
Như Quỳnh
Letra de Tình Phai com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:30
Anh đã cho tôi thời gian tuyệt dịu
Você me deu um tempo tão doce e raro
Với chuỗi hôn nồng môi ấm hương yêu
Com uma sequência de beijos: lábios quentes, amor em perfume
Nhưng tiếc thay cho ngày vui qua mau
Mas que pena: a alegria passa depressa
Trái ân ái kia phai màu, trái sầu này dâng lên cao
Aquela flor de paixão desbota, e esta tristeza se ergue até o alto
Cho đến hôm nay thì đã nhạt rồi
Até hoje, já se desbotou
Chén đắng vơi đầy tôi tiếc thương tôi
A taça amarga, ora vazia, ora cheia — só saudade e pesar por mim
Xin cám ơn con đường đi bên anh
Obrigado pela estrada que fica ao teu lado
Cám ơn cánh tay ân tình
Obrigado pelos braços cheios de ternura
Cám ơn khoảng thời gian xanh
Obrigado pelo tempo verde
Tình yêu không là ước mơ
O amor não é um sonho
Tình yêu khóc buồn như mưa
O amor chora de tristeza, como chuva
Mình yêu đến như mù lòa
Eu te amo como um cego
Đến như dại khờ, cuối cùng bơ vơ
Vem como um tolo, no fim fica perdido
Thôi nói bao nhiêu thì cũng lạnh lùng
Basta dizer o quanto for — ainda assim, tão frio e indiferente
Cũng sẽ ôm đời cay đắng mênh mông
E também abrace um mundo inteiro de amargura imensa
Ôi kiếp sau xin làm thân cây thông
Ah, na vida seguinte, eu queria ser um pinheiro
Đứng nghe gió than trên đồng
Fico a escutar o vento suspirando no campo
Khóc vay mối tình cho không
Chorar por um amor, em troca de nada
Tình yêu không là ước mơ
O amor não é um sonho
Tình yêu khóc buồn như mưa
O amor chora de tristeza, como chuva
Mình yêu đến như mù lòa
Eu te amo como um cego
Đến như dại khờ, cuối cùng bơ vơ
Vem como um tolo, no fim fica perdido
Thôi nói bao nhiêu thì cũng lạnh lùng
Basta dizer o quanto for — ainda assim, tão frio e indiferente
Cũng sẽ ôm đời con gái long đong
E eu vou abraçar a vida, menina, errante
Ôi kiếp sau xin làm thân cây thông
Ah, na vida seguinte, eu queria ser um pinheiro
Đứng nghe gió than trên đồng
Fico a escutar o vento suspirando no campo
Khóc vay mối tình cho không
Chorar por um amor, em troca de nada
Ôi kiếp sau xin làm thân cây thông
Ah, na vida seguinte, eu queria ser um pinheiro
Đứng nghe gió than trên đồng
Fico a escutar o vento suspirando no campo
Khóc vay mối tình cho không
Chorar por um amor, em troca de nada
Ôi kiếp sau xin làm thân cây thông
Ah, na vida seguinte, eu queria ser um pinheiro
Đứng nghe gió than trên đồng
Fico a escutar o vento suspirando no campo
Khóc vay mối tình cho không
Chorar por um amor, em troca de nada
Vocabulário essencial
- dịu
- suaveB1
- chuỗi
- corrente
- hôn
- beijarA2
- nồng
- forte
- môi
- lábioB1
- ấm
- quenteB1
- hương
- perfumeB1
- tiếc
- penaB1
- vui
- felizB1
- mau
- rápidoB2
Teste-se
Quanto de Tình Phai você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.