
Như Quỳnh
Letra de Vùng Lá Me Bay com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:20
Nhìn lá me bay nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Olha as folhas de ipê caindo—lembro dos momentos nossos
Ngày đó quen nhau vương chút tình trên tóc mây
Naquele dia, nos conhecemos, e um tiquinho de amor ficou preso nos cabelos nas nuvens
Đôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Dois olhos ingênuos, flores de sol a brotar, tão cheios
Đẹp tựa như lá me bay nên tình anh trót vay
Bela como folhas de imburana ao voar — e o teu amor, eu acabei por pedir emprestado
Ngày đó yêu nhau chúng ta thường qua lối này
Naquele dia, nós nos amávamos e sempre passávamos por aqui
Từng lá me bay vương gót hài hoa bướm say
Folhas de outono voam, varrendo o passo — borboletas e estrelas bêbadas
Tơ nắng đơm bông trên má em hồng
Fios de luz fazem flor na minha face, cor-de-rosa
Đẹp tựa như lá me rơi, khung trời xanh ước mơ
Bela como folhas de árvore caindo, céu azul de sonhos
Ta xa nhau lúc hè về vương xác phượng buồn
Quando a gente se separa no fim do verão, o que fica é o cheiro triste da flor-de-império
Nẻo đường thành đô khói ngập trời
A estrada vira fumaça, fumaça pelo céu inteiro
Vùng luyến thương ơi, mùa thu dâng cao
Feche os pensamentos: amar alguém só por ele
Biết rằng người yêu đang mong, xin hiểu giùm
Saber que a pessoa amada está a esperar; por favor, entende
Lửa còn đốt cháy quê hương
O fogo ainda queima a pátria
Giờ đã xa nhau, những kỷ niệm xin vẫy chào
Agora estamos longe um do outro; memórias, ide embora
Vùng lá me bay năm tháng dài thương nhớ ai
Entre as folhas de ipê, voam os anos — saudade longa de quem
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
Esforço-me por esquecer: para quê saudade?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi
Nosso amor é como folha de árvore de maio caindo na correnteza, no mar aberto
Nhìn lá me bay nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Olha as folhas de ipê caindo—lembro dos momentos nossos
Ngày đó quen nhau vương chút tình trên tóc mây
Naquele dia, nos conhecemos, e um tiquinho de amor ficou preso nos cabelos nas nuvens
Đôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Dois olhos ingênuos, flores de sol a brotar, tão cheios
Đẹp tựa như lá me bay nên tình anh trót vay
Bela como folhas de imburana ao voar — e o teu amor, eu acabei por pedir emprestado
Ngày đó yêu nhau chúng ta thường qua lối này
Naquele dia, nós nos amávamos e sempre passávamos por aqui
Từng lá me bay vương gót hài hoa bướm say
Folhas de outono voam, varrendo o passo — borboletas e estrelas bêbadas
Tơ nắng đơm bông trên má em hồng
Fios de luz fazem flor na minha face, cor-de-rosa
Đẹp tựa như lá me rơi, khung trời xanh ước mơ
Bela como folhas de árvore caindo, céu azul de sonhos
Ta xa nhau lúc hè về vương xác phượng buồn
Quando a gente se separa no fim do verão, o que fica é o cheiro triste da flor-de-império
Nẻo đường thành đô khói ngập trời
A estrada vira fumaça, fumaça pelo céu inteiro
Vùng luyến thương ơi, mùa thu dâng cao
Feche os pensamentos: amar alguém só por ele
Biết rằng người yêu đang mong, xin hiểu giùm
Saber que a pessoa amada está a esperar; por favor, entende
Lửa còn đốt cháy quê hương
O fogo ainda queima a pátria
Giờ đã xa nhau những kỷ niệm xin vẫy chào
Agora estamos longe; que as memórias acenem e digam adeus
Vùng lá me bay năm tháng dài thương nhớ ai
Entre as folhas de ipê, voam os anos — saudade longa de quem
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
Esforço-me por esquecer: para quê saudade?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi
Nosso amor é como folha de árvore de maio caindo na correnteza, no mar aberto
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
Esforço-me por esquecer: para quê saudade?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi
Nosso amor é como folha de árvore de maio caindo na correnteza, no mar aberto
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì?
Esforço-me por esquecer: para quê saudade?
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi
Nosso amor é como folha de árvore de maio caindo na correnteza, no mar aberto
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- phượng
- fênixB2
- xác
- cadáverB2
- những
- essesB1
- ước
- desejoB1
- hiểu
- entenderA2
- lửa
- fogoA2
- lúc
- momentoA2
- mùa
- estaçãoA2
- quê
- mal-educadoA2
- quên
- esquecerA2
Teste-se
Quanto de Vùng Lá Me Bay você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.