
Sơn Tùng M-TP
Letra de Muộn Rồi Mà Sao Còn com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:36
Nhìn lên trần nhà rồi quay ra, lại quay vào
Olhando para o teto e então voltando, de novo voltando.
Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai
Fico aqui, revirando na cama, até a manhã
Ôm tương tư nụ cười của ai đó
Abrace a saudade, com o sorriso de alguém
Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà
Faz o coração ingênuo querer chorar, sem parar
Vắt tay lên trên trán mơ mộng
Mão na testa, sonhando
Được đứng bên em trong nắng xuân hồng
Ficarei ao teu lado sob a luz da primavera cor-de-rosa
Một giờ sáng (một giờ sáng)
Uma hora da manhã (uma hora da manhã)
Trôi qua trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man
Passa, passa depressa, puxando uma tristeza interminável
Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng
Permita que a minha mão fique longa e suave
Đúng là yêu thật rồi
Sim, é amor de verdade
Còn không thì hơi phí này
Se não for isso, é meio desperdício
Cứ thế loanh quanh, loanh quanh, loanh quanh
Ficamos só dando voltas, dando voltas, dando voltas
Lật qua lật lại hai giờ
Viro, viro… mais e mais, duas horas
Những ngôi sao trên cao (cao)
As estrelas lá no alto (alto)
Là người bạn tâm giao (giao)
Ser teu confidente (confidente)
Lắng nghe anh luyên thuyên
Escuta o jeito que eu falo sem parar.
Về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao
De um primeiro amor lindo, como um sonho
Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào
Se a gente só ouve, já parece tão doce
Đủ biết anh si mê em nhường nào
Basta, eu sei como você está apaixonado por mim
Ít khi văn thơ anh dạt dào
Raramente a poesia dele transborda
Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào
Barriga vazia, mas feliz—e a fome fica pra lá
Nắm đôi tay kiêu sa (sa)
agarrando duas mãos tão soberbas (sai)
Được một lần không ta? (Haizz)
Só uma vez, não é? (Haizz)
Nghĩ qua thôi con tim trong anh
Pensa só nisso e o coração dentro de mim
Đập tung lên rung nóc rung nhà
Explodiu, fez tremer o teto, tremer a casa inteira
Hoá ra yêu đơn phương một người
Descobri: era amor unilateral por alguém
Hoá ra khi tơ vương một người
E era então: quando os fios se prendem a alguém
Ba giờ đêm vẫn ngồi cười
Três horas da madrugada ele ainda fica rindo
Cứ ôm anh đi
Vem, abraça-me
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Abraça-me, abraça-me, abraça-me
Ôm trong cơn mơ
Abraçada aos sonhos
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Num sonho, num sonho, num sonho
Có thế cũng khiến anh vui điên lên (lá la là)
Mesmo assim me faz ficar louco de alegria (lá la là)
Ngỡ như em đang bên (lá la là)
Parece que você está aqui do meu lado (lá-lá-lá)
Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào, muốn em đặt tên
Escrevo versos, dois ou três, tão doces—quero que você me dê um nome
Cứ ôm anh đi
Vem, abraça-me
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Abraça-me, abraça-me, abraça-me
Ôm trong giấc mơ
Abraçado no sonho
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Num sonho, num sonho, num sonho
Yêu đến vậy thôi, phát điên rồi làm sao giờ?
Amar assim… enlouquece de um jeito: como é que eu faço agora?
Haizz, chịu! (yah)
Ai, aguenta! (yah)
Đêm nay không ngủ (không ngủ, yah)
Esta noite não vou dormir (não dormir, yah)
Tay kê lên tủ (yah)
Mão apoiada na cômoda (yah)
Miên man anh tranh thủ
Em rêvê tudo enquanto aproveito
Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ (nà na ná)
Tanta nostalgia, quanto basta? (numa vibe parecida)
Yêu em ngu ngơ mình tôi (tôi)
Eu te amo, bobo(a) de mim, nós só nós dois (eu)
Yêu không quan tâm ngày trôi (trôi)
Amor que não se importa com o passar do dia (passar)
Yêu thương ánh mắt bờ môi (môi)
Amor nos olhos, no olhar e nos lábios (lábios)
Yêu đơn phương vậy thôi (yah)
Amar sozinha é só assim (yah)
Lại còn chối (chối)
Ainda por cima, nega (nega)
Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi
O coração, tímido, bate sem rumo, perdido sem parar
Đừng chày cối (cối)
Não demora (não demora), (roda, roda)
Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi
Sorrindo o dia inteiro… aí eu tô morto, pronto
Ngày càng nhiều thêm (thêm)
Quanto mais, mais ainda (mais)
Tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm (thêm)
O amor por ti só aumenta cada vez mais (mais)
Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần
Quero segurar aquelas duas mãos, nem que seja uma vez
Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm
Doce e cadenciada, afunda profundamente em cada verso
Những ngôi sao trên cao (cao)
As estrelas lá no alto (alto)
Là người bạn tâm giao (giao)
Ser teu confidente (confidente)
Lắng nghe anh luyên thuyên
Escuta o jeito que eu falo sem parar.
Về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao
De um primeiro amor lindo, como um sonho
Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào
Se a gente só ouve, já parece tão doce
Đủ biết anh si mê em nhường nào
Basta, eu sei como você está apaixonado por mim
Ít khi văn thơ anh dạt dào
Raramente a poesia dele transborda
Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào
Barriga vazia, mas feliz—e a fome fica pra lá
Nắm đôi tay kiêu sa (sa)
agarrando duas mãos tão soberbas (sai)
Được một lần không ta? (Haizz)
Só uma vez, não é? (Haizz)
Nghĩ qua thôi con tim trong anh
Pensa só nisso e o coração dentro de mim
Đập tung lên rung nóc rung nhà
Explodiu, fez tremer o teto, tremer a casa inteira
Hoá ra yêu đơn phương một người
Descobri: era amor unilateral por alguém
Hoá ra khi tơ vương một người
E era então: quando os fios se prendem a alguém
Ba giờ đêm vẫn ngồi cười
Três horas da madrugada ele ainda fica rindo
Cứ ôm anh đi
Vem, abraça-me
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Abraça-me, abraça-me, abraça-me
Ôm trong cơn mơ
Abraçada aos sonhos
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Num sonho, num sonho, num sonho
Có thế cũng khiến anh vui điên lên (lá la là)
Mesmo assim me faz ficar louco de alegria (lá la là)
Ngỡ như em đang bên (lá la là)
Parece que você está aqui do meu lado (lá-lá-lá)
Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào, muốn em đặt tên
Escrevo versos, dois ou três, tão doces—quero que você me dê um nome
Cứ ôm anh đi
Vem, abraça-me
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Abraça-me, abraça-me, abraça-me
Ôm trong giấc mơ
Abraçado no sonho
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Num sonho, num sonho, num sonho
Yêu đến vậy thôi, phát điên rồi, làm sao giờ?
Amar só assim—me deixou maluco, e agora, como é que fica?
Em xinh như một thiên thần (ya)
Você é linda como um anjo (ya)
Như một thiên thần (ah-ah)
Como um anjo (ah-ah)
Như một thiên thần (thiên thần)
Como um anjo (anjo)
Ngỡ như em là thiên thần (thiên thần)
Pensei que você fosse um anjo (anjo)
Xinh như một thiên thần (uh-huh)
Bonita como um anjo (uh-huh)
Như một thiên thần (ah-hah-hah-ah-hah-ah)
Como um anjo (ah-hah-hah-ah-hah-ah)
Em xinh như một thiên thần (yeah)
Você é linda como um anjo (yeah)
Như một thiên thần (ah-ah)
Como um anjo (ah-ah)
Như một thiên thần
Como um anjo
Ngỡ như em là thiên thần
Pensei que você fosse um anjo
Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như
Pensei que sim, pensei que sim, pensei que sim, pensei que sim, pensei que sim
(Cứ ôm, cứ ôm) Cứ ôm anh đi
(Continua a abraçar, continua a abraçar) Continua a me abraçar
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Abraça-me, abraça-me, abraça-me
Ôm trong cơn mơ
Abraçada aos sonhos
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Num sonho, num sonho, num sonho
Có thế cũng khiến anh vui điên lên (hey, lá la là)
Talvez isso também o deixe louco de alegria (hey, lá la là)
Ngỡ như em đang bên (hey, lá la là)
Pensei que você estivesse aqui do meu lado (ei, lá lá lá)
Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào, muốn em đặt tên
Escrevo versos, dois ou três, tão doces—quero que você me dê um nome
Cứ ôm anh đi
Vem, abraça-me
Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi
Abraça-me, abraça-me, abraça-me
Ôm trong giấc mơ
Abraçado no sonho
Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ
Num sonho, num sonho, num sonho
Yêu đến vậy thôi, phát điên rồi làm sao giờ?
Amar assim… enlouquece de um jeito: como é que eu faço agora?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- âm
- somA1
- ba
- trêsA1
- bao
- sacoA1
- bên
- ladoA1
- biết
- saberA1
- bút
- canetaA1
- câu
- fraseA1
- trần
- tetoB2
- quay
- girarB1
- trằn
- virar
Teste-se
Quanto de Muộn Rồi Mà Sao Còn você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Sơn Tùng M-TP é um cantor-compositor e ator vietnamita, associado à música pop. A carreira de Nguyễn Thanh Tùng começou com seus singles autorais de 2012 e 2013 "Cơn mưa ngang qua" e "Em của ngày hôm qua," seguidos por sucessos como "Chắc ai đó sẽ về," "Lạc trôi," e "Nơi này có anh."