
Như Quỳnh
Letra de Yêu Là Chết Ở Trong Lòng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:12
Làm sao tôi biết yêu đương là khúc đoạn trường
Como eu saberia que amar é um trecho de amargura
Làm sao tôi biết yêu đương là tiếng thê lương
Como eu saberia que amar é um som de lamento
Từ khi tôi mới yêu người đó
Desde que comecei a amar aquela pessoa
Tình yêu thơm ngát như lời hứa
O amor tem um perfume de promessa
Cuộc tình ngây thơ, chúng tôi xây mộng xây mơ
Um amor ingênuo: nós construímos sonhos, sonhamos
Người cho tôi biết yêu nhau là sẽ nặng sầu
Quem me ensinou que amar é carregar um pesado pesar
Người cho tôi biết yêu nhau là sẽ xa nhau
Quem me ensinou que amar é que um dia iremos nos separar
Dù tôi không muốn tin là hết
Mesmo que eu não queira acreditar que acabou
Tình yêu như lá theo mùa chết
O amor é como folha por estação: morre
Cuộc tình năm xưa sẽ tan sau một cơn mưa
O amor de outrora se desmanchará depois de uma chuva
Người tình ơi, yêu đương là chớ nên mong
Amor, não esperes que o amor te dê consolo
Yêu đương là chết trong lòng
Amar é morrer por dentro
Yêu đương là khối sầu thương
Amar é um bloco de mágoa e saudade
Người tình ơi, yêu đương là tiếng than van
Amor, amar é um som de lamentos e pranto
Yêu đương là nát cung đàn
Amar é partir o arco de uma canção
Yêu đương là giấc mơ tàn
Amar é um sonho desfeito
Làm sao tôi biết yêu đương ở cõi địa đàng
Como é que eu vou saber se amar é um paraíso
Làm sao tôi biết yêu đương là mối dây oan
Como é que eu vou saber se amar é um laço de culpa
Từ khi tôi biết yêu là thế
Desde que eu aprendi o que é amar, é assim
Tình yêu đốt cháy tim nhỏ bé
O amor consome o meu pequenino coração
Cuộc tình ra đi sẽ đem theo cả say mê
O amor que se vai levará consigo toda a paixão
Người cho tôi biết yêu nhau dù có nguyện cầu
A pessoa que me ensinou a amar, mesmo com preces
Người cho tôi biết yêu nhau là vẫn thương đau
A pessoa que me ensinou que amar é ainda assim doer
Dù cho tôi biết quên người cũ
Mesmo eu sabendo que devo esquecer o antigo amor
Tình yêu chắp cánh theo ngọn gió
O amor ganha asas ao sabor do vento
Lòng người đong đưa vết thương mối tình xa xưa
O coração vacila—uma ferida de um amor distante de outrora
Người tình ơi, yêu đương là chớ nên mong
Amor, meu amor: flertar não é para esperar
Yêu đương là chết trong lòng
Flertar é morrer de dentro
Yêu đương là khối sầu thương
Flertar é um nódulo de tristeza e saudade
Người tình ơi, yêu đương là tiếng than van
Amor, meu amor: flertar é um lamento e um suspiro
Yêu đương là nát cung đàn
Amor e flerte são um instrumento em ruínas
Yêu đương là giấc mơ tàn
Amor e flerte são um sonho desfeito
Làm sao tôi biết yêu đương ở cõi địa đàng
Como saberia eu que o amor é um paraíso
Làm sao tôi biết yêu đương là mối dây oan
Como saberia eu que o amor é um nó do destino
Từ khi tôi biết yêu là thế
Desde que eu descobri o que é amar
Tình yêu đốt cháy tim nhỏ bé
O amor incendeia o meu pequeno coração
Cuộc tình ra đi sẽ đem theo cả say mê
A história que vai embora levará consigo todo o encanto
Người cho tôi biết yêu nhau dù có nguyện cầu
Quem me ensina a amar, mesmo quando se faz preces
Người cho tôi biết yêu nhau là vẫn thương đau
Quem me ensina que amar é continuar sofrendo
Dù cho tôi biết quên người cũ
Ainda que eu saiba esquecer o que ficou
Tình yêu chắp cánh theo ngọn gió
O amor ganha asas ao sabor do vento
Lòng người đong đưa vết thương mối tình xa xưa
O coração balança, levando as cicatrizes de um antigo romance à distância
Dù cho tôi biết quên người cũ
Mesmo que eu saiba esquecer quem ficou pra trás
Tình yêu chắp cánh theo ngọn gió
O amor ganha asas ao sabor do vento
Lòng người đong đưa vết thương mối tình xa xưa
O coração balança, levando as cicatrizes de um antigo romance à distância
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- mới
- novoA2
- lòng
- coraçãoB1
- nguyện
- rogarB1
- biết
- saberA1
- nhỏ
- pequenoA1
- thương
- amarA1
- say
- bêbadoA2
- tiếng
- somA2
- đoạn
- trechoA1
- làm
- fazerA1
Teste-se
Quanto de Yêu Là Chết Ở Trong Lòng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.