
Như Quỳnh
Letra de Mười Hai Bến Nước com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:16
Biết anh buồn vì em đi lấy chồng
Sei que estás triste por eu me casar
Biết anh buồn và còn đang nhớ mong
Sei que estás triste e ainda te pões a recordar
Một người đi vừa tách bến sang sông
Uma pessoa vai, acabado de soltar o cais rumo ao outro rio
Một người đang ưu sầu bên pháo hồng
Outra, cheia de tristeza, à beira do portão cor-de-rosa
Biết em buồn vì ta xa cách rồi
Sei que estás triste porque já estamos separados
Biết em buồn tình này phải vỡ đôi
Sei que esta dor há de se partir em dois
Và từ đây hẹn ước đã chia phôi
E a partir daqui, as promessas do nosso reencontro ficaram dispersas
Mộng đẹp tan theo dòng nước cuốn trôi
Um sonho belo se desfaz, levado pela corrente
Phận gái cuộc đời 12 bến nước
O destino de uma jovem, pela vida, por doze pontos de água
Lớn lên thì cất bước theo chồng
Crescendo, vai partir os passos para o marido
Thôi hết rồi giờ này ta đã đôi nơi
Chega por agora, já estamos longe
Chẳng qua duyên nợ thế thôi
Não é mais do que destino e dívida
Lỡ yêu rồi thì quên sao hỡi người
Se amaste e depois, como esquecer, ó pessoa?
Trái ngang rồi tình mình ai khiến xui
Foi a desgraça, quem fez assim o nosso amor
Còn tìm đâu hình bóng đã ghi sâu
E onde buscar uma sombra que ficou gravada
Còn tìm đâu táo ngộ giây phút đầu
E onde achar aquele encontro do primeiro instante
Lỡ yêu rồi tình kia ai đổi dời
Se amaste e ficou assim, quem mudaria essa afeição?
Bấy nhiêu tình đành tàn theo lá rơi
Tanto amor teve de se apagar, como folhas ao cair
Thà đừng quen và ước muốn nên đôi
Melhor não se conhecer e não querer ser par
Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi
Então hoje, quem fica triste com o que é solitário?
Phận gái cuộc đời mười hai bến nước
Sorte de mulher, vida com doze margens d’água
Lớn lên thì cất bước theo chồng
Crescer é partir, seguindo o marido
Thôi hết rồi giờ này ta đã đôi nơi
Acabou — agora estamos em caminhos diferentes
Chẳng qua duyên nợ thế thôi
Não é mais que dívida de amor, só isso
Lỡ yêu rồi thì quên sao hỡi người
Se amou, como esquecer, ó querido?
Trái ngang rồi tình mình ai khiến xui
Injusta a vida: quem fez o amor cair no azar?
Còn tìm đâu hình bóng đã ghi sâu
Onde achar outra sombra, já tão gravada
Còn tìm đâu táo ngộ giây phút đầu
Onde encontrar outra ânsia, o instante primeiro?
Lỡ yêu rồi tình kia ai đổi dời
Se amou, quem muda esse sentimento?
Bấy nhiêu tình đành tàn theo lá rơi
Tanto amor, resta só fenecer ao cair das folhas
Thà đừng quen và ước muốn nên đôi
Mais vaut mieux ne pas s’habituer et ne pas avoir des désirs pour s’aimer
Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi
Alors, aujourd’hui, qui serait triste d’une histoire solitaire
Thà đừng quen và ước muốn nên đôi
Mais vaut mieux ne pas s’habituer et ne pas avoir des désirs pour s’aimer
Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi
Alors, aujourd’hui, qui serait triste d’une histoire solitaire
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cuốn
- voltarA1
- đây
- aquiA1
- gái
- moçaA1
- giờ
- horaA1
- hồng
- rosaA1
- một
- umA1
- ngày
- diaA1
- nước
- águaA1
- quen
- familiarA1
- sang
- chegarA1
Teste-se
Quanto de Mười Hai Bến Nước você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.