
Sơn Tùng M-TP
Letra de CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:23
(Thấp thoáng ánh mắt, thấp thoáng ánh mắt)
(Entreolhares discretos, entreolhares discretos)
(Thấp thoáng ánh mắt, thấp thoáng ánh mắt)
(Entreolhares discretos, entreolhares discretos)
Good boy
Bom menino
Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say
Entreolhares discretos, lábios que trazem um perfume vicioso
Em cho anh tan trong miên man quên luôn đi đêm ngày
Você faz eu me dissolver num sonho sem fim, e esquece, sem parar dia e noite
Chạm nhẹ vội vàng hai ba giây nhưng con tim đâu hay
Tocar de leve, às pressas, só dois ou três segundos… mas o coração nem percebe
Bối rối khẽ lên ngôi yêu thương đong đầy thật đầy
Confuso, ergue-se devagar um amor cheio de tudo, de verdade, cheio de verdade
Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ
Eu fico bobo, achando que…
(Đó chỉ là giấc mơ)
(Era só um sonho)
Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ
Eu fico bobo, achando que…
(Như đang ngất ngây trong giấc mơ)
(Como se eu estivesse em êxtase dentro de um sonho)
Thật ngọt ngào êm dịu đắm chìm
Tão doce, tão suave, me deixando entregue
Phút chốc viết tương tư gieo nên thơ (yeah, hey)
Num instante, a saudade se escreve—num verso poético (yeah, hey)
Có câu ca trong gió hát ngân nga, ru trời mây
Há uma canção no vento, que ecoa e embala, ninando o céu de nuvens
Nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười (trao nụ cười)
Leve, suave, acolhe a manhã enquanto passa e me oferece um sorriso (oferece um sorriso)
Nắng đua chen, khoe sắc, vui đùa giữa muôn ngàn hoa
O sol disputa espaço, mostra o brilho, brinca entre mil e mil flores
Dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người
Suave demais para o mundo—acarinhando o coração de alguém
Hình như chính em
Parece que és tu
(Cho anh mong chờ)
(Pra eu poder te esperar)
Hình như chính là em
Parece que é mesmo você
(Cho anh vấn vương)
(Deixa-me inquieto por ti)
Đừng thờ ơ, xin hãy lắng nghe
Não finjas indiferença, por favor, ouve
Và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn
E ajuda-me a responder algumas coisas que ainda me deixam dúvidas
Có chắc yêu là đây, đây, đây
Será que o amor é aqui—sim, aqui, aqui
Có chắc yêu là đây, đây
Será que o amor é aqui—sim, aqui
Có chắc yêu là đây, đây, đây
Será que o amor é aqui—sim, aqui, aqui
Có chắc yêu là đây, đây
Será que o amor é aqui—sim, aqui
Em lang thang cả ngày trong tâm trí
Eu vagueio o dia inteiro dentro do meu pensamento
Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí
Sem parar, o dia inteiro a vaguear no pensamento
Si mê thêm cuồng quay
Adoecida de paixão, mais e mais na roda que não termina
Oo-ooh, oo-oo-oo-ooh
(Có chắc yêu là đây)
(Tem certeza de que é amor?)
Chắc gì nữa mà chắc
Sem dúvida, então diga logo
Sáng thì nhớ đêm trắng tương tư còn không phải yêu là gì
De manhã, lembrar a noite inteira de saudade — se não for amor, o que é?
(Có chắc yêu là đây)
(Tem certeza de que é amor?)
Rồi thắc gì nữa mà mắc
Depois, do que adianta perguntar? Aí é que você vai ficar preso
Đến bên nắm tay nói ra ngay ngồi mơ mộng thêm làm gì
Chega mais perto, segura na mão e diga na hora — ficar sonhando só faz sentido a mais pra quê?
Nhanh chân chạy mua một bó hoa (hey)
Corre, compra um buquê de flores (hey)
Thêm luôn một món quà (hooh)
E já pega também um presente (hooh)
Khuôn mặt tươi cười lên vô tư gạt đi lo âu mạnh mẽ nha
Rosto sorridente, despreocupado — afasta essa preocupação, seja forte, tá?
Và rồi bước ra, bước ra, bước ra (hey)
E então sai, sai, sai (ei)
Có câu ca trong gió hát ngân nga, ru trời mây
Há uma canção no vento que soa e embala o céu, as nuvens
Nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười (trao nụ cười)
Leve, acolhe a aurora ao passar, oferecendo um sorriso (oferecendo um sorriso)
Nắng đua chen, khoe sắc, vui đùa giữa muôn ngàn hoa
O sol se apressa, disputa espaço, mostra seu brilho, brinca entre milhares de flores
Dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người
Doce, vindo ao mundo, acariciando o coração das pessoas
Hình như chính em
Parece que és tu
(Cho anh mong chờ)
(Faz-me esperar)
Hình như chính là em
Parece que é mesmo você
(Cho anh vấn vương)
(Faz-me ficar a te pensar)
Đừng thờ ơ, xin hãy lắng nghe
Não seja indiferente, por favor, escute
Và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn
E ajuda-me a responder algumas coisas que ainda me deixam na dúvida
Có chắc yêu là đây, đây, đây
Tens certeza de que o amor é aqui, aqui, aqui
Có chắc yêu là đây, đây
Tens certeza de que o amor é aqui, aqui
Có chắc yêu là đây, đây, đây
Tens certeza de que o amor é aqui, aqui, aqui
Có chắc yêu là đây, đây
Tens certeza de que o amor é aqui, aqui
Em lang thang cả ngày trong tâm trí
Eu fico vagando o dia inteiro na tua mente
Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí
Sem parar o dia inteiro na tua mente
Si mê thêm cuồng quay
Apaixono-me mais pela roda sem fim
Oo-ooh, oo-oo-oo-ooh
Có chắc yêu là đây (a-ah, a-ah)
Tens certeza de que o amor é aqui (a-ah, a-ah)
Có chắc yêu là đây (ooh-ooh, oo-ooh)
Tem certeza de que o amor é isto (ooh-ooh, oo-ooh)
Có chắc yêu là đây (a-ah)
Tem certeza de que o amor é isto (a-ah)
Please come to me! (Please come to me!)
Por favor, venha até mim! (Por favor, venha até mim!)
Please come to me!
Por favor, venha até mim!
Có chắc yêu là đây, đây, đây
Tem certeza de que o amor é isto, isto, isto
Có chắc yêu là đây, đây
Tem certeza de que o amor é isto, isto
Có chắc yêu là đây, đây, đây
Tem certeza de que o amor é isto, isto, isto
Có chắc yêu là đây, đây
Tem certeza de que o amor é isto, isto
Em lang thang cả ngày trong tâm trí
Eu fico vagueando o dia inteiro no pensamento
Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí
Vai e vem sem parar o dia inteiro no pensamento
Si mê thêm cuồng quay
Apaixono-me ainda mais, numa roda sem fim
Oo-ooh, oo-oo-oo-ooh
(Có chắc yêu là đây, đây, đây) M-TP
(Tem certeza de que amar é isto, isto, isto) M-TP
(Có chắc yêu là đây, đây) Một bài hát
(Tem certeza de que amar é isto, isto) Uma canção
Dành đến cho tất cả những ai đang yêu (có chắc yêu là đây, đây, đây)
Para todos os que estão amando (tem certeza de que amar é isto, isto, isto)
Chưa yêu, và sẽ được yêu (có chắc yêu là đây, đây)
Ainda não amou, e ainda assim vai amar (tem certeza de que amar é isto, isto)
Hạnh phúc nhá!
Felicidade, hein!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ánh
- brilhoA1
- ba
- trêsA1
- bài
- composiçãoA1
- bên
- ladoA1
- mắt
- olhoA2
- đôi
- parB1
- mang
- carregarB1
- hương
- aromaB1
- mê
- seduzB1
- say
- bêbadoA2
Teste-se
Quanto de CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Sơn Tùng M-TP é um cantor-compositor e ator vietnamita, associado à música pop. A carreira de Nguyễn Thanh Tùng começou com seus singles autorais de 2012 e 2013 "Cơn mưa ngang qua" e "Em của ngày hôm qua," seguidos por sucessos como "Chắc ai đó sẽ về," "Lạc trôi," e "Nơi này có anh."