
Như Quỳnh
Letra de Người Ngoài Phố com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2007
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:35
Người đi đi ngoài phố, chiều nắng tắt bên sông
Quem vai embora pelas ruas, a tarde apaga ao lado do rio
Người đi đi ngoài phố, bóng dáng xưa mịt mù
Quem passa pela rua, sua antiga silhueta, tão nublada
Thành ghế đá chiều công viên
Virar banco de pedra—o fim de tarde no parque
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi
Antigamente, antigamente, antigamente já acabou
Người đi đi ngoài phố, chiều bỡ ngỡ bơ vơ
Quem vai, vai pela cidade, tarde estranha, perdida
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Quem passa pela rua, pegadas perdidas e estrangeiras
Hình bóng cũ người yêu ơi
As antigas sombras do amor, ó meu bem
Còn đâu, còn đâu?
E onde foi, e onde foi?
Tình duyên đã lỡ rồi
O destino do nosso amor já se perdeu
Thôi chia tay nhau từ đây
Chega — vamos nos despedir daqui
Nghe nước mắt vây quanh
Ouvir lágrimas cercando tudo
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời
Sabendo que, se amar cedo ou tarde, a dor vai durar uma vida inteira
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mơ ước
Mas quem diria que o primeiro amor se tornaria o destino dos sonhos
Mấy khi tình đầu, kết trọn mộng đâu anh
Que raras vezes, amor de começo, termina bem o sonho, não é, amor
Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Peço licença para me despedir das ruas brancas, chove depressa
Làm chim bay mỏi cánh
Faz a ave voar, cansada de bater as asas
Nước mắt đêm tạ từ
Lágrimas da noite, dizendo adeus
Thành phố cũ, người yêu xưa
Cidade velha, meu amor de antes
Còn đâu, còn đâu?
E onde foi, e onde foi?
Giờ đây xin giã từ
Agora, eu peço que parta
Người đi đi ngoài phố, trường bỡ ngỡ bơ vơ
A pessoa segue, pelas ruas fora do caminho; a cidade, meio atordoada, fica perdida
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Quem passa pela rua, pegadas perdidas e estrangeiras
Hình bóng cũ, người yêu xưa
A velha imagem, o antigo amor
Còn đâu, còn đâu?
E onde foi, e onde foi?
Tình duyên đã lỡ rồi
O destino do nosso amor já se perdeu
Thôi chia tay nhau từ đây
Chega — vamos nos despedir daqui
Nghe nước mắt vây quanh
Ouvir lágrimas cercando tudo
Biết lỡ yêu đương, sẽ đau thương suốt cả một đời
Sabendo que, se amar cedo ou tarde, a dor vai durar uma vida inteira
Nhưng mấy khi tình đầu, kết thành duyên mơ ước
Mas quem diria que o primeiro amor se tornaria o destino dos sonhos
Mấy khi tình đầu, kết trọn mộng đâu anh
Que raras vezes, amor de começo, termina bem o sonho, não é, amor
Xin từ giã đường phố trắng mưa mau
Peço licença para me despedir das ruas brancas, chove depressa
Làm chim bay mỏi cánh
Faz a ave voar, cansada de bater as asas
Nước mắt đêm tạ từ
Lágrimas da noite, dizendo adeus
Thành phố cũ, người yêu xưa
Cidade velha, meu amor de antes
Còn đâu, còn đâu?
E onde foi, e onde foi?
Giờ đây xin giã từ
Agora, eu peço que parta
Thành phố cũ, người yêu xưa
Cidade velha, meu amor de antes
Còn đâu, còn đâu?
E onde foi, e onde foi?
Giờ đây xin giã từ
Agora, eu peço que parta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- chiều
- tardeB2
- nắng
- solA2
- bên
- ladoA1
- sông
- rioB2
- bóng
- sombraA1
- dáng
- porteB1
- xưa
- antigamente
- mịt
- escuro
- mù
- ceco
- ghế
- cadeira
Teste-se
Quanto de Người Ngoài Phố você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.