
Như Quỳnh
Letra de Người Tình Mùa Đông com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:17
Đường vào tim em ôi băng giá
Estrada até o meu coração, ai de ti, tão gelada
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
No inverno, as nuvens ainda costumam ir e voltar
Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
Ainda chove, a chuva cai sussurrando na rua
Vì đâu mưa em không đến
Por que a chuva não vem, amor,
Đường vào tim em mây giăng kín
A estrada até o meu coração está coberta de nuvens
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Os pés dele na passarela que não aconteceu
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Nessas noites tardias, sob chuva triste, eu fico sozinha
Có khi cho ta quên cuộc tình
Às vezes, é pra gente aprender a esquecer uma história de amor
Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Cada rajada de chuva triste lá fora, por entre a janela sem força
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Às vezes, a chuva me faz lembrar pra sempre os dias que passaram
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Lembras da rua de antes, que ainda espera em silêncio
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Lembra aqueles ombros, certinhos — tu tens medo de vento e chuva
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Dia após dia, a gente te leva de volta por ruas
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ainda lá do alto, o céu sob chuva e enchentes, ainda o mesmo som de tristeza antiga
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?
Ah, que mãos guiaram você esta tarde?
Đường vào tim em bao cơn sóng
O caminho até o seu coração tem tantas ondas.
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Pra que o amor dele chegue—primavera, flores e sonhos
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
O teu coração, para sempre, será frio e indiferente
Hỡi ơi, trái tim mùa đông
Ai, ai… coração de inverno
Đường vào tim em ôi băng giá
Estrada até o meu coração, ai de ti, tão gelada
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về
No inverno, as nuvens ainda costumam ir e voltar
Vẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thì
Ainda chove, a chuva cai sussurrando na rua
Vì đâu mưa em không đến
Por que a chuva não vem, amor,
Đường vào tim em mây giăng kín
A estrada até o meu coração está coberta de nuvens
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Os pés dele na passarela que não aconteceu
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Nessas noites tardias, sob chuva triste, eu fico sozinha
Có khi cho ta quên cuộc tình
Às vezes, é pra gente aprender a esquecer uma história de amor
Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Cada rajada de chuva triste lá fora, por entre a janela sem força
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Às vezes, a chuva me faz lembrar pra sempre os dias que passaram
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Lembras da rua de antes, que ainda espera em silêncio
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Lembra aqueles ombros, certinhos — tu tens medo de vento e chuva
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Dia após dia, a gente te leva de volta por ruas
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ainda lá do alto, o céu sob chuva e enchentes, ainda o mesmo som de tristeza antiga
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?
Ah, que mãos guiaram você esta tarde?
Đường vào tim em bao cơn sóng
O caminho até o seu coração tem tantas ondas.
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Pra que o amor dele chegue—primavera, flores e sonhos
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
O teu coração, para sempre, será frio e indiferente
Hỡi ơi, trái tim mùa đông
Ai, ai… coração de inverno
Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Cada rajada de chuva triste lá fora, por entre a janela sem força
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Às vezes, a chuva me faz lembrar pra sempre os dias que passaram
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Lembras da rua de antes, que ainda espera em silêncio
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió
Lembra aqueles ombros, certinhos — tu tens medo de vento e chuva
Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Dia após dia, a gente te leva de volta por ruas
Vẫn trên cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ainda lá do alto, o céu sob chuva e enchentes, ainda o mesmo som de tristeza antiga
Ôi bàn tay ai đã dắt em chiều nay?
Ah, que mãos guiaram você esta tarde?
Đường vào tim em bao cơn sóng
O caminho até o seu coração tem tantas ondas.
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Pra que o amor dele chegue—primavera, flores e sonhos
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
O teu coração, para sempre, será frio e indiferente
Hỡi ơi, trái tim mùa đông
Ai, ai… coração de inverno
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đường
- ruaA2
- tim
- coração
- băng
- geloA2
- giá
- preçoA1
- mùa
- estaçãoA2
- đông
- invernoA2
- mây
- nuvemA2
- rơi
- cair
- thầm
- em silêncioB2
- giăng
- estender
Teste-se
Quanto de Người Tình Mùa Đông você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.