
Như Quỳnh
Letra de Yêu một mình com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:28
Nhà em có hoa vàng trước ngõ
Minha casa tem flores amarelas na entrada
Tường thật là cao, có dây leo kín rào
A parede é tão alta, tem trepadeiras cobrindo o muro
Nhà anh cuối con đường ngoại ô
A casa dele fica no fim da estrada do subúrbio
Vách thưa đèn dầu thắp, gió lùa vào từng đêm
Paredes mal feitas, lamparinas acesas; o vento entra, noite após noite
Tuổi em cũng như hoa mới nở
A idade dela, também, como uma flor recém-desabrochada
Vạn người thầm mong được đưa đón chân em
Mil pessoas, em silêncio, desejam te buscar e te levar
Xót xa anh còn trắng tay hoài
Que dó: você ainda fica de mãos vazias, sempre
Sách đèn nợ chưa dứt, nên lận đận truân chuyên
Livros e luzes: dívida sem fim, por isso a vida vira luta e incerteza
Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
Nós dois: um na nascente do rio, o outro no fim
Bao nhiêu cách trở mình em thôi
Só quantas distâncias nos separam, só isso
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
Às vezes, sinto o coração ficar inquieto
Muốn ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài
Querer declarar-se a alguém, pensar… e ficar calado pra sempre
Chiều nào pháo bay đầy trước ngõ
Em tardes, fogos voam cheios diante da porta
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
Agradeço à poesia inocente, ao passo de flor que vai se casar
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
A rua familiar agora ficou tristemente solitária
Mỗi khi chiều dần xuống, thấy lòng mình ngẩn ngơ
Toda vez que a tarde vai chegando ao fim, vejo meu coração ficar todo distraído
Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
Antes, por que eu não me declarei?
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn
Então, nesta tarde, nem vemos a solidão
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Aquela jangada agora já virou barco
Có còn chi đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ
Já não há mais o que esperar — então, que seja um encontro no sonho
Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
Nós dois: um na nascente do rio, o outro no fim
Bao nhiêu cách trở mình em thôi
Só quantas distâncias nos separam, só isso
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
Às vezes, sinto o coração ficar inquieto
Muốn ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài
Querer declarar-se a alguém, pensar… e ficar calado pra sempre
Chiều nào pháo bay đầy trước ngõ
Em tardes, fogos voam cheios diante da porta
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
Agradeço à poesia inocente, ao passo de flor que vai se casar
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
A rua familiar agora ficou tristemente solitária
Mỗi khi chiều dần xuống, thấy lòng mình ngẩn ngơ
Toda vez que a tarde vai chegando ao fim, vejo meu coração ficar todo distraído
Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
Antes, por que eu não me declarei?
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn
Então, nesta tarde, nem vemos a solidão
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Aquela jangada agora já virou barco
Có còn chi đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ
Já não há mais o que esperar — então, que seja um encontro no sonho
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
Aquela jangada agora já virou barco
Có còn chi đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ
Já não há mais o que esperar — então, que seja um encontro no sonho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bao
- sacoA1
- cách
- maneiraA1
- đứa
- criançaA1
- nay
- hojeA1
- nhiêu
- quantosA1
- nợ
- dívidaA1
- mới
- novoA2
- tay
- mãoA2
- thấy
- verA2
- mơ
- sonharB1
Teste-se
Quanto de Yêu một mình você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Như Quỳnh é uma cantora vietnamita-americana conhecida por interpretar música popular vietnamita para a diáspora. Ela é reconhecida internacionalmente por seu estilo vocal e por duetos com Thế Sơn e Trường Vũ que conectam a música vietnamita internacional com o Vietnã.