
- sentimento
- nhung
- veludo
- dĩ
- já
- bước
- passo
- vội
- apressado
- chồng
- marido
Teste-se
Quanto de Mưa Qua Phố Vắng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.