
Sơn Tùng M-TP
Letra de Như Ngày Hôm Qua com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:43
Cuối con đường là bầu trời xanh ấm êm (chu-la chu-la eh-eh)
No fim da estrada, o céu azul — morno e sereno (chu-la chu-la eh-eh)
Bên tôi mỗi khi buồn, lặng lẽ xóa tan âu lo
Ao meu lado, quando fico triste, silenciosamente apaga a preocupação
Gạt giọt nước mắt thăng trầm
Espanta as lágrimas que passam e voltam
Niềm tin mãi luôn đong đầy
A confiança estará sempre cheia, transbordando
Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi
A canção que cantamos a noite inteira é pra você, meu amigo
Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau (chu-la chu-la eh-eh)
Sempre atento a cada sorriso silencioso por trás (chu-la chu-la eh-eh)
Bên tôi mãi không rời, mặc nắng gắt hay mưa ngâu
Ao meu lado pra sempre, não vai embora — com sol forte ou chuva de verão
Dù thời gian có xóa phai nhòa
Mesmo que o tempo apague tudo
Lạc trôi những kí ức
Desviam-se, se perdem, essas memórias
Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim
Meu amigo continua o mesmo, nada muda — o coração
Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau
Aceno adeus, em lágrimas, até ao dia de depois
Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời
Com saudade no peito, hesitando, sem querer partir
Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai
Aperto de ombro, que a paz te espere à frente, mesmo com mil tropeços
Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua
Firme e valente—tudo acabará por passar
Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (chu-la chu-la)
Mesmo dois lados do mundo, mesmo mil léguas, por mais longe que vá (chu-la chu-la)
Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời
Dois olhos voltados para o fim do horizonte
Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo
Obrigado, amigo, sempre ao meu lado, silencioso a acompanhar
Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi
Mão na mão, aceno com um sorriso—o coração grava
Mãi như ngày hôm qua (oh)
Sempre como ontem (oh)
Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau
Sempre a seguir, cada sorriso, silencioso, que fica atrás
Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu
Junto de mim, jamais se afasta, seja o sol escaldante ou a garoa
Dù thời gian có xóa phai nhòa
Mesmo que o tempo venha apagar e desfazer
Lạc trôi những kí ức
Perdem-se as memórias no caminho
Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim
Meu amigo continua o mesmo, nada muda no coração
Oh-oh
Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau
Aceno um adeus, com a garganta presa, até nos vermos de novo no dia seguinte
Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời
A saudade entre nós hesita, mas não quer partir
Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai
Bate no ombro: paz adiante, mesmo que haja tantos espinhos
Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua
Sê forte — e, então, tudo há de passar
Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng, dù xa xôi
Mesmo que sejamos de mundos separados, ainda que mil léguas, ainda que tão distantes
Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời
Dois olhos procuram o fim do horizonte
Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo
Obrigado por estar sempre ao meu lado, em silêncio, me acompanhando de longe
Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi
Punho fechado, aceno e riso — o coração gravando.
Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau
Aceno em forma de adeus, em lágrimas—até o dia em que nos veremos de novo.
Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời
Saudade a transbordar, hesitantes—não queremos partir.
Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai
Bate no ombro e deseja paz à frente, mesmo que haja muitas espinhas no caminho
Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua
Corajoso, então tudo vai passar e superar-se-á.
Yeahh
Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng, dù xa xôi
Mesmo em dois horizontes, mesmo a milhares de léguas, mesmo distante
Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời
Dois olhos buscam o fim do horizonte
Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo
Obrigado, você — sempre ao meu lado, silenciosamente me observa, acompanhando-me
Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi
Mão entrelaçada, apertada, assentindo e rindo; o coração grava, eternamente
Mãi như ngày hôm qua
Para sempre, como o dia de ontem
Như ngày hôm qua
Como o dia de ontem
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- kí
- marcarA1
- nhìn
- verA1
- như
- comoA1
- ơn
- gratidãoA1
- thời
- tempoA1
- thương
- amarA1
- tin
- notíciaA1
- trầm
- graveA1
- trôi
- flutuarA1
- trùng
- coincidirA1
Teste-se
Quanto de Như Ngày Hôm Qua você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Sơn Tùng M-TP é um cantor-compositor e ator vietnamita, associado à música pop. A carreira de Nguyễn Thanh Tùng começou com seus singles autorais de 2012 e 2013 "Cơn mưa ngang qua" e "Em của ngày hôm qua," seguidos por sucessos como "Chắc ai đó sẽ về," "Lạc trôi," e "Nơi này có anh."