Langbeats
Đừng Làm Trái Tim Anh Đau – Sơn Tùng M-TP

Sơn Tùng M-TP

Letra de Đừng Làm Trái Tim Anh Đau com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
2024
Gênero
V-Pop
Duração
4:40
  1. Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

    Parece que, no fundo, não há mais a sombra de ninguém — só a tua

  2. Hằng đêm anh nằm thao thức suy tư, chẳng nhớ ai ngoài em đâu

    Todas as noites, ele fica acordado, pensando e se debatendo, e não lembra de mais ninguém além de você

  3. Vậy nên không cần nói nữa, yêu mà đòi nói trong vài ba câu?

    Então não precisa mais dizer — amar e exigir só mais algumas frases?

  4. Cứ cố quá đâm ra lại hâm

    Se insiste demais, acaba ficando meio sem jeito

  5. Uhm, đau hết cả đầu!

    Uhm, dói a cabeça inteira!

  6. Ðợi chờ em trước nhà từ sáng đến trưa, chiều, tối mắc màn đây luôn

    Espero você na frente de casa, da manhã até meio-dia, à tarde, à noite—já te deixo a cortina aqui sempre

  7. Ngược nắng hay là ngược gió, miễn anh thấy em tươi vui không buồn

    Contra o sol ou contra o vento, tanto faz—contanto que ele te veja feliz, sem tristeza

  8. Chỉ cần có thấy thế thôi, mây xanh chan hoà

    Basta que eu veja isso, e o céu azul se derrama em harmonia

  1. Thấy thế thôi, vui hơn có quà

    É só isso — e já fico mais feliz com um presente

  2. Và bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nha

    E no próximo passo, eu me aproximo um pouquinho mais, tá

  3. Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hay

    E então, por fim, aquele dia chegou — quem diria que viria

  4. Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

    Eu não vou deixar escapar a chance que o destino colocou nas minhas mãos

  5. Còn đắn đo băn khoăn gì nữa? Tiếp cận em ngay

    Ainda fica em dúvida com o quê? Chega em mim agora mesmo

  6. Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc này

    Tenta—não deixa que duvides de mim nem por um segundo, agora

  7. Ðược đứng bên em, anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bay

    Poder ficar ao teu lado me deixa feliz; o coração, descompassado, bate e dispara

  8. Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

    Com certeza eu juro: eu nunca vou esquecer este dia

  9. Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

    Foste tu, foste tu, só tu a te apaixonar por mim

  10. Mãi theo sau mình em thôi

    Pra sempre só vai me seguir, você

  11. Mãi si mê mình em thôi

    Por todo o sempre, eu só me apaixono por você

  12. Mãi yêu thương mình em

    Para sempre o amor por nós, por você

  13. Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

    Então eu peço para morrer pelo que eu amo.

  14. Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

    Há tantas coisas ainda a prender o coração

  15. Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời

    Tudo isso é para você — toda a ternura que eu carrego por uma vida inteira

  16. Ðừng làm trái tim anh đau

    Não faças o meu coração sofrer

  17. Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

    Então eu peço para morrer pelo que eu amo.

  18. Nên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

    Há tantas coisas ainda a prender o coração

  19. Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời

    Tudo isso é para você — toda a ternura que eu carrego por uma vida inteira

  20. Ðừng làm trái tim anh đau

    Não faças o meu coração sofrer

  21. Tình cờ lọt vào nụ cười ngọt ngào

    Por acaso, entrou no seu sorriso doce

  22. Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

    Eu juro que não sei como escapar

  23. Lựa một lời chào phải thật là ngầu nào

    Escolher um “oi” tem que ser bem, bem cool

  24. Nay tự dưng sao toàn mấy câu tào lao?

    De repente, por que só saem umas frases sem sentido?

  25. Lại gần một chút, cho anh ngắm nhìn người vài phút

    Chega um pouquinho mais, pra eu poder olhar você por alguns minutos

  26. Say trong cơn mơ thiên đàng

    Afogo o sabor em um sonho, céu na mente

  27. Quên đi chuyện của nhân gian

    Esquece as coisas deste mundo

  28. Hoà vào trăng sao, tan theo miên man

    Fundindo na lua e nas estrelas, se dissolve num devaneio sem fim

  29. Nhiều lời rồi đấy nhé, dài dòng rồi đấy nhé!

    Já são muitas palavras, viu? Longas demais, viu!

  30. Rồi cứ thế, vòng lặp lại cứ thế

    E assim vai, o ciclo se repete, sempre assim

  31. Lại bối rối, không xong là đến tối

    De novo em confusão: não dá, é até à noite

  32. Nói luôn đi, "Ðời này chỉ cần mình em thôi"

    Diz logo: "Nesta vida, só preciso de você"

  33. Giấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạc

    Esconda toda a saudade, bem fundo, nas letras da canção

  34. Nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạc

    Continuando versos tolos, meio soltos, meio desconexos

  35. Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa

    Escrevo a história de nós dois num dia não tão distante

  36. Ngày về chung một nhà

    O dia em que voltamos para viver sob o mesmo teto

  37. Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hay

    E então, por fim, aquele dia chegou — quem diria que viria

  38. Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

    Eu não vou deixar escapar a chance que o destino colocou nas minhas mãos

  39. Còn đắn đo băn khoăn gì nữa? Tiếp cận em ngay

    Ainda fica em dúvida com o quê? Chega em mim agora mesmo

  40. Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc này

    Tenta—não deixa que duvides de mim nem por um segundo, agora

  41. Ðược đứng bên em, anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bay

    Poder ficar ao teu lado me deixa feliz; o coração, descompassado, bate e dispara

  42. Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

    Com certeza eu juro: eu nunca vou esquecer este dia

  43. Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

    Foste tu, foste tu, só tu a te apaixonar por mim

  44. Mãi theo sau mình em thôi

    Pra sempre só vai me seguir, você

  45. Mãi si mê mình em thôi

    Por todo o sempre, eu só me apaixono por você

  46. Mãi yêu thương mình em

    Para sempre o amor por nós, por você

  47. Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

    Então eu peço para morrer pelo que eu amo.

  48. Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

    Há tantas coisas ainda a prender o coração

  49. Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời

    Tudo isso é para você — toda a ternura que eu carrego por uma vida inteira

  50. Ðừng làm trái tim anh đau

    Não faças o meu coração sofrer

  51. Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

    Então eu peço para morrer pelo que eu amo.

  52. Nên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

    Há tantas coisas ainda a prender o coração

  53. Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời

    Tudo isso é para você — toda a ternura que eu carrego por uma vida inteira

  54. Ðừng làm trái tim anh đau

    Não faças o meu coração sofrer

  55. Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

    Então eu peço para morrer pelo que eu amo.

  56. Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

    Há tantas coisas ainda a prender o coração

  57. Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời

    Tudo isso é para você — toda a ternura que eu carrego por uma vida inteira

  58. Ðừng làm trái tim anh đau

    Não faças o meu coração sofrer

  59. Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

    Então eu peço para morrer pelo que eu amo.

  60. Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

    Há tantas coisas ainda a prender o coração

  61. Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời

    Tudo isso é para você — toda a ternura que eu carrego por uma vida inteira

  62. Ðừng làm trái tim anh đau (ooh, hey)

    Não faças o coração doeu (ooh, hey)

  63. La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

    Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

  64. La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

    Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

  65. La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

    Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

  66. Ðừng làm trái tim anh đau (one more time, one more time, one more time)

    Não deixes meu coração sofrer (mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez)

  67. La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

    Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

  68. La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la (Sơn Tùng M-TP)

  69. La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

    Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

  70. Ðừng làm trái tim anh đau

    Não faças o meu coração sofrer

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

băn
hesitarA2
câu
fraseA1
lặp
repetirB1
những
essesB1
rối
bagunçaB1
sâu
profundoB1
thiên
céuB1
thơ
poesiaB1
chính
certoA1
chuyện
históriaA1

Teste-se

Quanto de Đừng Làm Trái Tim Anh Đau você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Sơn Tùng M-TP é um cantor-compositor e ator vietnamita, associado à música pop. A carreira de Nguyễn Thanh Tùng começou com seus singles autorais de 2012 e 2013 "Cơn mưa ngang qua" e "Em của ngày hôm qua," seguidos por sucessos como "Chắc ai đó sẽ về," "Lạc trôi," e "Nơi này có anh."

Mais músicas de Sơn Tùng M-TP

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Sơn Tùng M-TP

Đừng Làm Trái Tim Anh Đau

Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

Parece que, no fundo, não há mais a sombra de ninguém — só a tua

Hằng đêm anh nằm thao thức suy tư, chẳng nhớ ai ngoài em đâu

Todas as noites, ele fica acordado, pensando e se debatendo, e não lembra de mais ninguém além de você

Vậy nên không cần nói nữa, yêu mà đòi nói trong vài ba câu?

Então não precisa mais dizer — amar e exigir só mais algumas frases?

Cứ cố quá đâm ra lại hâm

Se insiste demais, acaba ficando meio sem jeito

Uhm, đau hết cả đầu!

Uhm, dói a cabeça inteira!

Ðợi chờ em trước nhà từ sáng đến trưa, chiều, tối mắc màn đây luôn

Espero você na frente de casa, da manhã até meio-dia, à tarde, à noite—já te deixo a cortina aqui sempre

Ngược nắng hay là ngược gió, miễn anh thấy em tươi vui không buồn

Contra o sol ou contra o vento, tanto faz—contanto que ele te veja feliz, sem tristeza

Chỉ cần có thấy thế thôi, mây xanh chan hoà

Basta que eu veja isso, e o céu azul se derrama em harmonia

Thấy thế thôi, vui hơn có quà

É só isso — e já fico mais feliz com um presente

Và bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nha

E no próximo passo, eu me aproximo um pouquinho mais, tá

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hay

E então, por fim, aquele dia chegou — quem diria que viria

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Eu não vou deixar escapar a chance que o destino colocou nas minhas mãos

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa? Tiếp cận em ngay

Ainda fica em dúvida com o quê? Chega em mim agora mesmo

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc này

Tenta—não deixa que duvides de mim nem por um segundo, agora

Ðược đứng bên em, anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bay

Poder ficar ao teu lado me deixa feliz; o coração, descompassado, bate e dispara

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Com certeza eu juro: eu nunca vou esquecer este dia

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Foste tu, foste tu, só tu a te apaixonar por mim

Mãi theo sau mình em thôi

Pra sempre só vai me seguir, você

Mãi si mê mình em thôi

Por todo o sempre, eu só me apaixono por você

Mãi yêu thương mình em

Para sempre o amor por nós, por você

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Então eu peço para morrer pelo que eu amo.

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Há tantas coisas ainda a prender o coração

Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời

Tudo isso é para você — toda a ternura que eu carrego por uma vida inteira

Ðừng làm trái tim anh đau

Não faças o meu coração sofrer

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Então eu peço para morrer pelo que eu amo.

Nên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Há tantas coisas ainda a prender o coração

Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời

Tudo isso é para você — toda a ternura que eu carrego por uma vida inteira

Ðừng làm trái tim anh đau

Não faças o meu coração sofrer

Tình cờ lọt vào nụ cười ngọt ngào

Por acaso, entrou no seu sorriso doce

Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

Eu juro que não sei como escapar

Lựa một lời chào phải thật là ngầu nào

Escolher um “oi” tem que ser bem, bem cool

Nay tự dưng sao toàn mấy câu tào lao?

De repente, por que só saem umas frases sem sentido?

Lại gần một chút, cho anh ngắm nhìn người vài phút

Chega um pouquinho mais, pra eu poder olhar você por alguns minutos

Say trong cơn mơ thiên đàng

Afogo o sabor em um sonho, céu na mente

Quên đi chuyện của nhân gian

Esquece as coisas deste mundo

Hoà vào trăng sao, tan theo miên man

Fundindo na lua e nas estrelas, se dissolve num devaneio sem fim

Nhiều lời rồi đấy nhé, dài dòng rồi đấy nhé!

Já são muitas palavras, viu? Longas demais, viu!

Rồi cứ thế, vòng lặp lại cứ thế

E assim vai, o ciclo se repete, sempre assim

Lại bối rối, không xong là đến tối

De novo em confusão: não dá, é até à noite

Nói luôn đi, "Ðời này chỉ cần mình em thôi"

Diz logo: "Nesta vida, só preciso de você"

Giấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạc

Esconda toda a saudade, bem fundo, nas letras da canção

Nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạc

Continuando versos tolos, meio soltos, meio desconexos

Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa

Escrevo a história de nós dois num dia não tão distante

Ngày về chung một nhà

O dia em que voltamos para viver sob o mesmo teto

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hay

E então, por fim, aquele dia chegou — quem diria que viria

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Eu não vou deixar escapar a chance que o destino colocou nas minhas mãos

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa? Tiếp cận em ngay

Ainda fica em dúvida com o quê? Chega em mim agora mesmo

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc này

Tenta—não deixa que duvides de mim nem por um segundo, agora

Ðược đứng bên em, anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bay

Poder ficar ao teu lado me deixa feliz; o coração, descompassado, bate e dispara

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Com certeza eu juro: eu nunca vou esquecer este dia

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Foste tu, foste tu, só tu a te apaixonar por mim

Mãi theo sau mình em thôi

Pra sempre só vai me seguir, você

Mãi si mê mình em thôi

Por todo o sempre, eu só me apaixono por você

Mãi yêu thương mình em

Para sempre o amor por nós, por você

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Então eu peço para morrer pelo que eu amo.

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Há tantas coisas ainda a prender o coração

Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời

Tudo isso é para você — toda a ternura que eu carrego por uma vida inteira

Ðừng làm trái tim anh đau

Não faças o meu coração sofrer

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Então eu peço para morrer pelo que eu amo.

Nên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Há tantas coisas ainda a prender o coração

Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời

Tudo isso é para você — toda a ternura que eu carrego por uma vida inteira

Ðừng làm trái tim anh đau

Não faças o meu coração sofrer

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Então eu peço para morrer pelo que eu amo.

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Há tantas coisas ainda a prender o coração

Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời

Tudo isso é para você — toda a ternura que eu carrego por uma vida inteira

Ðừng làm trái tim anh đau

Não faças o meu coração sofrer

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Então eu peço para morrer pelo que eu amo.

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Há tantas coisas ainda a prender o coração

Dành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời

Tudo isso é para você — toda a ternura que eu carrego por uma vida inteira

Ðừng làm trái tim anh đau (ooh, hey)

Não faças o coração doeu (ooh, hey)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

Ðừng làm trái tim anh đau (one more time, one more time, one more time)

Não deixes meu coração sofrer (mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la (Sơn Tùng M-TP)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la

Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá

Ðừng làm trái tim anh đau

Não faças o meu coração sofrer