
Sơn Tùng M-TP
Letra de Nắng Ấm Xa Dần com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:12
Chu-duu-duu-duu-duu (duu-duu)
Chẳng phải anh đâu (anh đâu)
Não sou eu, não
Chu-duu-duu-duu-duu
Nắng ấm xa dần rồi, nắng ấm xa dần rồi
O sol morno se afasta aos poucos, o sol morno se afasta aos poucos
Nắng ấm xa dần bỏ rơi, để lại những giấc mơ
Vai embora o sol morno, deixando sonhos
(Giữ lại đi, giữ, giữ lại đi)
(Deixa, deixa, deixa ficar)
Nắng ấm xa dần rồi, nắng ấm xa dần rồi
O sol morno se afasta aos poucos, o sol morno se afasta aos poucos
Nắng ấm xa dần, xa dần theo những tiếng cười
O sol morno se afasta, se afasta junto com risos
(Hãy mang đi, giúp những nỗi buồn)
(Leva embora, faz levar embora as tristezas)
Theo thời gian, những hạt mưa như nặng thêm
Com o tempo, as gotas de chuva pesam mais
Xóa hết thương yêu mặn nồng ngày nào giữa chúng ta
Apaga todo o amor intenso que um dia existiu entre nós
(Anh lục tìm, vẫn cứ mãi lục tìm)
(Ele procura, ainda procura — não para de procurar)
Giơ bàn tay, cố kìm nén những cảm xúc
Ergue a mão, tentando conter essas emoções
Vùi mình vào đêm đen, anh chẳng tìm thấy lối ra (oh-oh)
Aflige-se na noite escura, e ele não encontra a saída (oh-oh)
Sau lưng là tiếng nói yêu anh, chẳng rời xa anh (ooh-ooh)
Atrás dele, a voz que o ama não se afasta (ooh-ooh)
Trước mắt anh, điều đấy nó dối trá, tại sao người vội quên mau? (Là vì em)
À tua frente, isso é mentira—por que a pessoa esquece tão depressa? (É porque eu)
Bài ca anh viết sẽ không được trọn vẹn đâu em (bước đi)
A canção que eu escrevo não vai ficar completa, não é, amor (passo a passo)
Em yêu một ai thật rồi, mãi chẳng là anh đâu
Você ama alguém de verdade, e para sempre não será eu
Vậy thì người cứ bước đi xa nơi này, ánh bình minh sẽ không còn nơi đây
Então vai, segue em frente, bem longe daqui—e a luz do amanhecer já não estará aqui
Bước đi xa nơi này, những lời yêu sẽ không còn nơi đây
Vai embora, bem longe daqui—e as palavras de amor já não estarão aqui
Phải tự đứng lên mà thôi, che nhẹ đi những niềm đau và nỗi buồn
Tem que te levantar por ti mesmo, cobrindo de leve as dores e as tristezas
Xung quanh anh giờ đây cô đơn mình anh ôm giấc mơ (vì em, vì em)
Agora, ao redor, só existe solidão… eu sozinho, abraçando um sonho (por causa de você, por causa de você)
Nhìn em bước ra đi xa dần (eh-eh-eh)
Vejo você sair, se afastando cada vez mais (eh-eh-eh)
Nhìn em bước ra đi xa dần (eh-eh-eh)
Vejo você sair, se afastando cada vez mais (eh-eh-eh)
Nhìn em bước ra đi xa dần (yeah-yeah-yeah)
Vejo você sair, se afastando cada vez mais (yeah-yeah-yeah)
Nhìn em bước ra đi xa dần (M-TP, aka Sơn Tùng)
Vejo você sair, se afastando cada vez mais (M-TP, aka Sơn Tùng)
Đến rồi lại đi, cứ vội vàng đi
Chega, depois vai embora… sempre com pressa, vai
Trao cho anh bao yêu thương rồi em lại bỏ đi
Me dá todo o amor, mas então você vai embora outra vez
Gieo cho anh bao nhiêu niềm đau rồi em mau rời bỏ anh xa
Planto em mim tantas dores… e você logo se afasta de mim
Anh quay mặt, lặng lẽ quên mau, ah
Viro o rosto, silenciosamente te esqueço, ah
Ooh, em yêu quên thật rồi
Ohh, amor, esqueci—de verdade, já foi
Ooh, chẳng một lời chia ly
Ohh, nem uma palavra de despedida
Quên rồi, em yêu quên rồi, quên rồi
Esqueceste, amor—esqueceste, esqueceste…
Vậy thì người cứ bước đi xa nơi này, ánh bình minh sẽ không còn nơi đây
Então vai, segue em frente daqui; a luz do amanhecer não vai existir aqui
Bước đi xa nơi này, những lời yêu sẽ không còn nơi đây
Seguindo longe daqui, as palavras de amor já não vão existir aqui
Phải tự đứng lên mà thôi, che nhẹ đi những niềm đau và nỗi buồn
É preciso levantar-se sozinho; suaviza as dores e a tristeza
Xung quanh anh giờ đây cô đơn mình anh ôm giấc mơ
Ao redor dele, agora, só a solidão—ele abraça um sonho
Vậy thì người cứ lại bước đi xa nơi này, ánh bình minh sẽ không còn nơi đây
Então, outra vez, vai—segue em frente daqui; a luz do amanhecer não vai existir aqui
Bước đi xa nơi này, những lời yêu sẽ không còn nơi đây
Seguindo longe daqui, as palavras de amor já não vão existir aqui
Phải tự đứng lên mà thôi, che nhẹ đi những niềm đau và nỗi buồn
É preciso levantar-se sozinho; suaviza as dores e a tristeza
Xung quanh anh giờ đây cô đơn mình anh ôm giấc mơ (vì em, vì em)
Ao redor de mim, agora, a solidão — eu, sozinho, abraço um sonho (por você, por você)
Nhìn em bước ra đi xa dần (yeah-yeah-yeah-yeah-eh)
Vejo você se afastar, cada vez mais longe (yeah-yeah-yeah-yeah-eh)
Nhìn em bước ra đi xa dần (yeah-yeah-yeah-yeah-eh)
Vejo você se afastar, cada vez mais longe (yeah-yeah-yeah-yeah-eh)
(Nhìn em) nhìn em bước đi (yeah-yeah-yeah-yeah-eh)
Vejo você — vejo você ir embora (yeah-yeah-yeah-yeah-eh)
Nhìn em bước ra đi xa dần (yeah-yeah-yeah-yeah-eh)
Vejo você se afastar, cada vez mais longe (yeah-yeah-yeah-yeah-eh)
Nhìn em bước ra đi xa dần
Vejo você se afastar, cada vez mais longe
Nắng ấm xa dần rồi, nắng ấm xa dần rồi
A luz morna vai ficando distante, cada vez mais distante — vai sumindo, cada vez mais
Nắng ấm xa dần bỏ rơi, để lại những giấc mơ
A luz morna se afasta e deixa para trás os sonhos
(Giữ lại đi, giữ, giữ lại đi)
(Guarde, guarda, guarda isso)
Nắng ấm xa dần rồi, nắng ấm xa dần rồi
A luz morna vai ficando distante, cada vez mais distante — vai sumindo, cada vez mais
Nắng ấm xa dần, xa dần theo những tiếng cười
O sol morno vai-se afastando, vai-se afastando com as risadas
Hãy mang đi, giúp những nỗi buồn (buồn, buồn)
Leve embora, e ajude essas tristezas (triste, triste)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đây
- aquiA1
- giờ
- horaA1
- một
- umA1
- nhìn
- verA1
- nói
- dizerA1
- yêu
- amarA1
- quên
- esquecerA2
- sau
- depoisA2
- tay
- mãoA2
- thật
- realA2
Teste-se
Quanto de Nắng Ấm Xa Dần você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Sơn Tùng M-TP é um cantor-compositor e ator vietnamita, associado à música pop. A carreira de Nguyễn Thanh Tùng começou com seus singles autorais de 2012 e 2013 "Cơn mưa ngang qua" e "Em của ngày hôm qua," seguidos por sucessos como "Chắc ai đó sẽ về," "Lạc trôi," e "Nơi này có anh."